TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the heart of what we came to call "insight mediation" are moments when parties begin to understand enough about each other that they cease regarding each other as a threat to cooperation and begin to believe they can either live with their differences or resolve them.  2, fiche 1, Anglais, - insight%20mediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

médiation par l'insight : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation%20par%20l%27insight

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinical insight is described as: awareness of the illness and its symptoms, the need for treatment/medication, and understanding the psychosocial difficulties attributed to the illness ...  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20insight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La conscience clinique est] définie comme l'aspect de l'insight relatif à la conscience de la maladie et son implication en termes d'une prise en charge thérapeutique.  3, fiche 2, Français, - conscience%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme insight clinique a été adopté par certains auteurs, puisque les équivalents français n'englobent pas entièrement la notion d'insight. Il est toutefois préférable de prioriser un équivalent français.  1, fiche 2, Français, - conscience%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Beck Cognitive Insight Scale (BCIS) was developed to evaluate patients' self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale.  3, fiche 3, Anglais, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues.  3, fiche 3, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.  3, fiche 3, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Energy Research Institute. Information confirmed by the association.  2, fiche 4, Anglais, - CERI%20Insight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Energy Research Institute.  2, fiche 4, Français, - CERI%20Insight

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of treatment that helps people through understanding and expressing feelings, motivations, beliefs, fears and desires.  5, fiche 5, Anglais, - insight%2Doriented%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insight-oriented psychotherapy also focuses on the whole person and uses many of the principles and traditions of psychoanalysis. Therapy sessions are typically once or twice a week, and specific problems may be dealt with more directly than in psychoanalysis. The goal, however, is healing through self-awareness.  6, fiche 5, Anglais, - insight%2Doriented%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le polypsychisme est un thème qui revient dans la littérature, la philosophie et les psychothérapies. Des modèles théoriques sont nécessaires pour trier les données disponibles. Les psychothérapies orientées vers l’insight, la relation à l’objet et la psychanalyse ont traditionnellement utilisé certaines formes de polypsychisme.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20orient%C3%A9e%20vers%20l%27insight

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

POLLARA is the largest Canadian-owned full-service public opinion and market research firm founded in 1985 as Insight Canada Research. POLLARA's largest practice areas include high-tech and healthcare. The company's recognized expertise has provided value-added solutions to many of North America's largest corporations and public sector organizations.  1, fiche 6, Anglais, - POLLARA

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Firme de sondage POLLARA.  1, fiche 6, Français, - POLLARA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2001 Global Insight, Inc. is formed. Global Insight, the privately held company formed by Dr. Joseph E. Kasputys, Michael R. Kargula, and Vicki Van Mater in March of 2001, brought together the world's premier economic and financial information firms: DRI and WEFA. WEFA (formerly Wharton Econometric Forecasting Associates) was founded in 1963, and Data Resources, Inc. (DRI) was founded in 1968. The formation of Global Insight also included the acquisition of DAFSA, a European market-research company; and GlobalInTech (formerly Primark Poland), a software company specializing in time-series data management, as well as an interest in Decision Economics, Inc. Global Insight provides the most comprehensive economic, financial, and political coverage of countries, regions, and industries available from any source covering over 200 countries and spanning more than approximately 170 industries using a unique combination of expertise, models, data, and software within a common analytical framework to support planning and decision making.  1, fiche 7, Anglais, - Global%20Insight%2C%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sudden achievement of a meaningful relationship among the various parts of the situation.  1, fiche 8, Anglais, - insight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

en psychologie de la forme : intelligence directe, concrète, résultant de l'organisation interne spontanée d'une perception ou d'une représentation d'ensemble.  1, fiche 8, Français, - intuition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'insight est le trait de lumière, le «déclic», en termes plus techniques, la saisie, la découverte d'une intelligibilité. Par lui, on découvre une explication, on saisit une unité possible. Il fait passer de l'obscurité à la lumière, du désordre à l'organisation, du tâtonnement à la simplicité de la solution; en d'autres termes, du niveau sensible à une explication d'ordre intelligible.  2, fiche 8, Français, - intuition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «insight» est souvent utilisé en psychologie en français, le terme «intuition» demeure celui qui correspond le mieux au terme anglais «insight».  3, fiche 8, Français, - intuition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Small Business Institute (CSBI).  1, fiche 9, Anglais, - Business%20Insight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Canadian Small Business Institute (CSBI).  1, fiche 9, Français, - Business%20Insight

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication of Certified General Accountants Association of Alberta.  1, fiche 10, Anglais, - Insight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de Certified General Accountants Association of Alberta.  1, fiche 10, Français, - Insight

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol