TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSIGNE HONORIFIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honorary badge
1, fiche 1, Anglais, honorary%20badge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insigne honorifique
1, fiche 1, Français, insigne%20honorifique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Canada Volunteer Award
1, fiche 2, Anglais, The%20Canada%20Volunteer%20Award
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lifestyle Award 1, fiche 2, Anglais, Lifestyle%20Award
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Presented each year by the Minister of Health and Welfare on behalf of all Canadians; formerly known as Lifestyle Award. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Canada%20Volunteer%20Award
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Canada Volunteer Awards
- Canadian Volunteer Award
- CVA
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le prix Bénévolat Canada
1, fiche 2, Français, Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Le Prix Bénévolat Canada 2, fiche 2, Français, Le%20Prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
ancienne désignation, correct
- Insigne Vraie-Vie 2, fiche 2, Français, Insigne%20Vraie%2DVie
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Décerné chaque année par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social au nom de tous les Canadiens; autrefois appelé l'Insigne Vraie-Vie. 2, fiche 2, Français, - Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 2, Français, - Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Insigne honorifique Vraie-Vie
- Prix bénévolat Canada
- PBC
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Decorations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Award Crest 1, fiche 3, Anglais, Award%20Crest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- award crest
- award medal
- award pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Décorations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Écusson de récompense 1, fiche 3, Français, %C3%89cusson%20de%20r%C3%A9compense
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
award medals égale médailles de récompense; award pins égale épinglettes de récompense; award pins égale insignes honorifiques 1, fiche 3, Français, - %C3%89cusson%20de%20r%C3%A9compense
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- écusson de récompense
- médaille de récompense
- épinglette de récompense
- insigne honorifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lifestyle Award National Selection Committee
1, fiche 4, Anglais, Lifestyle%20Award%20National%20Selection%20Committee
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité national de sélection de l’Insigne Vraie-Vie
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection%20de%20l%26rsquo%3BInsigne%20Vraie%2DVie
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie 2, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection%20de%20l%27Insigne%20honorifique%20%20Vraie%2DVie
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les 2 appellations françaises sont utilisées. 2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection%20de%20l%26rsquo%3BInsigne%20Vraie%2DVie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lifestyle Award Secretariat
1, fiche 5, Anglais, Lifestyle%20Award%20Secretariat
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Lifestyle%20Award%20Secretariat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Secrétariat de l’Insigne Vraie-Vie
1, fiche 5, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BInsigne%20Vraie%2DVie
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie 1, fiche 5, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Insigne%20honorifique%20%20Vraie%2DVie
correct, voir observation, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les 2 appellations françaises sont utilisées dans le document. 1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BInsigne%20Vraie%2DVie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BInsigne%20Vraie%2DVie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Decorations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Award Pin 1, fiche 6, Anglais, Award%20Pin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Décorations militaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Insigne honorifique 1, fiche 6, Français, Insigne%20honorifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :