TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSIGNE SERVICE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign qualification badge
1, fiche 1, Anglais, foreign%20qualification%20badge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insigne pour service à l'étranger
1, fiche 1, Français, insigne%20pour%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- branch badge
1, fiche 2, Anglais, branch%20badge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insigne de service
1, fiche 2, Français, insigne%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insigne de l’arme 2, fiche 2, Français, insigne%20de%20l%26rsquo%3Barme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- war service badge 1, fiche 3, Anglais, war%20service%20badge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insigne de service de guerre
1, fiche 3, Français, insigne%20de%20service%20de%20guerre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 4
DND 1747 4, fiche 4, Anglais, DND%201747
code de formulaire, voir observation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Certificate - Surgeon General Branch
1, fiche 4, Anglais, Certificate%20%2D%20Surgeon%20General%20Branch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... 2, fiche 4, Anglais, National%20Defence%20Headquarters%20%2D%20Surgeon%20General%20Branch%20%2D%20Presented%20to%20%2E%2E%2E%20in%20Recognition%20of%20your%20Faithful%20and%20Devoted%20Service%20%2E%2E%2E
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1747: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 4, Anglais, - Certificate%20%2D%20Surgeon%20General%20Branch
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1747
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
DND 1747 4, fiche 4, Français, DND%201747
code de formulaire, voir observation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat - Bureau du chef - Service de santé
1, fiche 4, Français, Certificat%20%2D%20Bureau%20du%20chef%20%2D%20Service%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Quartier général de la Défense nationale-Bureau du Chef-Service de santé-Remis à... en reconnaissance de son insigne contribution... 2, fiche 4, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%2DBureau%20du%20Chef%2DService%20de%20sant%C3%A9%2DRemis%20%C3%A0%2E%2E%2E%20en%20reconnaissance%20de%20son%20insigne%20contribution%2E%2E%2E
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1747 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 4, Français, - Certificat%20%2D%20Bureau%20du%20chef%20%2D%20Service%20de%20sant%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1747
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- honorary badge of foreign country
1, fiche 5, Anglais, honorary%20badge%20of%20foreign%20country
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insigne honoraire pour service à l'étranger
1, fiche 5, Français, insigne%20honoraire%20pour%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- conspicuous merit and exceptional military service
1, fiche 6, Anglais, conspicuous%20merit%20and%20exceptional%20military%20service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mérite exceptionnel et période prolongée de service insigne
1, fiche 6, Français, m%C3%A9rite%20exceptionnel%20et%20p%C3%A9riode%20prolong%C3%A9e%20de%20service%20insigne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Motif d'attribution de l'Ordre du Mérite militaire. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9rite%20exceptionnel%20et%20p%C3%A9riode%20prolong%C3%A9e%20de%20service%20insigne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extraordinary service 1, fiche 7, Anglais, extraordinary%20service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service insigne
1, fiche 7, Français, service%20insigne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Award of Achievement
1, fiche 8, Anglais, Award%20of%20Achievement
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le prix pour service insigne
1, fiche 8, Français, Le%20prix%20pour%20service%20insigne
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De l'Association pharmaceutique canadienne. 1, fiche 8, Français, - Le%20prix%20pour%20service%20insigne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Services Pin 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Forces%20Services%20Pin
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(OAFC 18-23) 1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Forces%20Services%20Pin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Insigne de service des Forces canadiennes 1, fiche 9, Français, Insigne%20de%20service%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(nouveau - traduction de la termino) 1, fiche 9, Français, - Insigne%20de%20service%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Long Service Award Pin 1, fiche 10, Anglais, Long%20Service%20Award%20Pin
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Insigne de long service 1, fiche 10, Français, Insigne%20de%20long%20service
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- long service badge 1, fiche 11, Anglais, long%20service%20badge
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- attestation de bons services 1, fiche 11, Français, attestation%20de%20bons%20services
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- insigne de long service 1, fiche 11, Français, insigne%20de%20long%20service
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :