TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INSERT [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

pad insert: term related to pads for spectacle and eyeglass metal bridged frames.

OBS

The pad stud and the pad insert are made in one piece.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

semelle d'insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures de lunettes à pont en métal.

OBS

Le carré d'insert de plaquette et la semelle d'insert de plaquette sont faits d'une seule pièce nommée «insert de plaquette».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

pad stud: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

pad stud: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

carré d'insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

carré d'insert de plaquette : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

metal boss: term related to composite gas cylinder fittings.

OBS

metal boss: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

insert métallique : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz composites.

OBS

insert métallique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A short audio ... clip taken from [an interview,] speech or press conference and broadcast especially during a news report.

OBS

actuality: term mostly used in the context of radio broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Court extrait sonore d'une entrevue, d'un discours ou d'une conférence de presse qui est utilisé dans un reportage ou dans un bulletin de nouvelles.

OBS

clip : terme du jargon journalistique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Optical Glass
DEF

A device for carrying prescribed lenses that is intended to be attached on the inside of the eye-protector, between the eyes of the wearer and the protective ocular.

OBS

prescription insert: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Verres d'optique
DEF

Dispositif supportant des verres correcteurs qui est destiné à être fixé sur la partie intérieure du protecteur de l'œil, entre les yeux de l'utilisateur et l'oculaire de protection.

OBS

insert ophtalmique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

piston.

OBS

insert à épargne simple N1 : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d'ADN étranger introduite dans une molécule d'ADN donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ADN que se introduce en un vector de clonación.

CONT

El vector es el portador de la secuencia de ADN que se desea clonar. [...] Una vez que el ADN ha sido introducido en el vector se denomina ADN inserto, o simplemente, inserto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

All creative materials, including layouts and electronic cuts (whether preliminary or revised) in relation to the activities contemplated by this accord shall be submitted to both Tourism Canada and Air Canada.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

Équivalent fourni par le Service de traduction de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.

CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.

CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.

CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A detail shot that gives specific and relevant information necessary to a complete understanding of the meaning of the scene.

OBS

Examples: a letter, a telltale physical detail.

OBS

[An insert shot] will be edited into the final version of the movie.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Plan rapproché ou très rapproché d'un objet logé entre deux plans, employé afin de créer un effet dramatique dans le courant de l'action.

OBS

L'insert est généralement intégré au montage d'un film.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

The use of a close-up shot of something within a scene in order to show added detail.

Terme(s)-clé(s)
  • cut in shot

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Gros plan inscrit dans un plan plus large au montage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A part consisting of metal or other material which may be moulded into position or may be pressed into the moulding after the completion of the moulding operation. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Parts can be molded with metallic and nonmetallic inserts.

OBS

insert: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Élément en métal ou en autre matière, pouvant être fixé en place par moulage ou inséré dans la pièce après moulage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le prisonnier, quelquefois appelé insertion ou insert, est le plus généralement métallique, mais il peut être en carton, en bois, en corde ou en n'importe quelle autre matière autorisée par ses caractéristiques physico-chimiques et les propriétés rhéologiques du polymère injecté.

OBS

prisonnier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Process by which components such as fasteners, pins, studs, and terminals can be incorporated into a part as it is being molded.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le moulage sur prisonnier consiste à effectuer un moulage sur un corps préalablement placé dans le moule, par exemple sur les broches qui définissent sa position et empêchent son déplacement. Le prisonnier, quelquefois appelé insertion ou insert, est le plus généralement métallique, mais il peut être en carton, en bois, en corde ou en n'importe quelle autre matière autorisée par ses caractéristiques physico-chimiques et les propriétés rhéologiques du polymère injecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Sunken, flush, raised.

Terme(s)-clé(s)
  • keyhole insert

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

En creux, à plat pont, en saillie.

Terme(s)-clé(s)
  • insert de pont

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows: i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8.0 mm and offset liners.

CONT

The elevated-rim acetabular liner in total hip arthroplasty: relationship

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d'une cupule en titane et d'un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n'avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A removable part or the liner of a die body or punch.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Pièce insérée dans un moule avant l'injection de la matière et qui, lorsqu'on l'enlève, libère un certain volume permettant l'expansion de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Message local diffusé par suite de l'interruption du signal réseau.

OBS

Si l'on veut mettre l'accent sur l'interruption du signal réseau, on peut parler du décrochage. Ex. Il y aura décrochage pour permettre la diffusion d'un insert local.

OBS

insert local : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.

DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.

CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.

CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s'il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Television Arts
DEF

An announcement carrying a message in a particular station's coverage area that is different from the message carried in the network program.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Annonce publicitaire locale insérée dans un créneau prévu à cette fin dans une émission de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Extrait parlé inséré dans un reportage ou un bulletin d'information.

CONT

L'habitude d'utiliser des inserts parlés en langues étrangères contribue davantage à créer de l'atmosphère qu'à enrichir l'information.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

insert : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les pistons légers (550 g au lieu de 670 g), avec insert de jupe pour réduire les jeux de fonctionnement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Élément d'une source extérieure inséré dans une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :