TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INSECTICIDE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecology (General)
CONT

Bed bugs, cockroaches, spiders and other crawling pests are killed when they pick up particles of insecticide dust on their antennae and legs.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écologie (Généralités)
CONT

Appliquez la poudre insecticide directement sur les zones infestées par les fourmis, comme les seuils de portes, les fenêtres et les chemins de fourmis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

Insecticide-impregnated ear tags were first introduced in the late 1970s, and have been used to the reduce face fly ... and horn fly ... populations. Active ingredients in insecticide ear tags kill flies by direct contact.

Terme(s)-clé(s)
  • insecticide-impregnated eartag
  • insecticide eartag

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Les étiquettes d'oreille imprégnées d'insecticide ont été homologuées pour la première fois au Canada vers la fin des années 1970, afin d'être utilisées sur les bovins pour lutter contre les mouches faciales et les mouches des cornes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A chemical] agent ... used to flush pests (usually cockroaches) out of hiding.

CONT

Flushing agents can be aerosols, liquids or dusts. Most are dual use, meaning they can be used to both kill insects, usually by contact, and flush them out of hiding areas. The flusher should be applied, using an injection tip, into cockroach hiding places such as cracks and crevices, table legs, behind cabinets, in drop ceilings and other voids, and inside equipment.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Spinosad (SPN) is a naturally-occurring insecticide obtained from the fermentation process of the actinomycete Saccharopolyspora spinosa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Ce qui est pulvérisé est en fait un appât alimentaire contenant une faible quantité d'un insecticide d'origine naturelle (le spinosad).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.

OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Realizing the hazards for the environment caused by chemical insecticides ... [The US Department of Agriculture advocated Integrated Pest Management] strategies aimed at developing natural or biological alternatives for controlling pests, weeds, and diseases of commercially important plants. One of such approaches had been to make the so-called insecticidal proteins from bacteria that could eliminate harmful pests. Two of the insecticidal proteins available for field trials are avidin and insecticidal crystal protein (ICP).

OBS

insecticidal protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

La protéine insecticide est très spécifique : elle n'agit que sur un genre d'insecte donné et lorsqu'il s'attaque à la plante. Son effet sur des insectes présents dans le champ mais ne ravageant pas les cultures est donc très limité. La protéine agit sur les insectes creusant des galeries ou se réfugiant dans certaines parties de la plante inaccessibles aux traitements aérosols, tels que les épis du maïs ou les fleurs de coton.

OBS

protéine insecticide; protéine à action insecticide : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Crop Protection
CONT

Plasmids are small extrachromosomal DND molecules that [have] the ability to replicate independently of the host chromosome. Bt plasmids contain the gene(s) that enable them to produce the insecticidal crystal protein.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Protection des végétaux
OBS

À partir du mode d'action des protéines cristallisées du Bt, on peut supposer qu'au moins quatre paramètres interviennent dans la fonction de la protéine cristallisée : 1) l'efficacité de la solubilisation; 2) l'efficience de la conversion protoxine-toxine; 3) la liaison des récepteurs spécifiques aux membranes; 4) la formation des pores membranaires. Tous ces paramètres déterminent la spécificité d'une protéine de cristal (spectre insecticide).

OBS

protéine du cristal à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Organic Farming
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.

OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.

OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bio insecticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries (Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active (dont les abeilles) [...]

CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l'environnement.

OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Rotenone was first used in 1848 and is a botanical insecticide still used today. It is a contact and stomach poison insecticide. Rotenone is a chemical present in the roots of certain species of legume plants.

OBS

A metabolic inhibitor that can be found under the trade name of Rotenone or Pyrethrum.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Roténone est un insecticide végétal, extrait de plantes exotiques telles que Derris [...]

CONT

Insecticides végétaux : comme les huiles minérales, certaines huiles végétales sont actives sur les formes hivernantes des ravageurs. Les pyréthrines, préparées à partir des fleurs de pyrèthres, et la roténone, extraite de plantes exotiques, sont actives sur de nombreuses espèces d'insectes.

OBS

insecticide d'origine végétale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A poison that must contact the body of the insect to be controlled.

OBS

contact insecticide; surface insecticide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les insecticides peuvent avoir une origine végétale ou être fabriqués par synthèse. Selon leur mode d'action, on peut les diviser en deux groupes: 1- les insecticides par contact, qui tuent l'insecte ou sa larve par un effet vésicant. A ce groupe appartiennent la nicotine, la roténone, ainsi que divers produits synthétiques (...); 2- les insecticides par ingestion, qui tuent par intoxication alimentaire.

CONT

Insecticides de contact : Ces produits tuent par simple contact avec les téguments de l'insecte, en pénétrant dans le corps de celui-ci et en y provoquant l'asphyxie ou la paralysie.

OBS

insecticide de contact : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto que actúa por penetración o por recubrimiento de las partes externas del cuerpo de los insectos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide which kills selected insects, but does not kill most other organisms, including beneficial species.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Qui s'agit de façon ciblée. Un insecticide sélectif agit sur quelques espèces, mais épargne les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Epidemiology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Space spray - technically a fog (sometimes referred to as an aerosol) - is a liquid insecticide dispersed into the air in the form of hundreds of millions of tiny droplets less than 50 μm [micrometers] in diameter. ... Space sprays are applied mainly as thermal fogs or cold fogs.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Épidémiologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Se prémunir des piqûres de moustiques, y compris (et surtout) de jour : répulsifs cutanés, vêtements imprégnés de pyréthrinoïdes, imprégnation intra-domiciliaire (rideaux, tissus…), moustiquaire imprégnée, insecticides d’atmosphère (sprays, diffuseurs électriques, serpentins incandescents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

With information from these drones, as well as that provided by satellites and sensors, automated tractors and sprayers could apply water, seeds, pesticides and nutrients in more targeted and timely ways. This precision could further be enhanced through nanomaterial-based, slow-release pesticides and insecticides.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Grâce aux renseignements reçus de ces drones, de même que des satellites et des capteurs, des tracteurs et des épandeurs automatisés pourraient épandre de l’eau, des semences, des pesticides et des nutriments d’une manière plus ciblée et plus régulière. Cette précision pourrait plus tard être renforcée au moyen de pesticides et d’insecticides à libération lente et faits à partir de nanomatériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

Development, in a strain of insects, of the ability to avoid contact with an insecticide.

OBS

This term is preferred as more truly descriptive than "behaviouristic resistance", the term used by the WHO Expert Committee on Insecticide (1957 and 1960) mainly because it had been generally accepted.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
DEF

Manifestation, dans une souche d'insectes, d'un comportement nouveau qui lui permet de fuir le contact avec un produit toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Harvesting Techniques
DEF

An insecticide applied before the emergence of adult insects or larvae.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-emergence insecticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques de récolte
DEF

Insecticide appliqué avant la sortie des insectes adultes (insecticide de pré-émergence) ou des larves (insecticide de pré-éclosion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Técnicas de recolección
DEF

El tratamiento de preemergencia es el aplicado después de la siembra, pero antes de que las plantas aparezcan en la superficie. Puede actuar por contacto o por acción residual.

OBS

Los tratamientos por herbicida pueden ser, según la ocasión en que se apliquen: de presiembra, de preemergencia y de postemergencia.

OBS

Preemergencia por contacto se aplica a las plántulas de la maleza cuando aparece antes que las del cultivo.

OBS

Preemergencia por acción residual se aplica después de la siembra, pero antes de que emerjan tanto las plántulas de cultivo como las malezas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

organochlorines: A family of insecticides [which includes] nearly all of the "hard", persistent insecticides - those that do not break down quickly in the environment and are passed along the food chains of various species, including man.

OBS

Organochlorines include the best known of all the synthetic poisons: endrin, heptachlor, aldrin, toxaphene, dieldrin, lindane, DDT, chlordane, and methoxychlor.

OBS

The term "organo-chlorine insecticide" is modelled on "organo-chlorine pesticide" found in source GILEN (Dictionary of environmental terms by Alan Gilpin), 1976, p. 24. This written form, however, is rarely used.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Insecticide obtenu par chloration d'hydrocarbures aromatiques ou hétérocycliques.

OBS

Les insecticides organochlorés les plus connus sont le DDT, l'aldrine, l'endrine et le lindane. Très stables, ces insecticides peuvent rester des années dans le sol sans se décomposer et sont pour la plupart interdits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Any chemical preparation into which livestock or poultry are submerged briefly to rid them of insects, mites, ticks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Solution insecticide dans laquelle on trempe un animal.

OBS

Ne pas confondre avec «bain», le trempage d'un animal dans une solution insecticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Forma de tratamiento de algunas parasitosis externas [...] por inmersión en agua, a la cual se le ha agregado el insecticida o antiséptico correspondiente o por aspersión o pulverización, mediante el uso de aparatos diseñados al efecto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An insecticide that must be ingested in order to work and does not kill insects that simply touch.

CONT

insecticides are usually divided into several categories ... stomach poisons are used against insects such as caterpillars with biting mouth

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides d'ingestion : Ces produits pénètrent le système digestif des insectes (brouteurs ou broyeurs uniquement) qui viennent s'alimenter sur les végétaux traités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Insecticida que actúa en el interior del aparato digestivo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A substance or mixture of substances intended to prevent, destroy, repel or mitigate any insects which may be present in any environment whatsoever.

OBS

... many insecticides also kill mites ...

OBS

There appears to be a generic-specific relationship between "insecticide" in French and in English: in English, an insecticide can repel as well as destroy insects, whereas the French definition seems to be limited to killing insects.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les insectes.

OBS

[...] dans la pratique, le terme d'insecticide est également utilisé pour désigner des produits de lutte contre d'autres invertébrés : acariens, myriapodes, etc.).

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Todo compuesto químico cuya acción, más o menos rápida, es causa de muerte para el insecto.

CONT

[...] unos son tóxicos por vía oral y mueren los insectos que los ingieren; [...]; en otros basta su contacto con los tegumentos para provocar, bien una parálisis de los centros nerviosos, o la asfixia por obturación de los estigmas [...]. El grupo tercero está formado por los modernos insecticidas orgánicos que actúan a la vez por ingestión y contacto y algunos también por inhalación. En el cuarto incluimos los denominados insecticidas sistémicos [...]. Se refiere el quinto a los insecticidas gaseosos. Y, por último, ha de considerarse el grupo sexto, de sustancias atrayentes o repelentes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Organophosphates (OPs) are chemical substances originally produced by the reaction of alcohols and phosphoric acid. In the 1930s, they were used as insecticides, but the German military developed these substances as neurotoxins in World War II. They function as cholinesterase inhibitors, thereby affecting neuromuscular transmission. Organophosphate insecticides, such as diazinon, disulfoton, azinphos-methyl, and fonofos, are used widely in agriculture and in household applications as pesticides.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

En exemple, nous pouvons citer le malathion qui est un insecticide faisant partie du groupe chimique des organophosphates [c'est-à-dire] contenant du phosphore et du carbone. Comme les autres insecticides organophosphatés, le malathion extermine les insectes en perturbant l'action d'importantes enzymes dans le système nerveux.

CONT

[Graphique]. Incidence des empoisonnements du Pygargue à tête blanche dus aux pesticides dans le delta du Fraser. [...] tous les empoisonnements ci-dessus ont été attribués à des insecticides à base d'organophosphates ou de carbamates. Ces produits chimiques, souvent qualifiés de pesticides anticholinestérase, sont des composés extrêmement toxiques, à action rapide, qui affectent le système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.

OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.

Terme(s)-clé(s)
  • non selective insecticide

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.

OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d']atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n'auraient probablement pas atteint si aucun traitement n'avait été réalisé.

Terme(s)-clé(s)
  • insecticide non-sélectif

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d'effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.

OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.

Terme(s)-clé(s)
  • non selective insecticide

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.

OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d']atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n'auraient probablement pas atteint si aucun traitement n'avait été réalisé.

Terme(s)-clé(s)
  • insecticide non-sélectif

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
CONT

... nearly 40% of the pesticides used [in the state of New York] belong to one of the two main neurotoxic insecticide families.

OBS

Neurotoxic insecticides include organophosphorates, organochlorines, carbamates and other chemical families.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Insecticides de synthèse neurotoxiques : ce sont les plus utilisés. Les organophosphorés, très nombreux, sont, selon les matières actives, des insecticides externes ou systématiques. Ils agissent le plus souvent par contact et par ingestion, parfois par inhalation. Ils sont actifs sur une multitude d'insectes [...] Les organochlorés [...] plus rémanents que les organophosphorés et présentant des risques de toxicité pour l'environnement, sont pour la plupart interdits. Les carbamates, dérivés de l'acide carbamique [...] ont donné des insecticides, mais aussi des herbicides et des fongicides. On trouve aussi des insecticides neurotoxiques [...] dans plusieurs autres familles chimiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A resin vaporizer strip impregnated with insecticide, which is typically used to kill flies and mosquitoes indoors.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Plaquette de résine imprégnée d'un insecticide volatil, qui sert normalement à tuer les mouches et les moustiques à l'intérieur des bâtiments.

CONT

Dès les premiers signes d'activité des insectes, placer les semences dans des sacs ou contenants hermétiques avec de petits morceaux de plaquette insecticide.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
CONT

All insect spray treatments have toxic substances and should be carefully handled.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
CONT

Notons cependant que les agents neurotoxiques les plus complexes sont difficiles et dangereux à fabriquer, mais il en existe de nombreuses variétés qui ne sont pas plus difficiles à synthétiser qu'un insecticide en pulvérisation et qui, par conséquent, sont relativement faciles à transformer en armes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

DDT and similar insecticides have the useful property of a long-lasting killing effect after being sprayed on surfaces. ... These residual insecticides did not need to contact mosquitoes at the time of spraying.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide à action par contact ou par effet volatil, dont l'efficacité se maintient longtemps après application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory decision document, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Document des décisions réglementaires, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed regulatory decision documents, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Projets de décisions réglementaires, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Insecticide particles produced and distributed in the air by smoke generators.

CONT

Insecticidal smoke [is used mostly] for [the] treatment of pests in glasshouses.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Particules d'insecticides produites et diffusées dans l'air par des générateurs spéciaux de fumée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory note, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Note réglementaire, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed regulatory decision document, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire, Projet de décision réglementaire, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
DEF

Insecticide made primarily for soil surface rather than vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Insecticida que se aplica al suelo para destruir insectos perjudiciales.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Crop Protection
DEF

A device that automatically applies insecticide to cattle as they rub against it.

OBS

Insecticide dispenser.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
OBS

Pour les bovins.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
CONT

Systemic insecticides. Certain insects that attack cotton, vegetables and forage crops may be controlled by chemicals absorbed by the planting time. The chemical is taken up by the plant and insects die when they attempt to feed on the leaf or stem.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
CONT

Les insecticides endothérapiques, encore appelés insecticides systémiques, ou télétoxiques, appartiennent surtout au groupe des composés organo-phosphorés (...). Ils se caractérisent par leurs facultés de pénétration dans la plante et de déplacement à l'intérieur de celle-ci, et par la persistance plus ou moins longue de leur forme active à l'intérieur du végétal.

CONT

Les insecticides d'ingestion (...) sont sans action sur les insectes piqueurs ou suceurs contre lesquels on emploie des insecticides systémiques.

Terme(s)-clé(s)
  • insecticide téléotoxique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
CONT

[Fosfamidón] Plaguicida (acaricida, insecticida): Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l'action s'exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d'où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d'action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d'inhalation pénètrent à l'intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

As applied to an insecticide, its ability to kill mosquitos or other insects against which it is directed.

OBS

To be distinguished from persistence.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

efficacité (d'un insecticide). Effet biologique d'un insecticide sur les moustiques ou d'autres insectes exposés à son action.

OBS

(L'efficacité) doit être distinguée de la persistance et de la rémanence.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité d’un insecticide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Regulatory Note of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, 2001, 70 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Note réglementaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2001, 70 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Re-Evaluation Note 2001-02 of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Note sur la réévaluation 2001-02 de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2001, 6 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Re-Evaluation Note 2001-03 of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Note sur la réévaluation 2001-03 de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2001, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Re-Evaluation Note 2001-01 of the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Avis de réévaluation 2001-01 de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2001, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

New retrospectives on the mode of action of benzoylphenyl urea insecticides.

OBS

BPU insecticide: term proposed on the model of "BPU derivative" (q.v.).

Terme(s)-clé(s)
  • benzoylphenyl-urea insecticide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
OBS

Aujourd'hui, la seule catégorie de produits chimiques utilisée en forêt marocaine est celle des inhibiteurs de la synthèse de la chitine (parfois dénommés inhibiteurs de croissance) à base de Benzoyl urée. Ces produits sont considérés comme inoffensifs pour l'environnement [...]. L'essai (il s'agissait du Diflubenzuron) en a été fait en 1976 [...]. Une partie (16 ha) d'une forêt infestée, à Bou-Hani, a été traîté en 1986, par avion, avec une efficacité satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farming Techniques
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency Decision Document, Ottawa, 2000, 2 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Techniques agricoles
OBS

Document des décisions de l'Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, Ottawa, 2000, 2 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

... synthetic insecticidal compound containing one or more phosphorus atoms chemically bonded either directly or indirectly through nitrogen, oxygen or sulfur to the carbon atoms of organic radicals.

OBS

They include diazinon, fenthion, dichlorvos and malathion and have as their common effect the inhibition of a variety of esterases.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Insecticides organophosphorés. Groupe de composés insecticides synthétiques renfermant un ou plusieurs atomes de phosphore chimiquement liés, soit directement, soit indirectement aux atomes de carbone de radicaux organiques par des atomes d'azote, d'oxygène ou de soufre (et qui) exercent [...] une action inhibitrice sur diverses estérases.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A rectangular metal can with a pouring spout called "F" because it was originally created to package Flit [trademark] insecticide.

OBS

Dimensions: 214 X 107 X 406 mm to 610 X 402 X 907 mm. Capacity 1/16 to 1 gal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte métallique ayant une section transversale oblongue, commune en Amérique du Nord, et originellement conçue pour l'emballage d'insecticides. Sa contenance varie de 8 onces à 1 gallon américain.

OBS

Lorsqu'il s'agira d'un bidon, on pourra aussi appeler cette boîte «bidon (rectangulaire) parallélépipédique», tel qu'on le retrouve dans la norme AFNOR n° H31-365 de décembre 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Un insecticide spécifique agit sur une espèce d'insecte ou un nombre limité d'espèces apparentées. En fait, les insecticides sont rarement spécifiques: la plupart font preuve d'une polyvalence plus ou moins grande à l'égard de diverses espèces d'insectes.

OBS

Certains termes sont synonymes en anglais, mais non en français: exemples les adjectifs specific et selective.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
OBS

e.g. on a tree.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
OBS

Par exemple sur un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • AMBUSH perméthrine

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Integrated pest management.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
  • Agricultural Chemicals
DEF

A microorganism applied in the same way as conventional insecticides to control an existing pest population.

OBS

Preparations based on disease organisms which normally cause pest diseases. Bacillus thuringiensis is a microbial insecticide.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

U.S. Dept of Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A breakdown product of an [insecticide] resulting from biological, chemical or physical action on the [insecticide] within a living organism.

OBS

Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Lutte intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

To overcome the drift problem, large, discrete dry particles or granules are being used on an increasingly large scale, especially for the most hazardous pesticides such as aldicarb which should not be applied in spray form ...

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Genetics
  • Plant Diseases
CONT

The successful transfer of a toxin-producing gene from a bacterium (Bacillus thuringiensis) to tobacco (Goodman et al., 1987) may auger a new era in pest control technologies.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Génétique
  • Maladies des plantes
OBS

En lutte biologique progrès accomplis par la création de gènes synthétiques de résistance aux virus et la création de cultivars produisant une toxine insecticide.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Créé à l'initiative du GIFAP [Groupement international des fabricants de produits chimiques], l'IRAC est l'équivalent pour les insecticides et acaricides, de l'HRAC pour les herbicides et du FRAC pour les fongicides. [...] L'IRAC contribue à répertorier les phénomènes de résistance déclarés à travers le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

insecticide: An agent that destroys insects; broadly: an agent hostile or repellent to insects.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

insecticide : Produit utilisé dans la lutte contre les insectes, au moyen de liquides ou de poudres, d'appâts ou de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Apprêts (...) Les traitements chimiques consistent à déposer sur les textiles, par trempage, puis exprimage au foulard, parfois par enduction ou pulvérisation, les apprêts proprement dits. Les produits utilisés pour l'apprêtage peuvent être (...) des agents adoucissants, insecticides, fongicides ou bactéricides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pollutants
OBS

the --s are now the primary agents or chemical control [ in general they penetrate the organism readily and are toxic to a wide range of species.]

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
OBS

la grande originalité des -- est l'importance de leur action biologique. Non seulement ils intoxiquent, mais ils pénètrent jusque dans les plus intimes cellules des corps vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

one of a class of insecticides derived from carbamic acid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Carbofurar appartient au groupe des carbamates.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

voir BT-93

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crop Protection
OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product: 17,122. Its registered label is printed in English and French. This product's active ingredients are pyrethrins and technical piperonyl butoxide. The Ciba-Geigy Company formerly manufactured "Green Cross House Plant Insecticide" containing phenothrin and tetramethrin. This former product is neither manufactured nor registered in Canada at this time.

OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Protection des végétaux
OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crop Protection
OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product: 16,561. Its registered label is printed in English and French. The term "ready-to-use" has been included in the title because this is how the label is officially registered.

OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Protection des végétaux
OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

insecticide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

(cleaning, dyeing, & pressing)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(nettoyage, teinture et repassage)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

liste de produits pharmaceutiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :