TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INORGANIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A ... hygrometer in which the amount of water vapour is determined by measuring physical properties of substances other than organic substances.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soils (Agriculture)
CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

Azote inorganique. En agriculture conventionnelle, l'azote est considéré comme étant uniquement disponible pour le prélèvement par la plante sous forme inorganique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d'émission de CO2 et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • carbone inorganique dissout

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre artificielle pouvant présenter une structure cristalline ou vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.

OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-polluant inorganique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.

OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

The following year (2008), he joined the Laboratory of Physical Chemistry of Polymers and Dispersed Media ... for a Postdoctoral Fellowship on the study of hybrid nanoassemblies and, more precisely, on the formation of hybrid inorganic-polymer nanocomposites and their stability.

Terme(s)-clé(s)
  • hybrid inorganic-polymer nano-composite

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

Depuis quelques années, le groupe a démarré l’étude [...] de la dynamique de chaînes polymères dans les nanocomposites hybrides polymère / charge inorganique et, depuis septembre 2006, nous développons des thématiques liées à l’étude de la morphologie des polymères à l’état solide.

Terme(s)-clé(s)
  • nanocomposite hybride polymère/charge inorganique
  • nanocomposite hybride polymère-charge inorganique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d'une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d'oxydation et d'hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s'emploie par opposition à «substance organique».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] compound that does not contain carbon.

OBS

inorganic compound: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

inorganic compound: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance chimique qui ne provient pas en général de processus vitaux [...]

OBS

[...] sels et substances chimiques qui ne renferme pas de carbone.

OBS

composé inorganique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

composé inorganique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Compuesto] que no tiene carbono entre los elementos que lo constituyen.

OBS

[...] suelen incluírse entre los compuestos inorgánicos los derivados del ácido carbónico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Generally, chemicals that do not contain carbon ...

OBS

inorganic chemical: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

produit chimique inorganique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
DEF

Material made from chemicals and added to soil or water to provide plant nutrients.

OBS

inorganic fertilizer: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
DEF

Substance que l'on mêle au sol pour le fertiliser et qui n'est pas un constituant de la matière vivante.

OBS

Les engrais minéraux sont obtenus par synthèses ou transformations industrielles.

OBS

engrais inorganique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

engrais minéral : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Protección de las plantas
DEF

Nutriente de origen mineral que se aplica al suelo como fertilizante. Contiene uno o varios de los cuatro nutrientes principales: nitrógeno, potasio, fósforo y calcio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.

CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.

CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

La molécule d'ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté (l'adénine), un sucre (le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d'un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate (ADP) et élimination d'une molécule d'eau. La réaction ne s'effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d'une quantité importante d'énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.

CONT

La plus grande partie de l'énergie utilisable par l'organisme provient de la dégradation d'une molécule réservoir d'énergie, l'ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

All the carbon in inorganic matter which is dissolved and suspended in water.

OBS

total inorganic carbon: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Tout le carbone présent dans la matière inorganique qui est dissoute et en suspension dans l'eau.

OBS

carbone inorganique total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Todo el carbono en el material inorgánico, que esté disuelto y suspendido en el agua.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Chemist - analytical inorganic mass spectrometrist ... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities ... Qualifications: PhD in Engineering or Science ... PhD in Analytical Inorganic Chemistry with a specialty in mass spectrometry preferred. Knowledge of analytical chemistry methodology, including inorganic sample preparation, mass spectrometric analysis and interpretation, uncertainty estimation, and laboratory quality assurance is required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Titre reflétant les deux principales spécialisations requises de la part du chimiste qui doit exercer les fonctions du poste : la chimie inorganique analytique et la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

A chemist specialized in both analytical inorganic chemistry and mass spectrometry. He/she must have a PhD in engineering or science or a PhD in analytical inorganic chemistry with preferably a specialty in mass spectrometry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A type of glue of mineral origin.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bois reconstitués
CONT

De très nombreuses colles sont aujourd'hui mises en œuvre dans la fabrication du contreplaqué [...] il nous a paru plus facile de classer les colles en fonction de leur composition qui peut être minérale ou organique et de subdiviser chaque catégorie suivant la nature et l'origine du produit adhésif de base. Ce classement peut s'établir comme suit : 1. Colles minérales. Colles au silicate 2. Colles organiques a) Colles végétales [...] b) Colles animales [...] c) Colles synthétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] substance of mineral origin that [is] not characterized by primarily carbon-based structure.

OBS

[These substances] are generally non-volatile, not combustible, and not biodegradable. Most inorganic-type compounds, or reactions, are ionic in nature, and therefore, rapid reactions are characteristic.

OBS

As opposed to hydrocarbons (organics), which are characterized as having carbon and hydrogen atoms in chain and ring structures. Some simple carbon compounds are considered to be inorganic (i.e., carbides, COx, carbonates, CS2).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance d'origine minérale dépourvue de structure moléculaire à base de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Sustancia de origen mineral, sin carbono.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A type of felt roof covering manufactured from glass, rock, or slag.

CONT

Types of roof covering ... two types of felts are used in the manufacturing process: organic felts ...; and inorganic felts, composed of asbestos or glass fibers.

OBS

mineral fiber: A generic term for all nonmetallic inorganic fibers, which may be natural, such as asbestos, or may be manufactured from such sources as rock, slag, or glass.

OBS

inorganic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mineral fibre felt

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lorsque le drainage n'est pas idéal, il peut être sage d'employer un système tel qu'un toit traditionnel, qui permettra l'évaporation de l'humidité superficielle, plutôt qu'une couverture à membrane protégée, qui empêche l'évaporation. Pour une couverture multicouche, les feutres inorganiques sont préférables aux feutres organiques.

OBS

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

feutre inorganique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • feutre de fibre minérale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

inorganic slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

feuille intercalaire inorganique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

Most inorganic scintillators consist of transparent single crystals, whose dimensions range from a few millimetres to many centimetres ...

CONT

An inorganic scintillator having the chemical composition represented by formula and inequalities to and emitting fluorescence upon incidence of radiation, wherein the maximum peak wavelength in the light intensity spectrum is a peak in the range between 450 nm and 600 nm ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

[Scintillateur dans lequel] l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]

OBS

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d'un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d'un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d'être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap (centres de «quenching») d'effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

ICP-MS (Inductively coupled plasma mass spectrometry) is a type of mass spectrometry that is highly sensitive and capable of the determination of a range of metals and several non-metals ... It is based on coupling together an inductively coupled plasma as a method of producing ions (ionization) with a mass spectrometer as a method of separating and detecting the ions. ICP-MS is also capable of monitoring isotopic speciation for the ions of choice.

Terme(s)-clé(s)
  • ICP/MS
  • ICPMS
  • inductively-coupled plasma mass spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

Analyse par spectrométrie de masse couplée à un plasma inductif (ICP-MS).

CONT

Compte tenu d'une demande croissante pour l'analyse de traces, de nouvelles méthodes d'analyse élémentaire sont développées pour améliorer les limites de détection [...] Parmi ces méthodes, la spectrométrie de masse inorganique utilisant un plasma à couplage inductif comme source d'ionisation connaît un développement commercial important.

Terme(s)-clé(s)
  • ICPMS
  • ICP/MS
  • spectrométrie de masse ICPMS
  • spectrométrie de masse ICP-MS

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

(of iron and silica)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

(du fer et de la silice)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Terme(s)-clé(s)
  • metallic salt and peroxysalt of inorganic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Si on précise la nature du métal, il faut préférer la locution «de métal» à l'adjectif «métallique». P. ex. : «sels et peroxysels de métaux lourds d'acides organiques» (et non : «sels et peroxysels métalliques lourds d'acides organiques», expression ambiguë).

Terme(s)-clé(s)
  • sel et peroxysel métallique d’acide inorganique
  • sel et persel métallique d’acide inorganique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Breadmaking
  • Brewing and Malting
DEF

A salt of an inorganic acid.

CONT

[Bread improvers] contain inorganic salts such as ammonium or calcium sulfate and ammonium phosphates which serve as yeast foods and dough conditioners.

CONT

The essential classes of substances which must be present for yeast nutrition are mineral salts, sources of carbon, nitrogen and energy sources, and growth factors. The necessary mineral salts are normally present in the wort, coming partially from the malt and partially from the brewery water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Boulangerie
  • Brasserie et malterie
CONT

L'eau est une véritable matière première pour la fabrication de la bière, grâce aux sels minéraux qu'elle contient. [...] La nature et la quantité des sels de l'eau jouent un grand rôle au brassage en modifiant les réactions enzymatiques de l'empâtage, le pH du moût et de la bière, sa stabilité et son amertume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Panificación
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Grupo de compuestos inorgánicos de los que algunos existen en grandes cantidades y son, por tanto, importantes para el medio.

Terme(s)-clé(s)
  • sal inorgánica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A major branch of chemistry that is generally considered to embrace all substances except hydrocarbons and their derivatives, or conversely, all substances that are not compounds of carbon, with the exception of carbon oxides and carbon disulfide. It covers a broad range of subjects, among which are atomic structure, crystallography, chemical bonding, coordination compounds, acid-base reactions, ceramics, and the various subdivisions of electrochemistry ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] partie de la chimie qui étudie tous les corps simples sauf le carbone, et leurs dérivés, leurs mélanges, leurs alliages, etc.

DEF

Partie de la chimie qui traite des corps tirés du règne minéral, par opposition à la chimie organique.

OBS

Le domaine de la chimie minérale, que beaucoup appellent maintenant "chimie inorganique", comprend l'étude de l'état naturel, de la préparation, des propriétés et des réactions des corps purs et de leurs dérivés, ainsi que la rationalisation et l'interprétation théorique des phénomènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Rama de la Química que estudia los metales, los no metales y sus combinaciones.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Pertaining to or composed of chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d'une substance constituée de matière non vivante.

OBS

Le domaine de la chimie minérale, que beaucoup appellent maintenant chimie inorganique, comprend l'étude de l'état naturel, de la préparation, des propriétés et des réactions des corps purs et de leurs composés, ainsi que la rationalisation et l'interprétation théorique des phénomènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

inorganic cyanide compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

composé minéral de cyanure : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada, enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); l'adjectif «inorganique» est préférable à «minéral»; «à base de cyanure» est préférable à «de cyanure».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Chrome pigments, chromates, chromic acid, chromium salts, and other inorganic chromium compounds are some of the larger volume products of the inorganic chemicals industry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

La résorption dans le tube intestinal dépend pour beaucoup de la structure chimique du chrome: les composés organiques sont absorbés à raison de 20-25 %, et le chrome inorganique à raison de 0,5 % environ.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Biochemistry
CONT

Enhanced well productivity potential from a new high-density reservoir drilling fluid. ... The new fluid system ... derives its viscosity solely from an interaction between a specially modified starch (DFS) and an inorganic magnesium compound (HRMgO) [= highly reactive magnesium oxide].

CONT

Dietary Mg [magnesium] supplementation using inorganic Mg sources such as MgSO4 and MgCl2 have ... been shown to improve meat quality. Studies comparing the influence of organic and inorganic magnesium compounds on meat quality indicate that the improvements in muscle colour, drip loss, and the reductions in the incidence of PSE [pale, soft and exudative pork] were greater with organic magnesium compounds such as magnesium aspartate and magnesium Bioplex.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Destroy the PCB using Powertech's propriety sodium process. ... plants are capable of destroying PCBs to well below 2 ppm and produce [non-hazardous] hazardous effluents. Atmospheric emissions consist of nitrogen (sometimes containing traces of hydrogen), and carbon dioxide. Small amounts of neutral sludge, and inorganic sodium compounds are produced as harmless by-products.

CONT

It is imperative to understand the difference between organic and inorganic sodium. Organic sodium comes from the plant kingdom and is a free sodium, unattached to a chloride. Inorganic sodium (table salt) comes from rock and is extremely harmful to metabolic function. Sodium chloride (table salt), whether it be rock salt or sea salt, cannot be used by the body! It is extremely harmful and actually requires the use of organic sodium to protect the body from its effects.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Organic peroxides are liquids or solids that differ from the inorganic peroxides (i.e. sodium, barium, etc.) in that besides being oxygen carriers, they are also combustible.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les peroxydes organiques sont utilisés principalement comme catalyseurs de polymérisation dans l'industrie des matières plastiques et les peroxydes inorganiques sont employés comme agents de blanchiment (textiles divers, etc.). Ils présentent des risques d'accidents : décomposition et inflammation, oxydation et réactions explosives, effets sur l'organisme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Tin is a metal which can combine with other chemicals to form compounds. When tin is combined with chemicals such as chlorine, sulfur, or oxygen, it is called an inorganic tin compound. Inorganic tin compounds are found in small amounts in the earth's crust. They are present in toothpaste, perfumes, soaps, coloring agents, and dyes. Tin can also combine with carbon-containing materials to form organotin compounds. These compounds are used in making plastics, food packages, plastic pipes, pesticides, paints, wood preservatives, and rodent (rats and mice) repellents. There can be tin metal, as well as inorganic and organic tin compounds in the air, water, and soil near places where they are naturally present in the rocks, mined, manufactured, or used.

CONT

Inorganic tin compounds are used as pigments in the ceramic and textile industry ... The low toxicity of tin and inorganic tin compounds is the result largely of its low absorption, low tissue accumulation, and rapid excretion, primarily in the faeces.

CONT

The air emissions from the hot end coating line consist predominately of particulate matter, hydrogen chloride, organic tins and inorganic tins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] certains composés organostanniques pénètrent dans l'environnement, mais on ne saurait dire si c'est parce qu'ils sont utilisés comme pesticides ou à d'autres fins, ou encore s'ils sont produits par la méthylation naturelle de composés inorganiques de l'étain.

CONT

Les composés inorganiques de l'étain sont employés comme pigments dans les industries de la céramique et du textile.

CONT

L'inhalation d'oxyde d'étain peut provoquer de la «stannose», qui est une pneumoconiose apparemment peu grave (l'étain inorganique reste au niveau du poumon).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Biochemistry
CONT

The Oxidation States in Organic and Inorganic Sulfur Compounds by Soft X-ray Absorption Spectroscopy. ... X-ray absorption spectroscopy provides a means to perform non-destructive and direct determination of the sulfur oxidation states in organic and inorganic compounds.

CONT

In most instances, the iron is bound to sulfur(s) from cysteine residues in polypeptide backbone and also to inorganic sulfurs in the iron-sulfur cluster. The chief role of the iron-sulfur cluster is to facilitate electron transfer, while in others, the clusters contribute to catalytic function.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Biochimie
CONT

Emploi de composés inorganiques du soufre pour les bras de la jonction de composants thermoélectriques.

CONT

Chez les ruminants, des apports de soufre inorganique peuvent être bénéfiques dans des conditions particulières de rationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Crop Protection
CONT

Secondary pollutants formed in the photochemical reactions include ozone, N-nitroso compounds, and peroxyacetylnitrate as well as nitric acid and inorganic nitrates.

CONT

The primary inorganic nitrates which may contaminate drinking water are potassium nitrate and ammonium nitrate both of which are widely used as fertilizers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
CONT

Les nappes aquifères d'eau douce contiennent des concentrations relativement élevées de nitrates inorganiques dissous mais ni phosphates, ni ammoniaque et ni nitrites, ce qui suggère une pollution par engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

... in water the sodium fluoride [or calcium fluoride or any other inorganic fluoride compound] is broken into the sodium ion (with a plus one electron) and fluoride ion (with a minus one electron).

OBS

inorganic fluoride compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
OBS

composé minéral du fluorure : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada, enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); l'adjectif «inorganique» est préférable à «minéral»; «à base de fluorure» est préférable à «du fluorure».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

Constituents of hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

L'adjectif «inorganique» est préférable à «minéral».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Eutech Cyanide Ion Electrodes consist of a solid membrane containing a mixture of inorganic silver compounds bonded into the tip of a glass or epoxy electrode body.

CONT

Death was observed in rats after very high oral doses of colloidal and inorganic silvers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The atmospheric CO2 is in exchange with the inorganic and organic carbon in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le carbone subit des déplacements cycliques à travers les organismes vivants et le monde minéral. Ce cycle rassemble la série de transformations qui permettent au carbone de passer de l'état minéral à l'état organique et inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Mercury combines with other elements, such as chlorine, sulfur, or oxygen, to form inorganic mercury compound or "salts." Most inorganic mercury compounds are white powder or crystals. Mercury also combines with carbon to make organic mercury compounds. ... Inorganic mercury (metallic mercury and inorganic mercury compounds) enters the air mining ore deposits, burning coal and waste, and from manufacturing plants. It enters the water or soil from natural deposits, disposal of water, and the use of mercury-containing fungicides.

OBS

Exposure to high levels of inorganic mercury slats can cause damage, nervous system effects, nausea, and diarrhea.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Il existe des composés inorganiques du mercure qui sont solides et dont l'absorption et la distribution sont différentes de celles du mercure élémentaire. Même si beaucoup des organes cibles et des effets toxiques sont semblables pour le mercure élémentaire et les composés inorganiques du mercure, il existe certaines différences importantes pour l'évaluation des dangers posés pour la santé chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] recommended to OSHA [Occupational Safety and Health Administration] that exposure to nickel be limited to 0.015 mg/m³ (as a 10-hour TWA [= time-weighted average]) because of observed carcinogenicity of nickel metal and all inorganic nickel compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Le nickel inorganique exerce une action astringente sur les muqueuses. Des sensibilisations accompagnées de manifestations allergiques peuvent survenir chez les personnes sensibles. Parfois apparition d'une dermatite du nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The mineral component of bone is basically an inorganic calcium compound called hydroxyapatite, made up of calcium ions, phosphate ions and hydroxyl ions.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Le calcium inorganique (calcaire) qui se trouve dans l'eau dure nuit à la digestion car il entrave le bon fonctionnement des ions hydroxyles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

... Shafer and Reed studied a total of 31 organic and inorganic potassium compounds for their efficacy as a foliar fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Oxidation of inorganics is applicable to a limited number of compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • inorganics oxidation
  • inorganic oxidation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'oxydation des substances inorganiques est applicable à un nombre limité de composés; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation de composé inorganique
  • oxydation d’inorganique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Inorganic compounds (volatile and nonvolatile metals, radioactive materials, inorganic corrosives and cyanides) and reactives are not degraded and can even inhibit biodegradation.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] les contaminants inorganiques (métaux volatils et non volatils, substances radioactives, substances inorganiques corrosives, cyanures) et les composés réactifs, ne sont pas dégradés et peuvent même avoir des effets néfastes sur la biodégradation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

One of a group of inorganic acids so-called because they are derived from mineral-like elements.

OBS

Chief among them are hydrochloric, sulfuric, nitric, and phosphoric acids. In general, they ionize in water solution.

OBS

The inorganic acids are often known as mineral acids ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3, et l'acide chlorhydrique HCl (autrefois appelé acide muriatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A theory that oil and gas do not originate in organic matter, but in hydrocarbonaceous, gaseous, volcanic emanations.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Théorie donnant au pétrole une origine minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

These findings together with calculations of nutrient balances, of the accumulation of organic and inorganic pollutants in humus and topsoil as well as the possibility to offset element losses by timber harvesting shall round off the picture and provide an objective basis for discussion.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastic Materials
CONT

Inorganic color pigments may be classified broadly as natural and synthetic colors.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d'un acide minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pigment minéral : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The connected water, soil, sediment, air, and other physical elements within which all organisms evolved.

CONT

Biodiversity's "abiotic," "non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life histories, etc. The components of the matrix are: water (made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air (made possible: flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil (made possible: roots, microflora and fauna, etc.), sediment (made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks (makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients, (essential for animal blood; plant food).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La matrice essentielle de la biodiversité. La matrice «abiotique, «non vivante», «inorganique» et «inanimée» de la biodiversité est indissociable de l'ensemble des organismes, rend leur existence possible et les englobe. Elle en détermine la forme, la structure,le comportement, les modes de communication, les cycles vitaux, etc. Voici les éléments de cette matrice : l'eau (qui a rendu possibles les organismes aquatiques, dont elle détermine la forme et les autre caractéristiques); l'air (qui a rendu possibles les oiseaux volants, les poumons, les feuilles, les communications, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs non organiques contiennent principalement des constituants minéraux, céramiques ou vitreux; ils sont par conséquent plus stables à la chaleur, mais leur fragilité peut poser des problèmes à l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is assumed that the radioiodine taken into the body is in soluble, inorganic form (I2, iodide or iodate) or in an organic form (e.g. methyl iodide) which is metabolised in the body with a resultant release of iodide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On suppose que l'iode radioactif absorbé par le corps se trouve sous une forme inorganique soluble (I2, iodure ou iodate) ou sous une forme organique (par exemple l'iodure méthylique) transformée par métabolisme, ce qui provoque une libération d'iodure.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.

OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.

OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemically Pure Iron - Technology
CONT

An iron filter is designed to remove inorganic iron....

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de fer chimiquement pur
CONT

[Le filtre de déferrisation] est conçu pour débarrasser l'eau du fer inorganique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Much of the mineral particulate matter in a polluted atmosphere is in the form of oxides and other compounds produced during the combustion of high-ash fossil fuel. Most of the mineral matter ... presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

matière inorganique : Substance d'origine minérale qui n'a pas de structure moléculaire à base de carbone.

OBS

"Matière inorganique particulaire" est construit sur le modèle "matière organique particulaire". Le terme "particule" n'est synonyme de "matière" qu'au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les colloïdes organiques et inorganiques jouent un rôle important dans la chimie des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The final classification of soils subdivides materials into 15 different groupings. ... CH - Inorganic clays of high plasticity, fat clays ....

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

Voir le tableau non paginé inséré entre les pages 142 et 143 dans JECHA.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • inorganic aluminium

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The important inorganic bases are ammonia, NH3; sodium hydroxide or soda, NaOH; potassium hydroxide, KOH; calcium hydroxide or lime, Ca(OH)2; and sodium carbonate, Na2CO3.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les bases minérales (ou inorganiques) les plus importantes sont l'ammoniaque (NH4OH), l'hydroxyde de sodium ou soude caustique, NaOH, l'hydroxyde de potassium ou potasse caustique, KOH, l'hydroxyde de calcium ou chaux, Ca(OH)2, et le carbonate de sodium ou soude Na2CO3.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil made up mainly of mineral particles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol constitué en grande partie de particules minérales.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :