TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INQUIETER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You
1, fiche 1, Anglais, Be%20Prepared%2C%20Not%20Scared%20%2D%20Emergency%20Preparedness%20Starts%20with%20You
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Be Prepared, Not Scared 1, fiche 1, Anglais, Be%20Prepared%2C%20Not%20Scared
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Theme for the fourth annual Emergency Preparedness Week : In recognition of the fourth annual Emergency Preparedness Week, May 3 through 9, special events are being held in every corner of Canada to raise public awareness of the importance of emergency preparedness. 2, fiche 1, Anglais, - Be%20Prepared%2C%20Not%20Scared%20%2D%20Emergency%20Preparedness%20Starts%20with%20You
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Emergency Preparedness Canada's Internet site. 2, fiche 1, Anglais, - Be%20Prepared%2C%20Not%20Scared%20%2D%20Emergency%20Preparedness%20Starts%20with%20You
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Emergency Preparedness Starts with You
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Se préparer, non s’inquiéter-Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences
1, fiche 1, Français, Se%20pr%C3%A9parer%2C%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter%2DVous%20aussi%20pouvez%20vous%20pr%C3%A9parer%20%C3%A0%20affronter%20les%20urgences
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Se préparer, non s’inquiéter 1, fiche 1, Français, Se%20pr%C3%A9parer%2C%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thème de la quatrième Semaine annuelle des préparatifs d'urgence : Dans le cadre de la quatrième Semaine annuelle des préparatifs d'urgence, qui aura lieu du 3 au 9 mai, des événements spéciaux seront organisés dans tous les coins du pays dans le but de sensibiliser d'avantage le public à l'importance des préparatifs d'urgence. 2, fiche 1, Français, - Se%20pr%C3%A9parer%2C%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter%2DVous%20aussi%20pouvez%20vous%20pr%C3%A9parer%20%C3%A0%20affronter%20les%20urgences
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Site Internet de Protection civile Canada. 2, fiche 1, Français, - Se%20pr%C3%A9parer%2C%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter%2DVous%20aussi%20pouvez%20vous%20pr%C3%A9parer%20%C3%A0%20affronter%20les%20urgences
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be a worrywart
1, fiche 2, Anglais, be%20a%20worrywart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- worry 2, fiche 2, Anglais, worry
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se faire du mauvais sang
1, fiche 2, Français, se%20faire%20du%20mauvais%20sang
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s’inquiéter 2, fiche 2, Français, s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be concerned about
1, fiche 3, Anglais, be%20concerned%20about
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être préoccupé par 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9occup%C3%A9%20par
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- s’inquiéter de 1, fiche 3, Français, s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter%20de
- se soucier de 1, fiche 3, Français, se%20soucier%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- temer que 1, fiche 3, Espagnol, temer%20que
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)
1, fiche 4, Anglais, Be%20Prepared%20Not%20Scared%20%28Expect%20the%20Unexpected%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Be%20Prepared%20Not%20Scared%20%28Expect%20the%20Unexpected%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Se préparer non s’inquiéter
1, fiche 4, Français, Se%20pr%C3%A9parer%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 4, Français, - Se%20pr%C3%A9parer%20non%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A9ter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :