TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSOLUBILISATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insolubilization with bitumen
1, fiche 1, Anglais, insolubilization%20with%20bitumen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insolubilization by means of bitumen 1, fiche 1, Anglais, insolubilization%20by%20means%20of%20bitumen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The radioactive concentrate, which is in the form of a liquid slurry or filtered solid of high moisture content, is introduced under vigorous mixing into a liquid bitumen bath, temperature of which is maintained at 150 degrees C or 230 degrees C (...) During the mixing process the water is completely evaporated and the solid residue is uniformly dispersed into the bitumen. When a concentration of 40 to 45 % of dry solids in the bitumen is reached (...) the mixture is transferred into disposal drums. 1, fiche 1, Anglais, - insolubilization%20with%20bitumen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insolubilisation par le bitume
1, fiche 1, Français, insolubilisation%20par%20le%20bitume
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- insolubilisation dans le bitume 1, fiche 1, Français, insolubilisation%20dans%20le%20bitume
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insolubilisation par le bitume 1, fiche 1, Français, - insolubilisation%20par%20le%20bitume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insolubilization
1, fiche 2, Anglais, insolubilization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of insolubilizing. 1, fiche 2, Anglais, - insolubilization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"to insolubilize": to render insoluble. 1, fiche 2, Anglais, - insolubilization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insolubilisation
1, fiche 2, Français, insolubilisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les traitements chimiques sont toujours nécessaires pour épurer des déchets liquides dans lesquels les radionucléides sont en solution. Les principales techniques de traitement chimique entrent dans deux grandes catégories : l'insolubilisation, c'est-à-dire la formation de précipités qui entraînent les radionucléides sous forme solide concentrée. Ce traitement est nécessairement suivi d'une séparation du concentré, solide ou semi-solide (boues), du liquide épuré. L'autre famille de procédés chimiques est l'échange d'ions [...]. 1, fiche 2, Français, - insolubilisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les méthodes d'insolubilisation consistent à provoquer la formation de précipités au sein du liquide à traiter pour entraîner par coprécipitation, par adsorption ou par échange ionique, les radionucléides puis à séparer les précipités formés. De cette façon, on obtient une phase liquide épurée et une phase solide riche en radionucléides qui sera ensuite conditionnée pour être stockée. 1, fiche 2, Français, - insolubilisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Ingenieria química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insolubilización
1, fiche 2, Espagnol, insolubilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :