TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INSENSIBILISATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register.

OBS

inter-look dormant period; ILDP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion.

OBS

période d'insensibilisation entre impulsions; ILDP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

période d'insensibilisation entre impulsions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, intervalo de tiempo que transcurre desde que una mina se activa mediante varios impulsos, entre un impulso y el momento en que la mina está dispuesta para recibir el siguiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The process leading to a state of local or general anesthesia.

CONT

Mode of Delivery of Anesthetic. The time taken to properly anesthetize and prepare the patient always pay off. The most discomfort occurs during anesthetization. However, the procedure itself goes smoothly, thanks to topical anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Abolition réversible de la sensibilité provoquée par l'utilisation d'agents dits «anasthésiques».

CONT

L'insensibilisation est réalisée à l'aiguille 30G1/2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the period after the actuation of a ship counter before it is ready to receive another actuation.

OBS

intercount dormant period: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, temps s'écoulant entre le déclenchement d'un compteur de navires et le moment où il est prêt à recevoir une nouvelle influence.

OBS

période d'insensibilisation entre crans : terme adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

période d'insensibilisation après avance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas período que transcurre entre la activación del contador de minas de un barco y el momento en que está preparado para la anotación siguiente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of inhibiting, by an automatic device incorporated in a receiver, any response, usually acoustic, to an excitation of less than some predetermined magnitude or any response with a signal-to-noise ratio below some predetermined value, automatically making a receiver insensitive when a neighbouring transmitter is working.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Récepteur rendu insensible pendant le fonctionnement de l'émetteur associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Proceso por el que se inhibe, a través de un dispositivo automático incorporado en un receptor, cualquier respuesta, normalmente acústica, a una excitación de menos de una cierta magnitud determinada o cualquier respuesta con una relación señal/ruido bajo un cierto valor predeterminado, proceso por el cual un receptor se hace insensible cuando un emisor vecino está trabajando.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

for mixtures of silt-clay soils and bitumen, called soil bitumen, stabilization is provided primarily by protecting the soil from the effects of water, an action called waterproofing

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

Les sols stabilisés au bitume. Il s'agit de sols plastiques, cohérents à sec, auxquels on cherche à conférer une insensibilité à l'eau par adjonction de bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

NIJHUIS of Lichtenvoorde, Holland displayed an automatic restrainer/stunner and an automatic on-line carcass splitter.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :