TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INQUIETUDE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- worry
1, fiche 1, Anglais, worry
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects. 2, fiche 1, Anglais, - worry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about (it can even be about a triviality). 2, fiche 1, Anglais, - worry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souci
1, fiche 1, Français, souci
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inquiétude 2, fiche 1, Français, inqui%C3%A9tude
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d'autres sujets. 3, fiche 1, Français, - souci
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis (il peut même s'agir d'une futilité). 3, fiche 1, Français, - souci
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología cognitiva
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preocupación
1, fiche 1, Espagnol, preocupaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles. 1, fiche 1, Espagnol, - preocupaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state of concern
1, fiche 2, Anglais, state%20of%20concern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A rogue nation can only bolster its self-esteem by more roguery, whereas a "state of concern" - as rogue states are now designated - is one with potential for self-improvement and for winning the esteem of others. 1, fiche 2, Anglais, - state%20of%20concern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- État source d’inquiétude
1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20source%20d%26rsquo%3Binqui%C3%A9tude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En juin dernier, le département d'État, à Washington, a exclu l'expression «État voyou» de son langage diplomatique, au profit de la catégorie, plus vague, de «state of concern» («État source d'inquiétude»), dans le dessein d'avoir une plus grande flexibilité dans ses rapports avec les États ainsi désignés. 2, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20source%20d%26rsquo%3Binqui%C3%A9tude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concern
1, fiche 3, Anglais, concern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Technicians expressed some concerns early on about a pin tenter. But concerns have been abated after six months of operation, three shifts per day. 2, fiche 3, Anglais, - concern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- concerns
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inquiétude
1, fiche 3, Français, inqui%C3%A9tude
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- souci 1, fiche 3, Français, souci
correct, nom masculin
- préoccupation 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9occupation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- security concern
1, fiche 4, Anglais, security%20concern
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The inmate has not been a security concern. 2, fiche 4, Anglais, - security%20concern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inquiétude du point de vue de la sécurité
1, fiche 4, Français, inqui%C3%A9tude%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préoccupation en matière de sécurité 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9occupation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il n'a causé aucune inquiétude du point de vue de la sécurité. 1, fiche 4, Français, - inqui%C3%A9tude%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- preocupación de seguridad
1, fiche 4, Espagnol, preocupaci%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- inquietud sobre la seguridad 2, fiche 4, Espagnol, inquietud%20sobre%20la%20seguridad
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- note with serious concern
1, fiche 5, Anglais, note%20with%20serious%20concern
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noter avec beaucoup d’inquiétude 1, fiche 5, Français, noter%20avec%20beaucoup%20d%26rsquo%3Binqui%C3%A9tude
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- note with deep concern
1, fiche 6, Anglais, note%20with%20deep%20concern
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- note with grave concern 1, fiche 6, Anglais, note%20with%20grave%20concern
verbe
- note with profound concern 1, fiche 6, Anglais, note%20with%20profound%20concern
verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noter avec une profonde inquiétude 1, fiche 6, Français, noter%20avec%20une%20profonde%20inqui%C3%A9tude
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- noter avec une profonde préoccupation 1, fiche 6, Français, noter%20avec%20une%20profonde%20pr%C3%A9occupation
- noter avec une vive inquiétude 1, fiche 6, Français, noter%20avec%20une%20vive%20inqui%C3%A9tude
- noter avec une vive préoccupation 1, fiche 6, Français, noter%20avec%20une%20vive%20pr%C3%A9occupation
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- viewing with concern 1, fiche 7, Anglais, viewing%20with%20concern
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- considérant avec inquiétude 1, fiche 7, Français, consid%C3%A9rant%20avec%20inqui%C3%A9tude
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- considérant avec préoccupation 1, fiche 7, Français, consid%C3%A9rant%20avec%20pr%C3%A9occupation
- notant avec inquiétude 1, fiche 7, Français, notant%20avec%20inqui%C3%A9tude
- notant avec préoccupation 1, fiche 7, Français, notant%20avec%20pr%C3%A9occupation
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reiterate its concern 1, fiche 8, Anglais, reiterate%20its%20concern
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- constater une fois de plus avec inquiétude 1, fiche 8, Français, constater%20une%20fois%20de%20plus%20avec%20inqui%C3%A9tude
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- express deep concern
1, fiche 9, Anglais, express%20deep%20concern
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- express grave concern 1, fiche 9, Anglais, express%20grave%20concern
verbe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- constater avec une vive inquiétude 1, fiche 9, Français, constater%20avec%20une%20vive%20inqui%C3%A9tude
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- exprimer sa profonde préoccupation devant 1, fiche 9, Français, exprimer%20sa%20profonde%20pr%C3%A9occupation%20devant
- se déclarer gravement préoccupé 1, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9clarer%20gravement%20pr%C3%A9occup%C3%A9
- se déclarer profondément préoccupé 1, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9clarer%20profond%C3%A9ment%20pr%C3%A9occup%C3%A9
- se déclarer vivement préoccupé 1, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9clarer%20vivement%20pr%C3%A9occup%C3%A9
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- viewing with deep concern 1, fiche 10, Anglais, viewing%20with%20deep%20concern
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- view with deep concern
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- constatant avec une profonde inquiétude 1, fiche 10, Français, constatant%20avec%20une%20profonde%20inqui%C3%A9tude
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- constater avec une profonde inquiétude
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Free Trade in Services: An Issue of Concern to Women
1, fiche 11, Anglais, Free%20Trade%20in%20Services%3A%20An%20Issue%20of%20Concern%20to%20Women
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Published in 1987 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, fiche 11, Anglais, - Free%20Trade%20in%20Services%3A%20An%20Issue%20of%20Concern%20to%20Women
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le libre-échange dans le secteur des services : un sujet d’inquiétude pour les femmes
1, fiche 11, Français, Le%20libre%2D%C3%A9change%20dans%20le%20secteur%20des%20services%20%3A%20un%20sujet%20d%26rsquo%3Binqui%C3%A9tude%20pour%20les%20femmes
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1987 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, fiche 11, Français, - Le%20libre%2D%C3%A9change%20dans%20le%20secteur%20des%20services%20%3A%20un%20sujet%20d%26rsquo%3Binqui%C3%A9tude%20pour%20les%20femmes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-04-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- give rise to concern
1, fiche 12, Anglais, give%20rise%20to%20concern
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- créer l'inquiétude
1, fiche 12, Français, cr%C3%A9er%20l%27inqui%C3%A9tude
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- préoccuper 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9occuper
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- be disturbed
1, fiche 13, Anglais, be%20disturbed
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
the Federal reserve board was disturbed at ... 1, fiche 13, Anglais, - be%20disturbed
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- constater avec inquiétude 1, fiche 13, Français, constater%20avec%20inqui%C3%A9tude
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil de réserve Fédérale constatait avec inquiétude que les ... (Sam 309) 1, fiche 13, Français, - constater%20avec%20inqui%C3%A9tude
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- view with some concern
1, fiche 14, Anglais, view%20with%20some%20concern
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lorgner avec inquiétude 1, fiche 14, Français, lorgner%20avec%20inqui%C3%A9tude
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :