TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, fiche 1, Anglais, - severe%20food%20insecurity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle d'insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d'aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, fiche 1, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moderate food insecurity occurs when people compromise the quality [or] quantity of food consumed due to cost.  2, fiche 2, Anglais, - moderate%20food%20insecurity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a insécurité alimentaire modérée lorsque les personnes font des compromis sur la qualité [ou] la quantité des aliments consommés en raison de leur coût.  2, fiche 2, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, fiche 3, Anglais, - acute%20food%20insecurity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d'existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, fiche 3, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While food banks are a well-known public response to food insecurity, most food insecure households do not use food banks and there is no evidence that food charity is a durable solution. There is wide consensus that governments need to act on food insecurity through income-based interventions.  2, fiche 4, Anglais, - food%20insecurity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'insécurité alimentaire, ou l'incertitude de pouvoir se nourrir adéquatement, soi-même et sa famille, le lendemain, la semaine prochaine, le mois suivant, est un concept qui était pratiquement inconnu dans notre société il y a à peine une dizaine d'années; maintenant, on se rend compte que de plus en plus de gens vivent cette insécurité au quotidien.  2, fiche 4, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ha introducido en el informe de este año referente al estado de la inseguridad alimentaria en el mundo un nuevo instrumento para ponderar esa necesidad: la magnitud del hambre. Se trata de una medida del déficit de alimentos por persona de la población subnutrida de los países. Expresada en kilocalorías, tiene como objetivo evaluar la falta diaria de alimentos de las personas.  1, fiche 4, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.  3, fiche 5, Anglais, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.  4, fiche 5, Anglais, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.  3, fiche 5, Français, - L%27%C3%89tat%20de%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette publication a remplacé «L'Enquête mondiale sur l'alimentation» après 1996.  3, fiche 5, Français, - L%27%C3%89tat%20de%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seasonal food insecurity occurs when there is a cyclical pattern of inadequate access to food (e.g. food shortages in pre-harvest period).  1, fiche 6, Anglais, - seasonal%20food%20insecurity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensure that identification of vulnerable groups includes food insecure groups in food deficit regions, as well as vulnerable villages and groups in food surplus regions ...  1, fiche 7, Anglais, - food%20insecure%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, les membres de la mission ont pu constater l'absence de système de collecte de données désagrégées qui permettrait d'identifier les groupes souffrant d'insécurité alimentaire, de mettre intégralement en œuvre les politiques de réformes agraire et agricole, et d'assurer des suivis, ou d'appliquer des politiques pertinentes en vue de la réinsertion des anciens travailleurs asservis.  1, fiche 7, Français, - groupe%20souffrant%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS), an inter-agency working group (IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action.  1, fiche 8, Anglais, - Food%20Insecurity%20and%20Vulnerability%20Information%20and%20Mapping%20Systems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d'un programme inter-agence appelé Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en œuvre diverses activités de support pour les systèmes d'information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d'échange d'information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d'information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20cartographie%20sur%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sudden drop in the ability to access enough food to maintain good nutritional status.  1, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20hunger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brusque détérioration des possibilités d’accès à une nourriture suffisante pour permettre le maintien d’un état nutritionnel satisfaisant.  1, fiche 9, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución brusca de la capacidad de acceder a alimentos suficientes para mantener un buen estado nutricional.  1, fiche 9, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria%20temporal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Research Paper, by Bruno Rainville and Satya Brink, Ottawa, 2002, 43 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Food%20Insecurity%20in%20Canada%2C%201998%2D1999

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique : document de recherche, par Bruno Rainville et Satya Brink, Ottawa, 2002, 49 pages.  1, fiche 10, Français, - L%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20au%20Canada%2C%201998%2D1999

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol