TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INSOLVABILITE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

The inability ... of a debtor to pay debts as they become due.

OBS

Compare with "bankruptcy" and "solvency".

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Incapacité juridiquement constatée du débiteur de faire face à ses engagements ou situation de fait amenant à conclure qu'un paiement, même partiel, est improbable.

OBS

On doit distinguer la «cessation de paiements» (situation dans laquelle les valeurs réalisables et disponibles sont insuffisantes pour régler les dettes échues) de l'«insolvabilité» (situation de l'entreprise dont la réalisation de la totalité de l'actif ne permet pas de rembourser intégralement les créanciers).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Situación que se produce cuando una persona no puede atender a los pagos que adeuda por su carencia de medios económicos para ello.

PHR

prueba de insolvencia, notificación de insolvencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance that covers the creditor against losses due to non-payment of accounts receivable.

Terme(s)-clé(s)
  • credits insurance
  • credit risk insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qui garantit le créancier contre l'insolvabilité du débiteur.

OBS

assurance insolvabilité : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que tiene por objeto garantizar a una persona el pago de los créditos que tenga a su favor cuando se produzca la insolvencia de sus respectivos deudores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

The risk of changes in a borrowing country's overall foreign exchange position, which may affect its ability to repay a loan.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Risque de changements dans le taux de change de devises d'un pays, qui pourrait affecter la capacité de celui-ci de rembourser un prêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Riesgo de fluctuaciones en los tipos de cambio de las divisas de un país que pudiera afectar su capacidad de pagar un préstamo.

OBS

riesgo soberano: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • bad debt risk

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
DEF

Risque qu'a le détenteur d'un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.

OBS

risque d'insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.

OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.

CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.

OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].

Terme(s)-clé(s)
  • licenced insolvency trustee
  • licenced trustee in insolvency
  • licenced trustee
  • licenced trustee in bankruptcy
  • licenced bankruptcy trustee

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.

OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].

OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Bankruptcy
OBS

Short title: Bankruptcy and Insolvency Act. Legal title: An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Faillites
OBS

Titre abrégé : Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Appellation légale : Loi concernant la faillite et l'insolvabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Quiebras
OBS

Sistema tributario canadiense.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Bankruptcy
CONT

[Industry Canada has implemented] a process to qualify Bankruptcy and Insolvency Act Insolvency Counsellors (1500 individuals) that will ensure the delivery of professional and uniform counselling services.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Faillites
CONT

[Industrie Canada] a mis en œuvre un processus de qualification des conseillers en matière d'insolvabilité, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (1 500 personnes), de façon à assurer des services de consultation professionnels et uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
OBS

Bill C-55, 1st Session, 38th Parliament, first reading, June 3, 2005. Short title: Wage Earner Protection Program Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Wage Earner Protection Programme Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Projet de loi C-55, 1re session, 38e législature, première lecture le 3 juin 2005. Titre abrégé : Loi sur le Programme de protection des salariés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Bankruptcy
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is clear, however, that courts in different countries are capable of cooperating with each other and coordinating their administrations in the case of a cross-border or multinational reorganization or insolvency. The key to this increased willingness to cooperate and coordinate may well lie in the experience gained from cross-border insolvency protocols that have been negotiated in recent cases and from the example of the International Bar Association’s Cross-Border Insolvency Concordat.

Terme(s)-clé(s)
  • crossborder insolvency protocol

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Faillites
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les tribunaux ont vu dans les protocoles d’insolvabilité internationale un moyen de faciliter les instances internationales qui mettent en cause plusieurs personnes morales liées, et de créer un cadre juridique aux fins du déroulement des procédures d’insolvabilité et de la coordination de l’administration d’un patrimoine insolvable dans un État avec l’administration dans un autre État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Quiebras
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Law
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.

OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.

Terme(s)-clé(s)
  • Model Law on Cross-Border Insolvency
  • UNCITRAL Model Law on Crossborder Insolvency
  • Model Law on Crossborder Insolvency

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international
  • Faillites
  • Commerce extérieur
OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.

OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi type sur l'insolvabilité internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional
  • Quiebras
  • Comercio exterior
OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.

OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Terme(s)-clé(s)
  • Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Financial and Budgetary Management
  • International Relations
CONT

For the purposes of the Model Law [on Cross-Border Insolvency], a cross-border insolvency is one where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.

Terme(s)-clé(s)
  • crossborder insolvency

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Gestion budgétaire et financière
  • Relations internationales
CONT

Aux fins de la Loi type [de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale], l'insolvabilité est dite internationale lorsque le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Relaciones internacionales
CONT

A los efectos de la Ley Modelo [de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza], una insolvencia transfronteriza es aquella en la que el deudor tiene bienes en más de un Estado o en la que algunos de los acreedores del deudor no son del Estado donde se está tramitando el procedimiento de insolvencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
OBS

The International Insolvency Institute is a non-profit, limited-membership organization dedicated to advancing and promoting insolvency as a respected discipline in the international field. Its primary objectives include improving international co-operation in the insolvency area and achieving greater co-ordination among nations in multinational business reorganizations and restructurings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Bankruptcy
OBS

Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • IOTAIE

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Faillites
OBS

Industrie Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • IAPODI

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals is the national professional organization representing 922 general members acting as trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and consultants in insolvency matters. The Association is a non-profit corporation, established in 1979 to "advance the practice of insolvency administration and the public interest related to it".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation est l'association professionnelle nationale représentant 922 membres réguliers agissant comme syndics de faillite, séquestres, mandataires et conseillers en matière d'insolvabilité. L'Association est une société sans but lucratif qui a été créée en 1979 afin de promouvoir la pratique de l'administration de l'insolvabilité et l'intérêt public en ce domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • ACPI

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Insolvency Practitioners Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Insolvency Practitioners
  • Association of Insolvency Practitioners of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des professionnels de l'insolvabilité de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Bankruptcy
OBS

Directive of the Office of Superintendent of Bankruptcy Canada.

OBS

Short Title: Counselling Directive.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive on Counselling in Insolvency Matters
  • Counselling in Insolvency Matters Directive

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Faillites
OBS

Instruction du Bureau du surintendant des faillites Canada.

OBS

Titre abrégé : Instructions sur les consultations.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive sur les consultations en matière d’insolvabilité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Bankruptcy
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Faillites
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Bankruptcy
  • Accounting
OBS

"The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and the Canadian Insolvency Practitioners' Association (CIPA) today (15 September 1997) announced an agreement to establish a one-stream licensing process through his new NIQP program - a national training program to qualify trustees. The agreement makes the NIQP the official qualifications process for those applying to become a licensed bankruptcy trustee. It establishes the NIQP as the national admissions office for all individuals wanting to enter the program".

Terme(s)-clé(s)
  • National Training Program to Qualify Trustees

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Faillites
  • Comptabilité
OBS

«Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI) ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente en vue d'établir un processus uniforme de délivrance de licences par le truchement d'un nouveau programme national de formation pour les aspirants syndics, le PNRPI. En vertu de l'entente, le PNRPI constitue le moyen officiel de reconnaissance professionnelle pour les candidats au titre de syndic de faillite; il deviendra le bureau national d'admission pour tous ceux qui désirent suivre le programme et aura la responsabilité première de l'octroi de licences selon un processus uniforme».

Terme(s)-clé(s)
  • Programme national de formation pour les aspirants syndics

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Bankruptcy
OBS

1999: Halifax, Nova Scotia. Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Faillites
OBS

1999 : Halifax, Nouvelle-Écosse. Canada, Bureau du surintendant des faillites (BSF).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Ottawa: Office of the Superintendent of Bankruptcy (OBS), 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Ottawa : Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Bankruptcy
OBS

House of Commons, First reading, February 2, 2001, Bill C-203.

Terme(s)-clé(s)
  • Unpaid Wages to Rank First in Priority in Distribution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Faillites
OBS

Chambre des communes, première lecture, 2 février 2001, projet de loi C-203.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le rang prioritaire des salaires impayés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Short title: Sales Tax and Excise Tax Amendments Act. Legal title: An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act ... and the Unemployment Insurance Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 modifiant les taxes de ventes et d'accise. Titre légal : Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe [...] et la Loi sur l'assurance-chômage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Ottawa, 1999, 139 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Ottawa, 1999, 139 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Published by the Minister of Finance, Ottawa, 1999, 231 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Publié par le Ministre des Finances, Ottawa, 1999, 257 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Bankruptcy
OBS

Bankruptcy and Insolvency Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Faillites
OBS

Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1998. HTML. Database. Internet (WWW). This database contains a record of all bankruptcies and proposals filed in Canada from 1978 to date. It also contains a record of all private and court appointed receiverships filed in Canada from 1993 to date. All petitions that have been registered in our offices are also available in the database. There is a minimum $8.00 charge for each search, including those which result in "no record". URL: <a href="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/" title="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/">https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/</a>.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa, Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1998--, HTML. Base de données. Internet (WWW). La base de données contient des renseignements sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978, ainsi que sur tous les mandats de séquestre déposés depuis 1993. Elle fournit également de l'information relative à toutes les pétitions. Des frais de 8,00 $ sont exigés pour chaque recherche, y compris celles dont le résultat indique «Aucune occurrence n'a été trouvée». URL : <a href="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html" title="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html">https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html</a>

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Controls over their access also take into consideration potential legal risks arising from the application of insolvency laws in a foreign bank's home country.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les contrôles régissant leur accès tiennent également compte des risques juridiques potentiels découlant de l'application de lois en matière d'insolvabilité dans le pays d'attache d'une banque étrangère.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bankruptcy
Terme(s)-clé(s)
  • Insolvency Search Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Faillites
OBS

Relève du Bureau du surintendant des faillites.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de recherches sur l'insolvabilité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Information confirmed with the association which is established in Québec, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

Renseignements vérifiés auprès de l'organisme établi à Québec (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

Information obtained from the Canadian Insolvency Association, and found in AMICUS and UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

Information trouvée dans AMICUS et UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d'endettement extérieur donné, pour cause d'«illiquidité» à court terme, ou d'insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Finance
OBS

Bill C-5 assented to 25th April, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Finances
OBS

Projet de loi C-5 sanctionné le 25 avril 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A statement of an insolvent debtor that accounts for the excess of liabilities over the estimated realizable value of assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Rapport établi en vue d'expliquer l'excédent du passif sur la valeur de réalisation estimative des éléments d'actif d'un débiteur insolvable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • default loss

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • perte pour insolvabilité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-323

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-323

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Bankruptcy
OBS

Bureau of Corporate Affairs, Industry Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Faillites
OBS

Publication du Bureau des corporations, Industrie Canada

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Bankruptcy
OBS

Chairman: Gary F. Colter; 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee Report on Bankruptcy and Insolvency
  • Colter Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Faillites
OBS

Président : Gary F. Colter; 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d’insolvabilité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Law
OBS

Chairman: Gary F. Colter

OBS

Not to confuse with BIAC - Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee that started in 1993

Terme(s)-clé(s)
  • Colter Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit administratif

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Bankruptcy
OBS

Information found in DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Tassé Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Faillites
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Created in 1993. Not to confused with the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency that was existing in 1982. Information confirmed by the office of the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

The documents required to establish these points vary with the transaction, but typical documents are as follows: a completed claim application form ... a copy of evidence of insolvency ...

Terme(s)-clé(s)
  • proof of insolvency

Français

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Les documents nécessaires pour vérifier ces facteurs varient d'une opération à l'autre, mais voici les documents types : demande d'indemnisation dûment remplie [...] copie de la preuve d'insolvabilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Faillites
OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Donald J.M. Brown, Commissioner; 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 32. Department of Finance Canada, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 35. Ministère des Finances Canada, 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 32. Department of Finance Canada, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 35. Ministère des Finances Canada, 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The ledger account showing the deficiency of assets upon realization and liquidation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte du grand livre où après la liquidation figure l'excédent du passif sur l'actif.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Establishment of a solvency guaranteed fund to guaranty plans sold by insurance companies.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :