TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSONORE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blimp
1, fiche 1, Anglais, blimp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soundproof blimp 2, fiche 1, Anglais, soundproof%20blimp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone. 3, fiche 1, Anglais, - blimp
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sound-proof blimp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisson insonore
1, fiche 1, Français, caisson%20insonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carter insonorisant 2, fiche 1, Français, carter%20insonorisant
correct, nom masculin
- caisson d’insonorisation 3, fiche 1, Français, caisson%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
- caisson isolant 4, fiche 1, Français, caisson%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu'ils soient reproduits par les appareils de prise de son. 2, fiche 1, Français, - caisson%20insonore
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d'entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone. 1, fiche 1, Français, - caisson%20insonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noiseproof 1, fiche 2, Anglais, noiseproof
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- noise proof 2, fiche 2, Anglais, noise%20proof
- soundproof 3, fiche 2, Anglais, soundproof
correct
- sound-insulated 4, fiche 2, Anglais, sound%2Dinsulated
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impervious to sound. 5, fiche 2, Anglais, - noiseproof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insonorisé
1, fiche 2, Français, insonoris%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insonore 2, fiche 2, Français, insonore
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insonorisé. Se dit d'une construction dans laquelle ont été effectués des aménagements ayant pour but de renforcer l'isolation phonique. 3, fiche 2, Français, - insonoris%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Insonorisé. Qualifie un local qui a été l'objet d'une insonorisation. 2, fiche 2, Français, - insonoris%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Insonore. Qualifie un local bien isolé du point de vue acoustique et tel que, d'une part, les bruits de l'extérieur n'y parviennent pas, et que, d'autre part, les bruits produits à l'intérieur ne soient pas perçus à l'extérieur. 2, fiche 2, Français, - insonoris%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insonorizado 1, fiche 2, Espagnol, insonorizado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fibre board acoustical tile 1, fiche 3, Anglais, fibre%20board%20acoustical%20tile
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carrelage insonore en carton-fibre
1, fiche 3, Français, carrelage%20insonore%20en%20carton%2Dfibre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sound baffler 1, fiche 4, Anglais, sound%20baffler
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écran insonore 1, fiche 4, Français, %C3%A9cran%20insonore
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sound-insulating 1, fiche 5, Anglais, sound%2Dinsulating
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insonore 1, fiche 5, Français, insonore
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :