TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSCRIT COTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unquoted
1, fiche 1, Anglais, unquoted
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unlisted 2, fiche 1, Anglais, unlisted
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to a security not listed for trading on one of the regular stock exchanges and which is, therefore, traded directly or over the counter. 2, fiche 1, Anglais, - unquoted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non coté
1, fiche 1, Français, non%20cot%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non admis 2, fiche 1, Français, non%20admis
correct, adjectif
- non inscrit à la cote officielle 2, fiche 1, Français, non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote%20%20officielle
correct, adjectif
- non inscrit à la cote 3, fiche 1, Français, non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote
correct, adjectif
- non introduit en bourse 4, fiche 1, Français, non%20introduit%20en%20bourse
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier ne faisant pas l'objet d'opérations sur un marché officiel et ne figurant donc pas sur un «tableau des cours». 4, fiche 1, Français, - non%20cot%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- no cotizado en la bolsa
1, fiche 1, Espagnol, no%20cotizado%20en%20la%20bolsa
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unlisted security
1, fiche 2, Anglais, unlisted%20security
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter. 2, fiche 2, Anglais, - unlisted%20security
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unlisted security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Anglais, - unlisted%20security
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "listed security(ies)". 4, fiche 2, Anglais, - unlisted%20security
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unlisted securities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- titre non coté
1, fiche 2, Français, titre%20non%20cot%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- titre non inscrit à la cote officielle 2, fiche 2, Français, titre%20non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote%20%20officielle
correct, nom masculin
- valeur non cotée en bourse 3, fiche 2, Français, valeur%20non%20cot%C3%A9e%20en%20bourse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote. 2, fiche 2, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor no cotizado en bolsa
1, fiche 2, Espagnol, valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo. 1, fiche 2, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- listed
1, fiche 3, Anglais, listed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An issue is listed when it is added to the list of securities in which trading on a particular exchange is permitted. 2, fiche 3, Anglais, - listed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coté
1, fiche 3, Français, cot%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coté en bourse 2, fiche 3, Français, cot%C3%A9%20en%20bourse
correct
- inscrit 1, fiche 3, Français, inscrit
correct
- inscrit à la cote 3, fiche 3, Français, inscrit%20%C3%A0%20la%20cote
correct
- listé 4, fiche 3, Français, list%C3%A9
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit des valeurs qui sont inscrites à la bourse. 5, fiche 3, Français, - cot%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les titres cotés en bourse furent d'abord peu nombreux: sept valeurs seulement en 1800, trente en 1830. 6, fiche 3, Français, - cot%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- listed for trading 1, fiche 4, Anglais, listed%20for%20trading
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a company that wants to have its stock -- on an exchange must first satisfy the exchange that it has enough paid-up capital, is a lawful enterprise, and is in good financial condition. 1, fiche 4, Anglais, - listed%20for%20trading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inscrit à la cote 1, fiche 4, Français, inscrit%20%C3%A0%20la%20cote
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les droits de souscription (...) sont habituellement -- de la même bourse que les actions ordinaire de la compagnie. 1, fiche 4, Français, - inscrit%20%C3%A0%20la%20cote
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :