TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme toute règle d'exception, le droit à l'insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d'insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l'intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l'épuisement du bien légué.  2, fiche 1, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par application de l'article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d'insaisissabilité n'est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.  3, fiche 1, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, fiche 2, Anglais, - unseizability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, fiche 2, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, fiche 2, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, fiche 2, Espagnol, - inembargabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, fiche 2, Espagnol, - inembargabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This act is repealed.  2, fiche 3, Anglais, - Foreign%20Cultural%20Objects%20Immunity%20from%20Seizure%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%27insaisissabilit%C3%A9%20des%20biens%20culturels%20%C3%A9trangers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

immunity of assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - immunity%20of%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

insaisissabilité des avoirs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - insaisissabilit%C3%A9%20des%20avoirs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Registered Plan (Retirement Income) Exemption Act: short title.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Registered%20Plan%20%28Retirement%20Income%29%20Exemption%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act exempting Registered Retirement Plans from certain Enforcement Processes: long title.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Registered%20Plan%20%28Retirement%20Income%29%20Exemption%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  2, fiche 7, Français, - Loi%20portant%20insaisissabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%28revenu%20de%20retraite%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi portant insaisissabilité des régimes enregistrés (revenu de retraite) : titre abrégé.  2, fiche 7, Français, - Loi%20portant%20insaisissabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%28revenu%20de%20retraite%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Loi portant exemption des régimes de retraite enregistrés de certaines mesures d'exécution forcée : titre intégral.  2, fiche 7, Français, - Loi%20portant%20insaisissabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%28revenu%20de%20retraite%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol