TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INSERTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Algoritmo de clasificación que comprende la colocación de los elementos no ordenados desde una configuración a una segunda configuración ordenada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sodium-ion batteries have several advantages over competing battery technologies. Compared to lithium-ion batteries, sodium-ion batteries have somewhat lower cost, better safety characteristics (for the aqueous versions), and similar power delivery characteristics, but also a lower energy density (especially the aqueous versions).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent des électrodes composées de matériaux d'insertion dans lesquels pénètrent des atomes de sodium ou des cations sodium, séparées par un électrolyte conduisant les cations sodium.

OBS

1. À l'électrode négative, le matériau d'insertion des atomes de sodium est généralement un carbone partiellement cristallisé et partiellement amorphe; à l'électrode positive, le matériau d'insertion des cations sodium est un composé polyanionique ou un oxyde lamellaire. 2. Les batteries sodium-ion ont une énergie volumique et une énergie massique plus faibles que les batteries lithium-ion, mais elles présentent l'avantage d'utiliser le sodium, plus abondant que le lithium.

OBS

batterie sodium-ion; batterie Na-ion; batterie à insertion de sodium : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stopping (orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all augmentation missions. The Mars sample return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the sample return capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.

OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.

OBS

point d'insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.

OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
CONT

In a battery cell, the insertion material is a volumic (three-dimensional electrode) or thin film electrode composed of an aggregation of particles, in which diffusion occurs sluggishly in different modes and directions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Matériau dans la structure duquel il est possible de faire pénétrer des ions, atomes ou molécules étrangers de façon réversible, par un procédé chimique ou électrochimique.

OBS

Les matériaux d'insertion des atomes de lithium et des cations lithium sont les composants essentiels des électrodes des batteries lithium-ion.

OBS

matériau d'insertion; composé d'insertion : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

The placing of a spacecraft in ... a particular orbit or trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

[...] l'injection sur l'orbite translunaire est réalisée par le dernier étage de la fusée Saturne V, à 222 km du sol terrestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Informatics
  • Video Technology
CONT

Client-side ad insertion (CSAI) is a video ad-serving method whereby the video player requests an ad from an ad server via the video player located inside an application or website.

Terme(s)-clé(s)
  • client side ad insertion

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Informatique
  • Vidéotechnique
Terme(s)-clé(s)
  • insertion de publicité côté client
  • insertion de publicités côté-client
  • insertion publicitaire côté-client
  • insertion de publicité côté-client

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Advertising
DEF

Technology that combines ads within a video stream before the stream loads on a user's device.

Terme(s)-clé(s)
  • server side ad insertion

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Publicité
DEF

Technologie qui associe des publicités à un flux vidéo avant que celui-ci ne soit chargé sur l'appareil de l'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • insertion de publicité côté-serveur
  • insertion de publicités côté-serveur
  • insertion publicitaire côté-serveur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text[,] the text is automatically rearranged to accommodate the addition.

OBS

insert: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi[,] le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout.

OBS

insertion : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Advertising
CONT

Embrace an easy-to-manage dynamic ad insertion and strategic ad scheduling platform through a fully adaptable ad insertion software. [The] producer of software-only broadcasting solutions ... will declutter your control rooms, increase productivity, and encourage a better range of adaptability and scalability.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Rather than just serving the same ad to all consumers/platforms, DAI leverages audience insights to present distinct ads to targeted groups or individual viewers/listeners.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Plutôt que de simplement diffuser la même publicité à tous les consommateurs ou plateformes, l'insertion publicitaire dynamique exploite les informations sur l'auditoire pour présenter des publicités distinctes à des groupes ciblés ou à un individu distinct.

Terme(s)-clé(s)
  • insertion de publicités dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
OBS

An inline code expander reads the input code and expands some parts of it based on how it was designed.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line code expander

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Security
  • The Ear
CONT

The impulse peak insertion loss (IPIL) is the standard measure of attenuation provided by hearing protection devices ... in response to an impulsive noise.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology (SMT) debuted in the 1980s.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The opposite of FRIS is SPIES, or special procedure, insertion, and extraction system. The Army has combined both methods into one method: fast-rope insertion and extraction system (FRIES). The Navy has maintained a separate reference to each of the methods.

OBS

fast rope insertion and extraction system; FRIES: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide; FRIES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[A program that offers] services such as internships, occupation-specific training and placement, and external mentoring programs.

Terme(s)-clé(s)
  • bridge-to-work programme

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Programme qui peut offrir des services tels que des stages, de la formation axée sur la profession, de l'aide au placement ainsi que des programmes de mentorat externe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Paradrop and Airdrop
CONT

Paratroopers from 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), exit a CC-130J Hercules during an airborne insertion into the Oleszno Training Area of Poland as part of NATO reassurance exercises, July 4, 2014.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Parachutage et largage
CONT

Des parachutistes du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry sautent d'un CC130J Hercules, au cours d'une insertion de troupes aéroportées réalisée dans le secteur d'entraînement d'Oleszno (Pologne), le 4 juillet 2014, dans le cadre des exercices visant la mise en œuvre des mesures d'apaisement de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An insert put into an aluminium shoe, to postpone its wearing out.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Renfort insésé dans un fer à cheval en aluminium pour en retarder l'usure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire (soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Airborne Forces
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aéroportées
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
OBS

insertion tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
OBS

outil d'insertion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, push-fingers/plate, a ram blade or packing pocket, to insert documents into an envelope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à des taquets mobiles, à un poussoir ou à une poche, pour insérer les documents dans l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d'alimentation à la table de mise sous pli.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... populators ... feed the [content framework] with basic contents needed by other applications ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Connectors for press-fit and solder technology.

OBS

Here you will find all connectors for solder and pressfit technology.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

On peut ajouter [...] qu'elle permet la mise en œuvre de la technique «press-fit» (insertion en force de pattes de composants) - l'argent, métal 4e mou, étant compressé lors de l'insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

floating insertion character: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d'influencer leur trajectoire d'insertion scolaire, sociale et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Second, complete visualization of the bicipital insertion onto the radial tuberosity is not typically feasible when imaging from the lateral elbow.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

De même, la zone d'insertion bicipitale peut être soumise à des contraintes en traction lors de la phase de décélération du lancer, à l'origine de lésion du bourrelet supérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should enter the main stream of traffic on a major road from a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

entry speed: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant entrer sur une route [principale] (par une voie d'insertion ou d'accès) doivent rouler pour s'intégrer au flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse d'insertion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

merging stream: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

courant d'insertion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pin used to locate and maintain an insert in position during moulding.

OBS

insert pin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Broche utilisée pour placer et maintenir un prisonnier en place pendant le moulage.

OBS

broche à prisonnier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pasador que se usa para colocar y mantener un inserto en posición durante el moldeo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Interfiling ... This activity involves both entire files and loose papers for files ... When a file has been received on a former employee, and [the Records Management Branch] has previously processed a file (or files) on the same ex-employee, that file shall be placed in the file pocket containing the previously processed file(s).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Réunion d'après un critère commun, de deux ou plusieurs fichiers de liaison classés suivant le même indicatif; l'interclassement ne modifie pas (comme la fusion), les articles en taille, en structure et en nombre total.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 3105-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 3105-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 3105-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 3105-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 408
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 408: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 408
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 408 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 581
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 581: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 581
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 581 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of mutation in which one or more nucleotides are inserted into the genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Mutation généralement létale résultant de l'addition d'un ou de plusieurs nucléotides, ce qui entraîne un déphasage de la lecture de l'ADN [acide désoxyribonucléique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambios en la secuencia de bases de una molécula de ADN por inserción aleatoria de ADN de otro origen.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
DSS 7986
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 7986) sponsored by the Department of Supply and Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Insertion Order
  • Broadcast Order
  • Broadcast/Insertion Order

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
DSS 7986
code de formulaire
OBS

Formule (DSS 7986) remise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Commande d’insertion
  • Commande de diffusion

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of upgrading a system or equipment capability by the planned, incremental, cyclical introduction of new or improved technology.

OBS

Technology insertion activities are typically funded from the Vote 5 Capital Budget.

OBS

technology insertion: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus permettant d’améliorer un système ou la capacité d’un équipement grâce à l’introduction planifiée, progressive et cyclique de technologies nouvelles ou de mises à niveau.

OBS

Les activités d'insertion technologique sont généralement financées à partir du budget d’équipement du crédit 5.

OBS

insertion technologique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of transposable element that inactivates the genes in which it is inserted.

OBS

Insertion sequences (700-1400 base pairs) are smaller than transposons and are flanked by short (five to nine bases) direct repeats of host sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d'ADN procaryotique, de moins de 2 kpb [kilo paires de base], mobile, capable de s'insérer en divers points du génome.

OBS

Les séquences d'insertion sont plus courtes que les transposons (700-1400 bases) et portent à chaque extrémité une séquence de 5 à 9 bases copie conforme de la séquence hôte.

OBS

Sorte d'élément transposable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN bacteriano, capaz de insertarse en el genoma.

CONT

Las secuencias de inserción (IS) son transposones básicos y constituyentes normales de cromosomas bacterianos y de plásmidos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

Degree of carrier insertion.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

Niveau d'insertion de la porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

Insertion loss encompasses loss due to coupling ration polarization dependency, and excess loss.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Affaiblissement accentué d'un signal optique dû à l'ajout d'un élément optique dans une liaison par fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.

CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.

CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Addition d'une séquence d'ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d'acides nucléiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d'un segment intercalaire soit sur le même chromosome (glissement) soit sur un autre chromosome (insertion).

CONT

L'insertion implique l'acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n'affecter qu'un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.

OBS

insertion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cold loss: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

perte d'insertion à froid : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state (i.e. normal operation) to a “cold” state (i.e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally (e.g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l’insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales (CABRI à Cadarache) […]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
CONT

Un autre immeuble d'insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.

OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'un immeuble résidentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A small part that allows calandria tubes to be rolled into the calandria.

OBS

When the tubes were originally installed, stainless steel rings - inserts - were placed inside the tubes and compressed outwards to seal the ends of each tube into grooves in the holes of the calandria tubesheets. The inserts effectively create a leak tight joint between the calandria tubes and the tube sheets.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

The introduction of forces into a hostile or potentially hostile area.

OBS

insertion: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Introduction de forces dans une zone hostile ou potentiellement hostile.

OBS

insertion : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text; the text is automatically rearranged to accommodate the addition

OBS

insert: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi; le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout

OBS

insertion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The attenuation that occurs from the radio frequency output terminal to the radio frequency input terminal of an amplifier tube under operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Affaiblissement qui se produit entre les connexions de sortie radiofréquence et les connexions d'entrée radiofréquence d'un tube amplificateur, dans les conditions en fonctionnement.

OBS

Comparer à système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The process by which two separate traffic streams moving in the same general direction combine or unite to form a single stream.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Fusion de deux files séparées de véhicules circulant dans le même sens.

OBS

convergence; écoulement convergent; insertion : termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The terminology "reactivity insertion," adding or subtracting reactivity … is commonly considered proper language of the trade. More exactly, reactivity can be negative, positive, or zero …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Créneau de réactivité. Lorsqu'on désire faire varier le niveau de puissance du réacteur, on introduit momentanément une réactivité positive (modeste) pour monter la puissance ou négative (et modeste également) pour l'abaisser.

CONT

Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l’équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 0357
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 0357: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 0357
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 0357 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

On the east side it is a very indistinct line with very large outliers of trees and very large inliers of tundra.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

de toundra.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Measurements of Electricity

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Measurements of Electricity

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Dans le cas de l'insertion d'un transducteur dans un système de transmission, rapport, supérieur à l'unité, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie à la partie du système située après le point d'insertion du transducteur, avant son insertion dans le système, à la puissance fournie à la même partie du système, après l'insertion du transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

facteur de gain d'insertion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Dans le cas de l'insertion d'un transducteur dans un système de transmission, rapport, inférieur à l'unité, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie à la partie du système située après le point d'insertion du transducteur, avant son insertion dans le système, à la puissance fournie à la même partie du système, après l'insertion du transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

facteur de perte d'insertion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A key that you press to toggle between insert mode and overwrite mode.

OBS

The Insert key on an English keyboard adopts different viariations such as: Insert, Ins, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Ins key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
OBS

[La] touche d'insertion [...] bascule le mode d'édition entre insertion et réécriture.

OBS

La touche Insertion sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que: Inser, Insère, Ins, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • touche Inser
  • touche Insère
  • touche INS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Pièce de matériau inséré au talon pour le rendre plus durable.

OBS

Renseignement donné par la manufacture de chaussures Alembert International, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
DEF

Leaflets or pamphlets attached to the pay check.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Action d'insérer; son résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Impression étrange que des pensées étrangères pénètrent votre esprit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The position of integration of a transposon.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Position d'intégration d'un transposon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Lugar donde se puede integrar un transposón.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A unique restriction site in a vector DNA molecule into which foreign DNA can readily be inserted. This is achieved by treating both the vector and the insert with the relevant restriction endonuclease and then ligating the two different molecules, both having the same sticky ends.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site de restriction unique dans une molécule d'ADN vecteur dans lequel l'ADN étranger peut facilement être inséré. Cela peut être accompli en traitant le vecteur et l'insert par une endonucléase de restriction appropriée et en liant ensuite les deux molécules différentes, possédant toutes les deux les mêmes extrémités collantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

El único sitio de reconocimiento de un vector de ADN donde se puede insertar ADN exógeno. La inserción se consigue tratando a ambos, vector e inserto con la endonucleasa de restricción pertinente y ligando después las dos moléculas que tienen los mismos extremos cohesivos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The insertion into a binary stream of an occasional 'dummy' bit so that the mean data rate is slightly less than the bit signalling rate of the channel.

OBS

The position of the stuffed bits must be signalled on a supplementary channel.

PHR

Bit stuffing communication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Insertion de symboles de remplissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad general de la empresa
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
PHR

Relleno de bits en la comunicación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.

CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.

OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including: pneumothorax (air leak from the lung into the chest); hemothorax (bleeding into the chest); empyema (lung abscess or pus in the chest); pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.

OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs (called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse (called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy (commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]

OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.

CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of a tree branch.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d'une branche sur l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Ángulo formado por las ramas con respecto al tronco del que salen.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Hermes would in fact constitute an upper stage: its two storable-propellant orbital insertion motors (using monomethyl hydrazine and nitrogen tertroxide) would provide some 20kNewton thrust to yield a "few hundred" m/sec acceleration for circularizing the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

processor

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

processeur

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Pointeur de la souris, en forme de I, [qui] permet à l'utilisateur d'indiquer la position du point d'insertion pour éditer un texte.

OBS

Il indique les sections du document dans lesquelles le texte sera inséré, détruit, modifié ou déplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Point de référence à partir duquel les éléments se rattachent les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In video production, the device that plays cues on lines of the vertical blanking interval of the master tape to indicate to the disc-mastering equipment in which field to put the frame ID code on the disc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Clasificación en la que cada elemento en un conjunto se inserta en su propia posición en el conjunto clasificado de acuerdo con un criterio especificado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En una computadora (ordenador) personal es la abertura en la unidad del sistema en la que el usuario puede insertar un disquete en la unidad de disquetes.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Report released in 1993 by the Working Group on Gender Equity in Education and Training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Rapport publié en 1993 par le Groupe de travail sur l'égalité des sexes au niveau de l'éducation et de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Circuitry that puts an inset picture from a separate video source on a TV screen with a main picture.

CONT

Dual-tuner PIP TVs produce the inset from two channels without a second source.

Terme(s)-clé(s)
  • picture within a picture

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Procédé qui permet l'incrustation, dans le coin d'un écran de télévision, d'une image mémorisée et réduite dans l'image principale.

OBS

Les émissions de deux canaux de télévision sont présentées en même temps à l'écran. Par exemple j'écoute un film mais une partie de l'écran est occupée par l'image de la partie de hockey qui passe à un autre canal.

CONT

Les téléviseurs à mémoire de trame permettent d'arrêter une image en regardant une émission, ou l'incrustation d'une image dans une image.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Inserting an element involves placing that element's markup within the markup of the file. This applies to all insertions, including, but not limited to, direct coding in a text editing mode, choosing an automated insertion from a pull-down menu or tool bar button, drag-and-drop style insertions, or paste operations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A prompt requires author response. For example, a text equivalent entry field prominently displayed in an image insertion dialog would constitute a prompt. Prompts can be used to encourage authors to provide information needed to make content accessible (such as alternative text equivalents).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une invite est une requête de saisie pour l'auteur, que ce soit de l'information ou une décision. Une invite requiert une réponse de l'auteur. Par exemple, un champ de saisie d'équivalent texte affiché dans un dialogue d'insertion d'image devrait provoquer une invite. Les invites peuvent être utilisées pour encourager l'auteur à l'information requise pour rendre le contenu accessible (comme des équivalents texte alternatifs).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

The opportunity granted to nonparticipating stations to insert themselves in the ring.

OBS

Token passing bus network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Possibilité offerte aux stations désirant émettre de s'insérer dans l'anneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
DEF

Opción concedida a estaciones no participantes de incorporarse ellas mismas al anillo.

OBS

A efectos de una red de bus con paso de testigo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A mode which] allows to produce professional looking documents in one copying operation. Specialty paper can be used as front and back covers, either copied or non-copied.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A mode which] places blank or printed slip sheets into a document.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Mode [qui] permet d'insérer des pages blanches ou imprimées dans un document.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • school to work transportation

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Status of Women Canada, Policy Research, by Sylvie Morel, 2002, 177 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, par Sylvie Morel, 2002, 190 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as: after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

The market place, particularly in England, insists on the mecanised insertion of pens the return document forwarded with mailings.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanized insertion

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Il existait une forte demande sur le marché, surtout en Angleterre, d'insertion mécanisée de stylos pour accompagner les coupons-réponses inclus dans les [publipostages].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Placing special signatures or inserts into publications for customers with certain demographic or geographical profiles.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

[...] s'est surtout intéressé à la plieuse de la Compacta et à l'insertion sélective en finition.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
OBS

of rugose corals.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :