TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSATISFAISANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Productivity and Profitability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ineffective performer
1, fiche 1, Anglais, ineffective%20performer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unsatisfactory performer 1, fiche 1, Anglais, unsatisfactory%20performer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Productivité et rentabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- employé dont le rendement est insatisfaisant
1, fiche 1, Français, employ%C3%A9%20dont%20le%20rendement%20est%20insatisfaisant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- employée dont le rendement est insatisfaisant 1, fiche 1, Français, employ%C3%A9e%20dont%20le%20rendement%20est%20insatisfaisant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Productivity and Profitability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poor performance
1, fiche 2, Anglais, poor%20performance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unsatisfactory performance 2, fiche 2, Anglais, unsatisfactory%20performance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Salary treatment for "unsatisfactory" performance. 3, fiche 2, Anglais, - poor%20performance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Productivité et rentabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendement insatisfaisant
1, fiche 2, Français, rendement%20insatisfaisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traitement salarial pour un rendement «insatisfaisant». 2, fiche 2, Français, - rendement%20insatisfaisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation
1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20for%20Termination%20or%20Demotion%20for%20Unsatisfactory%20Performance%3B%20Termination%20or%20Demotion%20for%20Reasons%20Other%20than%20Breaches%20of%20Discipline%20or%20Misconduct%3B%20and%20Termination%20of%20Employment%20During%20Probation
correct, pluriel, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Termination%20or%20Demotion%20for%20Unsatisfactory%20Performance%3B%20Termination%20or%20Demotion%20for%20Reasons%20Other%20than%20Breaches%20of%20Discipline%20or%20Misconduct%3B%20and%20Termination%20of%20Employment%20During%20Probation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20concernant%20le%20licenciement%20ou%20la%20r%C3%A9trogradation%20pour%20rendement%20insatisfaisant%3B%20le%20licenciement%20ou%20la%20r%C3%A9trogradation%20pour%20des%20raisons%20autres%20qu%27un%20manquement%20%C3%A0%20la%20discipline%20ou%20une%20inconduite%3B%20et%20le%20licenciement%20en%20cours%20de%20stage
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20le%20licenciement%20ou%20la%20r%C3%A9trogradation%20pour%20rendement%20insatisfaisant%3B%20le%20licenciement%20ou%20la%20r%C3%A9trogradation%20pour%20des%20raisons%20autres%20qu%27un%20manquement%20%C3%A0%20la%20discipline%20ou%20une%20inconduite%3B%20et%20le%20licenciement%20en%20cours%20de%20stage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
1, fiche 4, Anglais, Guidelines%20for%20Demotion%2FTermination%20of%20Employment%20for%20Unsatisfactory%20Performance
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. Effective Date: April 1st, 2005. These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where the employee's performance is unsatisfactory and action to demote or to terminate the employee is being considered. 1, fiche 4, Anglais, - Guidelines%20for%20Demotion%2FTermination%20of%20Employment%20for%20Unsatisfactory%20Performance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
1, fiche 4, Français, Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9trogradation%20ou%20le%20licenciement%20pour%20rendement%20insatisfaisant
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2005. Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l'administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé dont le rendement est insatisfaisant. 1, fiche 4, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9trogradation%20ou%20le%20licenciement%20pour%20rendement%20insatisfaisant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unsatisfactory
1, fiche 5, Anglais, unsatisfactory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the standing of that account is unsatisfactory. 2, fiche 5, Anglais, - unsatisfactory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insatisfaisant
1, fiche 5, Français, insatisfaisant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inacceptable 2, fiche 5, Français, inacceptable
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
l'état de ce compte est insatisfaisant, ou laisse à désirer. 3, fiche 5, Français, - insatisfaisant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unsatisfactory
1, fiche 6, Anglais, unsatisfactory
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insatisfaisant
1, fiche 6, Français, insatisfaisant
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- satisfactory or deficient 1, fiche 7, Anglais, satisfactory%20or%20deficient
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- satisfaisant ou insatisfaisant 1, fiche 7, Français, satisfaisant%20ou%20insatisfaisant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : CWO Boutet - Westwin. 1, fiche 7, Français, - satisfaisant%20ou%20insatisfaisant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :