TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSEMINATION DONNEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- therapeutic donor insemination
1, fiche 1, Anglais, therapeutic%20donor%20insemination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TDI 2, fiche 1, Anglais, TDI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor. 2, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20donor%20insemination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation. 2, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20donor%20insemination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insémination thérapeutique avec sperme de donneur
1, fiche 1, Français, ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- donor insemination
1, fiche 2, Anglais, donor%20insemination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DI 1, fiche 2, Anglais, DI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- insemination by donor 2, fiche 2, Anglais, insemination%20by%20donor
correct
- artificial insemination by donor 3, fiche 2, Anglais, artificial%20insemination%20by%20donor
correct
- AID 4, fiche 2, Anglais, AID
correct
- AID 4, fiche 2, Anglais, AID
- heterologous artificial insemination 5, fiche 2, Anglais, heterologous%20artificial%20insemination
correct
- heterologous insemination 3, fiche 2, Anglais, heterologous%20insemination
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner. 6, fiche 2, Anglais, - donor%20insemination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insémination artificielle avec donneur
1, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IAD 2, fiche 2, Français, IAD
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insémination avec donneur 3, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20avec%20donneur
correct, nom féminin
- insémination artificielle par donneur 4, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20donneur
correct, nom féminin
- IAD 5, fiche 2, Français, IAD
correct, nom féminin
- IAD 5, fiche 2, Français, IAD
- insémination par donneur 5, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20par%20donneur
correct, nom féminin
- insémination artificielle avec sperme de donneur 6, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20de%20donneur
correct, nom féminin
- IAD 6, fiche 2, Français, IAD
correct, nom féminin
- IAD 6, fiche 2, Français, IAD
- insémination hétérologue 7, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20h%C3%A9t%C3%A9rologue
correct, nom féminin
- insémination artificielle hétérologue 8, fiche 2, Français, ins%C3%A9mination%20artificielle%20h%C3%A9t%C3%A9rologue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint. 9, fiche 2, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inseminación artificial heteróloga
1, fiche 2, Espagnol, inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inseminación artificial con esperma de donante 2, fiche 2, Espagnol, inseminaci%C3%B3n%20artificial%20con%20esperma%20de%20donante
correct, nom féminin
- inseminación artificial con donante 3, fiche 2, Espagnol, inseminaci%C3%B3n%20artificial%20con%20donante
correct, nom féminin
- inseminación artificial con semen de donante 4, fiche 2, Espagnol, inseminaci%C3%B3n%20artificial%20con%20semen%20de%20donante
correct, nom féminin
- IAD 5, fiche 2, Espagnol, IAD
correct, nom féminin
- IAD 5, fiche 2, Espagnol, IAD
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento. 6, fiche 2, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA. 7, fiche 2, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination
1, fiche 3, Anglais, Technical%20Requirements%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada Directives, July 2000. 2, fiche 3, Anglais, - Technical%20Requirements%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur
1, fiche 3, Français, Exigences%20techniques%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Directive de Santé Canada, juillet 2000. 2, fiche 3, Français, - Exigences%20techniques%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Reproduction (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination
1, fiche 4, Anglais, 2000%20Guidelines%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Fertility and Andrology Society' publication. 1, fiche 4, Anglais, - 2000%20Guidelines%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Reproduction (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Insémination thérapeutique avec sperme de donneur : Lignes directrices de l'an 2000
1, fiche 4, Français, Ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur%20%3A%20Lignes%20directrices%20de%20l%27an%202000
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie. 1, fiche 4, Français, - Ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur%20%3A%20Lignes%20directrices%20de%20l%27an%202000
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :