TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSOLVABLE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insolvent debtor
1, fiche 1, Anglais, insolvent%20debtor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débiteur insolvable
1, fiche 1, Français, d%C3%A9biteur%20insolvable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deudor insolvente
1, fiche 1, Espagnol, deudor%20insolvente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insolvent corporation
1, fiche 2, Anglais, insolvent%20corporation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For the purposes of this section, a corporation is insolvent (a) where it is unable to pay its liabilities as they become due; or (b) where the realizable value of the assets of the corporation are less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes. 1, fiche 2, Anglais, - insolvent%20corporation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- société insolvable
1, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20insolvable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application du présent article, une société est insolvable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle ne peut acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif est inférieure à la somme de son passif et de son capital déclaré. 2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20insolvable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assignee for the benefit of creditors
1, fiche 3, Anglais, assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- assignee in bankruptcy 2, fiche 3, Anglais, assignee%20in%20bankruptcy
- assign in bankruptcy 3, fiche 3, Anglais, assign%20in%20bankruptcy
nom
- assignee in insolvency 4, fiche 3, Anglais, assignee%20in%20insolvency
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Those in whom the property of a bankrupt become vested for the benefit of the creditors. They have now been replaced under the Bankruptcy Act, 1914, by official receivers and trustees in bankruptcy. 5, fiche 3, Anglais, - assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cessionnaire des biens d’une personne insolvable
1, fiche 3, Français, cessionnaire%20des%20biens%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20insolvable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cessionnaire au profit des créanciers 2, fiche 3, Français, cessionnaire%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, nom masculin et féminin
- représentant des créanciers 3, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20des%20cr%C3%A9anciers
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bankrupt debtor
1, fiche 4, Anglais, bankrupt%20debtor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bankrupt debtor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 4, Anglais, - bankrupt%20debtor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débiteur insolvable
1, fiche 4, Français, d%C3%A9biteur%20insolvable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débiteur en faillite 2, fiche 4, Français, d%C3%A9biteur%20en%20faillite
correct, nom masculin
- débiteur failli 3, fiche 4, Français, d%C3%A9biteur%20failli
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
débiteur failli : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9biteur%20insolvable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bankrupt or insolvent debtor
1, fiche 5, Anglais, bankrupt%20or%20insolvent%20debtor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bankrupt or insolvent debtor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 5, Anglais, - bankrupt%20or%20insolvent%20debtor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débiteur en faillite ou insolvable
1, fiche 5, Français, d%C3%A9biteur%20en%20faillite%20ou%20insolvable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
débiteur en faillite ou insolvable : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9biteur%20en%20faillite%20ou%20insolvable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Property Law (common law)
- Bankruptcy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- insolvent estate
1, fiche 6, Anglais, insolvent%20estate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Where the liabilities of an estate are equal to or greater than the assets, the estate can be regarded as insolvent. 2, fiche 6, Anglais, - insolvent%20estate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Faillites
Fiche 6, La vedette principale, Français
- succession insolvable
1, fiche 6, Français, succession%20insolvable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] il existe une hiérarchie et un ordre de priorité des dettes pour le cas des successions insolvables [...] 2, fiche 6, Français, - succession%20insolvable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- insolvent
1, fiche 7, Anglais, insolvent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
unable to pay debts as they become due; ... 2, fiche 7, Anglais, - insolvent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insolvable
1, fiche 7, Français, insolvable
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qui est hors d'état de payer ses dettes. 2, fiche 7, Français, - insolvable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- insolvente
1, fiche 7, Espagnol, insolvente
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adjudge insolvent
1, fiche 8, Anglais, adjudge%20insolvent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déclarer insolvable 1, fiche 8, Français, d%C3%A9clarer%20insolvable
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Accounting
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- insolvent client 1, fiche 9, Anglais, insolvent%20client
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- client insolvable
1, fiche 9, Français, client%20insolvable
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cliente fallido
1, fiche 9, Espagnol, cliente%20fallido
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- cliente insolvente 1, fiche 9, Espagnol, cliente%20insolvente
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Cliente] cuyas deudas o créditos no han sido, efectivamente, satisfechos a su vencimiento. 1, fiche 9, Espagnol, - cliente%20fallido
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insolvent assignor
1, fiche 10, Anglais, insolvent%20assignor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 10, Anglais, - insolvent%20assignor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cédant insolvable
1, fiche 10, Français, c%C3%A9dant%20insolvable
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 10, Français, - c%C3%A9dant%20insolvable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- insolvent farmer 1, fiche 11, Anglais, insolvent%20farmer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- agriculteur insolvable
1, fiche 11, Français, agriculteur%20insolvable
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 11, Français, - agriculteur%20insolvable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- insolvent estate 1, fiche 12, Anglais, insolvent%20estate
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Insolvent Estate. Where the liabilities of an estate are equal to or greater than the assets, the estate can be regarded as insolvent. 1, fiche 12, Anglais, - insolvent%20estate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- patrimoine insolvable
1, fiche 12, Français, patrimoine%20insolvable
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- declared insolvent
1, fiche 13, Anglais, declared%20insolvent
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Your foreign buyer files for bankruptcy or is declared insolvent in the buyer's own country. 1, fiche 13, Anglais, - declared%20insolvent
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- déclaré insolvable
1, fiche 13, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20insolvable
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Votre acheteur étranger fait faillite ou est déclaré insolvable dans son pays. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20insolvable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-10-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- insolvent person 1, fiche 14, Anglais, insolvent%20person
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and: -who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or -who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or -the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due. 1, fiche 14, Anglais, - insolvent%20person
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 14, La vedette principale, Français
- personne insolvable
1, fiche 14, Français, personne%20insolvable
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance. 1, fiche 14, Français, - personne%20insolvable
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- insolvent employer 1, fiche 15, Anglais, insolvent%20employer
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 15, La vedette principale, Français
- employeur insolvable 1, fiche 15, Français, employeur%20insolvable
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- insolvent bank 1, fiche 16, Anglais, insolvent%20bank
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 16, La vedette principale, Français
- banque insolvable 1, fiche 16, Français, banque%20insolvable
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- insolvent company 1, fiche 17, Anglais, insolvent%20company
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 17, La vedette principale, Français
- compagnie insolvable 1, fiche 17, Français, compagnie%20insolvable
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- insolvent carrier 1, fiche 18, Anglais, insolvent%20carrier
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
transport - mess. T-1005-63; --any carrier declared in writing by counsel for settling carrier to be judgment proof. 1, fiche 18, Anglais, - insolvent%20carrier
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 18, La vedette principale, Français
- transporteur insolvable 1, fiche 18, Français, transporteur%20insolvable
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
T-1005-63; cm1, 03.7. 1, fiche 18, Français, - transporteur%20insolvable
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Loans
- Bankruptcy
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- dyvour
1, fiche 19, Anglais, dyvour
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A bankrupt; hence generally one in debt; a beggar. 2, fiche 19, Anglais, - dyvour
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Faillites
Fiche 19, La vedette principale, Français
- débiteur insolvable
1, fiche 19, Français, d%C3%A9biteur%20insolvable
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- failli insolvable 1, fiche 19, Français, failli%20insolvable
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- débitrice insolvable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :