TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INQUIETANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Corporate Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Slowing Economic Growth Cause for Concern
1, fiche 1, Anglais, Slowing%20Economic%20Growth%20Cause%20for%20Concern
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Slowing%20Economic%20Growth%20Cause%20for%20Concern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Économie de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ralentissement inquiétant de l'économie
1, fiche 1, Français, Ralentissement%20inqui%C3%A9tant%20de%20l%27%C3%A9conomie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 1, Français, - Ralentissement%20inqui%C3%A9tant%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- problematical
1, fiche 2, Anglais, problematical
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- problematic 1, fiche 2, Anglais, problematic
correct
- hot 2, fiche 2, Anglais, hot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Posing a problem; difficult to solve. 1, fiche 2, Anglais, - problematical
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other hot policy issues. 2, fiche 2, Anglais, - problematical
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 2, Français, critique
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inquiétant 1, fiche 2, Français, inqui%C3%A9tant
adjectif
- sérieux 1, fiche 2, Français, s%C3%A9rieux
adjectif
- grave 1, fiche 2, Français, grave
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques. 2, fiche 2, Français, - critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens ordinaire, l'adjectif «problématique» signifie «dont l'existence, la vérité, la réussite est douteuse» et non pas «qui pose des problèmes». 1, fiche 2, Français, - critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarming fact 1, fiche 3, Anglais, alarming%20fact
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fait inquiétant 1, fiche 3, Français, fait%20inqui%C3%A9tant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :