TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INSCRIRE ROLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

set an action down for trial 1, fiche 1, Anglais, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

inscrire une cause au rôle 1, fiche 1, Français, inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
correct

mettre une action au rôle 2, fiche 1, Français, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
mettre l’action au rôle pour audition 3, fiche 1, Français, mettre%20l%26rsquo%3Baction%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
procéder à la mise au rôle 4, fiche 1, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20au%20r%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cour peut inclure des directives tendant à éviter des frais ou des retards inutiles. À cette fin, elle peut dispenser de la signification d'un avis de procès et de modifier la procédure à suivre pour mettre une action au rôle. 2, fiche 1, Français, - inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court

set an action down for trial 1, fiche 2, Anglais, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the court may give directions to avoid unnecessary costs or delay and, for that purpose, the court may dispense with service of a notice of trial and may vary the procedure for setting an action down for trial. 1, fiche 2, Anglais, - set%20an%20action%20down%20for%20trial

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure

inscrire une action au role 1, fiche 2, Français, inscrire%20une%20action%20au%20role
correct

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-16

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Courts
Decisions (Practice and Procedural Law)

set down a litigation 1, fiche 3, Anglais, set%20down%20a%20litigation
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To set down a matter for trial, the following documents have to be filed: 1) Request for Setting Down Action for Trial; 2) Set-down Bundle; and 3) Request for Hearing Dates (where hearing fees are payable). After filing of the above, the setting down party had to serve on the opposing party a Notification of Setting Down Action within 24 hours. 2, fiche 3, Anglais, - set%20down%20a%20litigation

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tribunaux
Décisions (Droit judiciaire)

inscrire au rôle un contentieux 1, fiche 3, Français, inscrire%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux
correct

mettre au rôle un contentieux 1, fiche 3, Français, mettre%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «contentieux» est l'adjectif tiré du langage administratif, caractérisant une procédure destinée à faire juger un litige entre un usager d'un service public et l’État. En procédure civile le mot désigne toute procédure destinée à faire juger par un tribunal de la recevabilité et du bien-fondé des prétentions opposant une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres. 2, fiche 3, Français, - inscrire%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

mettre au rôle un litige
inscrire au rôle un litige

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rules of Court

set down for trial 1, fiche 4, Anglais, set%20down%20for%20trial
correct, verbe, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario

enter for trial 2, fiche 4, Anglais, enter%20for%20trial

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Règles de procédure

inscrire pour instruction 1, fiche 4, Français, inscrire%20pour%20instruction
correct, Ontario

inscrire au rôle 2, fiche 4, Français, inscrire%20au%20r%C3%B4le
correct, Ontario
mettre au rôle 3, fiche 4, Français, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct, Nouveau-Brunswick
enrôler l’affaire 4, fiche 4, Français, enr%C3%B4ler%20l%26rsquo%3Baffaire
correct
mettre au rôle pour l’instruction 5, fiche 4, Français, mettre%20au%20r%C3%B4le%20pour%20l%26rsquo%3Binstruction
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inscrire la demande en justice sur le rôle du tribunal, c'est-à-dire au répertoire général sur lequel le greffier enregistre toutes les affaires dont la juridiction est saisie. 4, fiche 4, Français, - inscrire%20pour%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instruire pour instruction : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 4, Français, - inscrire%20pour%20instruction

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court

set a case down for trial 1, fiche 5, Anglais, set%20a%20case%20down%20for%20trial
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

enter a case for trial

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure

inscrire une affaire au rôle 1, fiche 5, Français, inscrire%20une%20affaire%20au%20r%C3%B4le
correct

inscrire une affaire au rôle pour instruction 2, fiche 5, Français, inscrire%20une%20affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20instruction
correct

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rules of Court

set down for argument 1, fiche 6, Anglais, set%20down%20for%20argument
correct, verbe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An application, e.g. 1, fiche 6, Anglais, - set%20down%20for%20argument

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Règles de procédure

inscrire au rôle pour débat 1, fiche 6, Français, inscrire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20d%C3%A9bat
correct

présenter 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9senter
correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Baseball and Softball

activate a player 1, fiche 7, Anglais, activate%20a%20player
correct, verbe

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Baseball et softball

inscrire un joueur au rôle des joueurs actifs 1, fiche 7, Français, inscrire%20un%20joueur%20au%20r%C3%B4le%20des%20joueurs%20actifs
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

enter in a register 1, fiche 8, Anglais, enter%20in%20a%20register

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

inscrire sur un rôle général 1, fiche 8, Français, inscrire%20sur%20un%20r%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 8, Français, - inscrire%20sur%20un%20r%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

enter the petitions in a register 1, fiche 9, Anglais, enter%20the%20petitions%20in%20a%20register

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

inscrire les pétitions sur un rôle général 1, fiche 9, Français, inscrire%20les%20p%C3%A9titions%20sur%20un%20r%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 9, Français, - inscrire%20les%20p%C3%A9titions%20sur%20un%20r%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rules of Court

set a motion down for hearing 1, fiche 10, Anglais, set%20a%20motion%20down%20for%20hearing
correct, verbe

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Règles de procédure

inscrire une requête au rôle 1, fiche 10, Français, inscrire%20une%20requ%C3%AAte%20au%20r%C3%B4le
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Regulations (Water Transport)
Personnel Management (General)

enter a seaman on board a ship 1, fiche 11, Anglais, enter%20a%20seaman%20on%20board%20a%20ship

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Réglementation (Transport par eau)
Gestion du personnel (Généralités)

inscrire au rôle d’équipage 1, fiche 11, Français, inscrire%20au%20r%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(loi sur la marine marchande, P.III, art. 156 sq.) 1, fiche 11, Français, - inscrire%20au%20r%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

INSCRIRE ROLE [11 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®