TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSIGNE COIFFURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regimental cap badge
1, fiche 1, Anglais, regimental%20cap%20badge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- regimental cap insignia 2, fiche 1, Anglais, regimental%20cap%20insignia
correct
- regimental hat badge 3, fiche 1, Anglais, regimental%20hat%20badge
- regimental hat insignia 4, fiche 1, Anglais, regimental%20hat%20insignia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The many variations of the regimental cap badge make collecting them an adventure in itself. [Members of The Royal Canadian Regiment] become very familiar with the badges [they] have been issued, and every day [they] see them worn by the serving members of the regiment around [them]. 5, fiche 1, Anglais, - regimental%20cap%20badge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
regimental cap insignia; regimental cap insignias; regimental hat insignia; regimental hat insignias: plural forms. 6, fiche 1, Anglais, - regimental%20cap%20badge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- regimental cap insignias
- regimental hat insignias
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insigne de coiffure régimentaire
1, fiche 1, Français, insigne%20de%20coiffure%20r%C3%A9gimentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- branch cap badge
1, fiche 2, Anglais, branch%20cap%20badge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- branch cap insignia 2, fiche 2, Anglais, branch%20cap%20insignia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Specialist officers in such branches as logistics, medical, etc. wear their respective branch cap badges. 3, fiche 2, Anglais, - branch%20cap%20badge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
branch cap insignia; branch cap insignias: plural forms. 4, fiche 2, Anglais, - branch%20cap%20badge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- branch cap insignias
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insigne de coiffure de branche
1, fiche 2, Français, insigne%20de%20coiffure%20de%20branche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Insignes principaux. Identificateurs visuels officiels des organisations militaires (unités, branches du personnel, régiments, formations et commandements permanents). Les insignes principaux sont conçus conformément aux coutumes militaires et aux règles d'héraldique canadiennes. Ils sont approuvés par le gouverneur général et commandant en chef du Canada. Les insignes principaux sont habituellement utilisés comme insignes de coiffure de branche [...] 1, fiche 2, Français, - insigne%20de%20coiffure%20de%20branche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Badges and Instruments of Identification
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cap badge
1, fiche 3, Anglais, cap%20badge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hat badge 2, fiche 3, Anglais, hat%20badge
correct
- head badge 3, fiche 3, Anglais, head%20badge
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] badge worn on uniform headgear [that] distinguishes the wearer's nationality and/or organisation. 3, fiche 3, Anglais, - cap%20badge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The wearing of cap badges is a convention commonly found among military and police forces, as well as uniformed civilian groups such as the Boy Scouts, civil defence organizations, paramedical units (e.g. the St. John Ambulance Brigade), customs services, fire services, etc. 3, fiche 3, Anglais, - cap%20badge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insignes et pièces de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insigne de coiffure
1, fiche 3, Français, insigne%20de%20coiffure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- insigne de casquette 2, fiche 3, Français, insigne%20de%20casquette
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «cap» ne désigne pas seulement une casquette. Ainsi, l'équivalent «insigne de coiffure» est plus générique et correspond mieux à la notion de «cap». 3, fiche 3, Français, - insigne%20de%20coiffure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insignias y piezas de identificación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- insignia de gorra
1, fiche 3, Espagnol, insignia%20de%20gorra
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :