TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INQUIET [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Symptoms (Medicine)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- worried well
1, fiche 1, Anglais, worried%20well
correct, voir observation, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- worried-well person 1, fiche 1, Anglais, worried%2Dwell%20person
rare, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An evacuee or a survivor who has no symptoms but who fears for his or her health or fears becoming sick due to his or her exposure to potential contamination. 1, fiche 1, Anglais, - worried%20well
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "worried well" used as a collective noun is invariable. For example, the exact number of worried well. 1, fiche 1, Anglais, - worried%20well
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
worried well; worried-well person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - worried%20well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Symptômes (Médecine)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inquiet asymptomatique
1, fiche 1, Français, inquiet%20asymptomatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inquiète asymptomatique 1, fiche 1, Français, inqui%C3%A8te%20asymptomatique
correct, nom féminin, normalisé
- asymptomatique inquiet 1, fiche 1, Français, asymptomatique%20inquiet
correct, nom masculin, normalisé
- asymptomatique inquiète 1, fiche 1, Français, asymptomatique%20inqui%C3%A8te
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Évacué ou survivant sans symptômes qui craint pour son état de santé ou craint de tomber malade en raison de son exposition possible à des contaminants. 1, fiche 1, Français, - inquiet%20asymptomatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inquiet asymptomatique; inquiète asymptomatique; asymptomatique inquiet; asymptomatique inquiète : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - inquiet%20asymptomatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- What to do if you can't sleep, feel lonely, are anxious or worried
1, fiche 2, Anglais, What%20to%20do%20if%20you%20can%27t%20sleep%2C%20feel%20lonely%2C%20are%20anxious%20or%20worried
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Ottawa, 1999. 1, fiche 2, Anglais, - What%20to%20do%20if%20you%20can%27t%20sleep%2C%20feel%20lonely%2C%20are%20anxious%20or%20worried
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
1, fiche 2, Français, Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Ottawa, 1999, 15 pages. 1, fiche 2, Français, - Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restless
1, fiche 3, Anglais, restless
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agité
1, fiche 3, Français, agit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inquiet 1, fiche 3, Français, inquiet
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Sociology of Old Age
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Alternatives to Sleeping Pills 1, fiche 4, Anglais, Alternatives%20to%20Sleeping%20Pills
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu 1, fiche 4, Français, Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Brochure produite par la Division du vieillissement et des aînés (DVA) de Santé Canada. 1, fiche 4, Français, - Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perturbed that 1, fiche 5, Anglais, perturbed%20that
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inquiet de ce que 1, fiche 5, Français, inquiet%20de%20ce%20que
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- express grave alarm
1, fiche 6, Anglais, express%20grave%20alarm
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se déclarer profondément inquiet 1, fiche 6, Français, se%20d%C3%A9clarer%20profond%C3%A9ment%20inquiet
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- concerned 1, fiche 7, Anglais, concerned
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soucieux 1, fiche 7, Français, soucieux
- inquiet 1, fiche 7, Français, inquiet
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- concerned about the result 1, fiche 8, Anglais, concerned%20about%20the%20result
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inquiet du résultat 1, fiche 8, Français, inquiet%20du%20r%C3%A9sultat
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :