TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INOTROPE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
  • Medication
DEF

Affecting the force or speed of muscular contraction either by enhancing or inhibiting it.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Cœur
  • Médicaments
DEF

[Se dit de tout ce] qui se rapporte à la force ou à l'énergie de contraction des fibres musculaires.

CONT

La stimulation sympathique et les digitaliques ont un effet cardiaque inotrope positif (augmentation de la contractilité), et la stimulation vagale a un effet inotrope négatif (diminution de la contractilité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Corazón
  • Medicamentos
DEF

[Se dice de todo aquello que] tiene que ver con la fuerza o energía de las contracciones musculares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.

CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes ... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.

PHR

negative inotrope, positive inotrope

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
  • Cœur
DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.

PHR

inotrope négatif, inotrope positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Músculos y tendones
  • Corazón
DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.

PHR

Inótropo negativo, positivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels. ... Drugs with a negative inotropic effect decrease the strength of contraction but may also decrease myocardial oxygen demand.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility ... The earliest report on the inotropic effect of glucagon ... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations. ... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.

OBS

inotropic: Modifying the contractility of muscle.

PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
OBS

inotrope : Se dit de l'action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.

PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Músculos y tendones
  • Corazón
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

An agent [that] increases myocardial contractility, and [it is] used to support cardiac function in conditions such as decompensated congestive heart failure, cardiogenic shock, septic shock, myocardial infarction, cardiomyopathy, etc.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui augmente la contraction cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Agente que] aumenta la contractilidad del músculo cardíaco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent [that] decreases the force of cardiac muscle contraction.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui diminue la contractilité cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Agente que] disminuye la contractibilidad del músculo cardíaco.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :