TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSOMNIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insomnia
1, fiche 1, Anglais, insomnia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insomnia disorder 2, fiche 1, Anglais, insomnia%20disorder
correct
- disorder of initiating and maintaining sleep 3, fiche 1, Anglais, disorder%20of%20initiating%20and%20maintaining%20sleep
correct
- agrypnia 4, fiche 1, Anglais, agrypnia
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior. 4, fiche 1, Anglais, - insomnia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep. 2, fiche 1, Anglais, - insomnia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - insomnia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insomnie
1, fiche 1, Français, insomnie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble de l’endormissement et du maintien du sommeil 2, fiche 1, Français, trouble%20de%20l%26rsquo%3Bendormissement%20et%20du%20maintien%20du%20sommeil
correct, nom masculin
- agrypnie 3, fiche 1, Français, agrypnie
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...] 4, fiche 1, Français, - insomnie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La particularité essentielle d'une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d'initiation ou de maintien du sommeil. 5, fiche 1, Français, - insomnie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 1, Français, - insomnie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- insomnio
1, fiche 1, Espagnol, insomnio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- other specified insomnia disorder
1, fiche 2, Anglais, other%20specified%20insomnia%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder. 1, fiche 2, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autre insomnie spécifiée
1, fiche 2, Français, autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié. 1, fiche 2, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unspecified insomnia disorder
1, fiche 3, Anglais, unspecified%20insomnia%20disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis. 1, fiche 3, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insomnie non spécifiée
1, fiche 3, Français, insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis. 1, fiche 3, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sleep-onset insomnia
1, fiche 4, Anglais, sleep%2Donset%20insomnia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- initial insomnia 1, fiche 4, Anglais, initial%20insomnia
correct
- early insomnia 2, fiche 4, Anglais, early%20insomnia
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime. 3, fiche 4, Anglais, - sleep%2Donset%20insomnia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insomnie d’endormissement
1, fiche 4, Français, insomnie%20d%26rsquo%3Bendormissement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- insomnie initiale 2, fiche 4, Français, insomnie%20initiale
correct, nom féminin
- insomnie prédormitionnelle 3, fiche 4, Français, insomnie%20pr%C3%A9dormitionnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Insomnie caractérisée] par des difficultés d'initiation du sommeil au moment de l'endormissement. 1, fiche 4, Français, - insomnie%20d%26rsquo%3Bendormissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sleep maintenance insomnia
1, fiche 5, Anglais, sleep%20maintenance%20insomnia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- middle insomnia 1, fiche 5, Anglais, middle%20insomnia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Insomnia involving] frequent or prolonged awakenings throughout the night. 1, fiche 5, Anglais, - sleep%20maintenance%20insomnia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble de maintien du sommeil
1, fiche 5, Français, trouble%20de%20maintien%20du%20sommeil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- insomnie de maintien du sommeil 1, fiche 5, Français, insomnie%20de%20maintien%20du%20sommeil
correct, nom féminin
- insomnie de maintien 2, fiche 5, Français, insomnie%20de%20maintien
correct, nom féminin
- insomnie du milieu de la nuit 2, fiche 5, Français, insomnie%20du%20milieu%20de%20la%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Insomnie caractérisée] par des éveils fréquents ou prolongés pendant la nuit. 2, fiche 5, Français, - trouble%20de%20maintien%20du%20sommeil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- late insomnia
1, fiche 6, Anglais, late%20insomnia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- terminal insomnia 2, fiche 6, Anglais, terminal%20insomnia
correct
- early-morning awakening insomnia 2, fiche 6, Anglais, early%2Dmorning%20awakening%20insomnia
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Insomnia involving] early-morning awakenings with an inability to return to sleep. 3, fiche 6, Anglais, - late%20insomnia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insomnie de fin de nuit
1, fiche 6, Français, insomnie%20de%20fin%20de%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- insomnie terminale 2, fiche 6, Français, insomnie%20terminale
correct, nom féminin
- insomnie post-dormitionnelle 2, fiche 6, Français, insomnie%20post%2Ddormitionnelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Insomnie caractérisée] par un éveil matinal précoce [et une] incapacité à se rendormir. 1, fiche 6, Français, - insomnie%20de%20fin%20de%20nuit
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- insomnie postdormitionnelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- familial fatal insomnia
1, fiche 7, Anglais, familial%20fatal%20insomnia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death. 2, fiche 7, Anglais, - familial%20fatal%20insomnia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insomnie familiale fatale
1, fiche 7, Français, insomnie%20familiale%20fatale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...) 1, fiche 7, Français, - insomnie%20familiale%20fatale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cognitive behavioural therapy for insomnia
1, fiche 8, Anglais, cognitive%20behavioural%20therapy%20for%20insomnia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CBT-I 1, fiche 8, Anglais, CBT%2DI
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cognitive behavioral therapy for insomnia 2, fiche 8, Anglais, cognitive%20behavioral%20therapy%20for%20insomnia
correct
- CBT-I 2, fiche 8, Anglais, CBT%2DI
correct
- CBT-I 2, fiche 8, Anglais, CBT%2DI
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cognitive behavioral therapy for insomnia aims to improve sleep habits and behaviors. The cognitive part of CBT-I teaches you to recognize and change beliefs that affect your ability to sleep. For instance, this may include learning how to control or eliminate negative thoughts and worries that keep you awake. The behavioral part of CBT-I helps you develop good sleep habits and avoid behaviors that keep you from sleeping well. 2, fiche 8, Anglais, - cognitive%20behavioural%20therapy%20for%20insomnia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thérapie cognitivo-comportementale de l'insomnie
1, fiche 8, Français, th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale%20de%20l%27insomnie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- TCC-I 1, fiche 8, Français, TCC%2DI
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- traitement cognitivo-comportemental de l'insomnie 1, fiche 8, Français, traitement%20cognitivo%2Dcomportemental%20de%20l%27insomnie
correct, nom masculin
- TCC-I 2, fiche 8, Français, TCC%2DI
correct, nom masculin
- TCC-I 2, fiche 8, Français, TCC%2DI
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L’efficacité des traitements cognitivo-comportementaux de l’insomnie a été mise en évidence dans de nombreux travaux scientifiques. Cette méthode qui regroupe différentes techniques héritées du courant cognitivo-comportemental est efficace à long terme tant pour l’insomnie primaire que pour les insomnies associées à d’autres pathologies. 1, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale%20de%20l%27insomnie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- primary insomnia
1, fiche 9, Anglais, primary%20insomnia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- 307.42
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- insomnie primaire
1, fiche 9, Français, insomnie%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- 307.42
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- insomnio primario
1, fiche 9, Espagnol, insomnio%20primario
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nervous System
- Organic Psychoses
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- psychophysiologic insomnia 1, fiche 10, Anglais, psychophysiologic%20insomnia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- chronic insomnia 1, fiche 10, Anglais, chronic%20insomnia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Système nerveux
- Psychoses organiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- insomnie psychophysiologique
1, fiche 10, Français, insomnie%20psychophysiologique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- insomnie chronique 1, fiche 10, Français, insomnie%20chronique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :