TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSONORISATION [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soundproofing technician
1, fiche 1, Anglais, soundproofing%20technician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A good soundproofing technician will use a variety of means to prevent the exchange of sound through a window. 1, fiche 1, Anglais, - soundproofing%20technician
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien en insonorisation
1, fiche 1, Français, technicien%20en%20insonorisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne en insonorisation 2, fiche 1, Français, technicienne%20en%20insonorisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- técnico en insonorización
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9cnico%20en%20insonorizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- técnica en insonorización 1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9cnica%20en%20insonorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soundproofing
1, fiche 2, Anglais, soundproofing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sound proofing 2, fiche 2, Anglais, sound%20proofing
correct
- sound-proofing 3, fiche 2, Anglais, sound%2Dproofing
- damping 4, fiche 2, Anglais, damping
correct
- sound-damping 5, fiche 2, Anglais, sound%2Ddamping
- sound insulation 6, fiche 2, Anglais, sound%20insulation
correct
- noise absorption 7, fiche 2, Anglais, noise%20absorption
correct
- noise insulation 8, fiche 2, Anglais, noise%20insulation
- sound isolation 9, fiche 2, Anglais, sound%20isolation
- acoustic insulation 10, fiche 2, Anglais, acoustic%20insulation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling. 11, fiche 2, Anglais, - soundproofing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acoustic damping
- acoustical damping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insonorisation
1, fiche 2, Français, insonorisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- isolation acoustique 2, fiche 2, Français, isolation%20acoustique
correct, voir observation, nom féminin
- isolation phonique 3, fiche 2, Français, isolation%20phonique
correct, voir observation, nom féminin
- amortissement du son 4, fiche 2, Français, amortissement%20du%20son
nom masculin
- amortissement sonore 5, fiche 2, Français, amortissement%20sonore
nom masculin
- isolement acoustique 4, fiche 2, Français, isolement%20acoustique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde). 6, fiche 2, Français, - insonorisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique. 7, fiche 2, Français, - insonorisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré. 8, fiche 2, Français, - insonorisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique». 8, fiche 2, Français, - insonorisation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sonorisation
- assourdissement
- isolement phonique
- amortissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aislamiento acústico
1, fiche 2, Espagnol, aislamiento%20ac%C3%BAstico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aislamiento sonoro 1, fiche 2, Espagnol, aislamiento%20sonoro
correct, nom masculin
- insonorización 1, fiche 2, Espagnol, insonorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos. 1, fiche 2, Espagnol, - aislamiento%20ac%C3%BAstico
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aislamiento de sonido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sound-absorption
1, fiche 3, Anglais, sound%2Dabsorption
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Upholstered panels (specially adapted for sound-absorption). 1, fiche 3, Anglais, - sound%2Dabsorption
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sound absorption
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insonorisation
1, fiche 3, Français, insonorisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l'insonorisation). 2, fiche 3, Français, - insonorisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Tapicería (Industria del mueble)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- insonorización
1, fiche 3, Espagnol, insonorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Upholstery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adapted for sound-absorption
1, fiche 4, Anglais, adapted%20for%20sound%2Dabsorption
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Upholstered panels (specially adapted for sound-absorption). 1, fiche 4, Anglais, - adapted%20for%20sound%2Dabsorption
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- adapted for sound absorption
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conçu pour l'insonorisation
1, fiche 4, Français, con%C3%A7u%20pour%20l%27insonorisation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l'insonorisation). 1, fiche 4, Français, - con%C3%A7u%20pour%20l%27insonorisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hush kit
1, fiche 5, Anglais, hush%20kit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hushkit 2, fiche 5, Anglais, hushkit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... aircraft with hush kits are not as environmentally friendly as those with cleaner burning new generation engines. Hush kits induce weight and performance penalties which translate into 50 percent more fuel consumption on take-off and significantly worse noise standards than current technology aircraft ... 3, fiche 5, Anglais, - hush%20kit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d’atténuation du bruit
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- kit d’insonorisation 2, fiche 5, Français, kit%20d%26rsquo%3Binsonorisation
correct, nom masculin
- kit d’atténuation du bruit 3, fiche 5, Français, kit%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit
correct, nom masculin
- lot de modification antibruit 4, fiche 5, Français, lot%20de%20modification%20antibruit
nom masculin
- dispositif atténuateur de bruit 5, fiche 5, Français, dispositif%20att%C3%A9nuateur%20de%20bruit
nom masculin
- dispositif silencieux 5, fiche 5, Français, dispositif%20silencieux
nom masculin
- lot d’insonorisation 6, fiche 5, Français, lot%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Dash 8Q offre un confort comparable à celui d'un avion à réaction en raison de son système d'atténuation du bruit et d'amortissement des vibrations (NVS) unique dans l'industrie. 7, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blimp
1, fiche 6, Anglais, blimp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- soundproof blimp 2, fiche 6, Anglais, soundproof%20blimp
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone. 3, fiche 6, Anglais, - blimp
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sound-proof blimp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caisson insonore
1, fiche 6, Français, caisson%20insonore
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carter insonorisant 2, fiche 6, Français, carter%20insonorisant
correct, nom masculin
- caisson d’insonorisation 3, fiche 6, Français, caisson%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
- caisson isolant 4, fiche 6, Français, caisson%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu'ils soient reproduits par les appareils de prise de son. 2, fiche 6, Français, - caisson%20insonore
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d'entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone. 1, fiche 6, Français, - caisson%20insonore
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- septum plate
1, fiche 7, Anglais, septum%20plate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Felt-lined tile-like steel plates measuring two by four feet, used to line the pressure deck of submarines to deaden sound made by the crew in order to avoid detection. 2, fiche 7, Anglais, - septum%20plate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Environmental Technology Unlimited Corporation of North Carolina is a technology-based company that has developed patented processes for the remediation of chlorinated organic compounds. The company holds two National Alternative Disposal Permits for the removal of PCB's from metallic surfaces ... It ... has recently completed a successful EPA demonstration of the decontamination of septem plates from naval vessels [which had been painted with paint containing PCB's]. 1, fiche 7, Anglais, - septum%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque d’insonorisation
1, fiche 7, Français, plaque%20d%26rsquo%3Binsonorisation
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- silencer
1, fiche 8, Anglais, silencer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- acoustic control cover 2, fiche 8, Anglais, acoustic%20control%20cover
correct
- noise reducer 3, fiche 8, Anglais, noise%20reducer
correct
- acoustic cover 2, fiche 8, Anglais, acoustic%20cover
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A box that fits] over the whole printer and [has] a lid that lifts up for access. 1, fiche 8, Anglais, - silencer
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lined with sound-absorbing materials, silencers reduce the noise and are life-savers for some people. Noise is a well-documented contributor to stress and fatigue. 1, fiche 8, Anglais, - silencer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capot insonorisant
1, fiche 8, Français, capot%20insonorisant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- couvercle d’insonorisation 2, fiche 8, Français, couvercle%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ce qu'il y a de malheureux avec les imprimantes à impact, c'est qu'elles ont tendance à être bruyantes. Le fracas des marteaux, le bruit du chariot et du rouleau, le ronflement du moteur peuvent être très forts dans un petit bureau, aussi plusieurs constructeurs d'imprimantes et indépendants offrent-ils des capots insonorisants. 1, fiche 8, Français, - capot%20insonorisant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- New Construction to Provide Speech Security
1, fiche 9, Anglais, New%20Construction%20to%20Provide%20Speech%20Security
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published in 1986 by the Department of the Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police, Deputy Commissioner Operations (Protective), Security Systems Branch. 1, fiche 9, Anglais, - New%20Construction%20to%20Provide%20Speech%20Security
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Normes d’insonorisation des nouvelles constructions
1, fiche 9, Français, Normes%20d%26rsquo%3Binsonorisation%20des%20nouvelles%20constructions
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1986 par le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, Sous-commissariat à la police de protection, Sous-direction des systèmes de sécurité. 1, fiche 9, Français, - Normes%20d%26rsquo%3Binsonorisation%20des%20nouvelles%20constructions
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-07-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- silencer hood 1, fiche 10, Anglais, silencer%20hood
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capot d’insonorisation
1, fiche 10, Français, capot%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- speech security rating 1, fiche 11, Anglais, speech%20security%20rating
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cote sécuritaire d’insonorisation
1, fiche 11, Français, cote%20s%C3%A9curitaire%20d%26rsquo%3Binsonorisation
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
il s'agit d'une cote attribuée aux salles des installations de conférences, selon leur degré d'insonorisation, qui assure la confidentialité des discussions qui y ont lieu 1, fiche 11, Français, - cote%20s%C3%A9curitaire%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Hush-kit
1, fiche 12, Anglais, Hush%2Dkit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- kit d’insonorisation moteur
1, fiche 12, Français, kit%20d%26rsquo%3Binsonorisation%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
cet ensemble, fabriqué par Fokker et Rolls-Royce, est monté sur les parois internes et externes des réacteurs, ainsi que sur les parois et à l'extérieur de la tuyère d'éjection, il est composé de matériel insonore et de chicanes à bruit, il équipe la plupart des appareils commerciaux de transport européens; aussi appelé dispositif ou ensemble Hush-kit 2, fiche 12, Français, - kit%20d%26rsquo%3Binsonorisation%20moteur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-09-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Interior Design (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- barbell 1, fiche 13, Anglais, barbell
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bourrelet d’insonorisation
1, fiche 13, Français, bourrelet%20d%26rsquo%3Binsonorisation
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- lisière d’insonorisation 1, fiche 13, Français, lisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binsonorisation
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pièce, généralement en plastique dur ou mou, qu'on insère entre des panneaux muraux modulaires afin d'en assurer l'étanchéité acoustique. La forme de ces pièces (haltères) est à l'origine de l'appellation «barbell» en anglais. 1, fiche 13, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
bourrelet : gaine tubulaire remplie de matières élastiques pour préserver d'un choc ou obstruer une ouverture. 2, fiche 13, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sound deadening undercoating
1, fiche 14, Anglais, sound%20deadening%20undercoating
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- enduit d’insonorisation
1, fiche 14, Français, enduit%20d%26rsquo%3Binsonorisation
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pour isoler l'habitacle des bruits de la route et du moteur. 1, fiche 14, Français, - enduit%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-01-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- acoustical insulation applier 1, fiche 15, Anglais, acoustical%20insulation%20applier
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- applicateur de matériaux d’insonorisation
1, fiche 15, Français, applicateur%20de%20mat%C3%A9riaux%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Aircraft Interiors
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hushkit
1, fiche 16, Anglais, hushkit
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Shown here is a proposal from Curtis & Green of the UK for the Q707 hushkitted Boeing narrow-body from Comtran. 1, fiche 16, Anglais, - hushkit
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- hush kit
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- doter d’un ensemble d’insonorisation 1, fiche 16, Français, doter%20d%26rsquo%3Bun%20ensemble%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- soundproofing blanket
1, fiche 17, Anglais, soundproofing%20blanket
correct, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 17, Anglais, - soundproofing%20blanket
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- piqué d’insonorisation
1, fiche 17, Français, piqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Binsonorisation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 17, Français, - piqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- noise absorption blanket
1, fiche 18, Anglais, noise%20absorption%20blanket
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Anti-vibration mounts on the engine and internal trim, the use of underfloor noise absorption blankets and other equipment ... will all combine to ensure lower vibration and noise levels. 1, fiche 18, Anglais, - noise%20absorption%20blanket
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- matelas d’insonorisation
1, fiche 18, Français, matelas%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Des bâtis moteurs antivibration et une compensation interne, l'emploi de matelas d'insonorisation sous le plancher et d'autres équipements (...) tout cela se conjugue pour réduire les niveaux sonores et vibratoires sur l'ATP. 1, fiche 18, Français, - matelas%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- acoustic blanket 1, fiche 19, Anglais, acoustic%20blanket
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- sound-proofing panel 2, fiche 19, Anglais, sound%2Dproofing%20panel
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Inspect: ... Top surface of centre wing box section - horizontal pressure panel above wheel wells ..., as possible around acoustic blanket. 3, fiche 19, Anglais, - acoustic%20blanket
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Français
- panneau d’insonorisation
1, fiche 19, Français, panneau%20d%26rsquo%3Binsonorisation
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- panneau acoustique 2, fiche 19, Français, panneau%20acoustique
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Fuselage (...) Déposer l'habillage et les panneaux d'insonorisation notamment au droit des cadres 9 et 11 (...) 3, fiche 19, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
panneau d'insonorisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 19, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- noise suppression kit 1, fiche 20, Anglais, noise%20suppression%20kit
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
... a ... noise suppression kit designed to bring all versions of the aircraft into line with the latest community noise regulations ... include acoustic linings and a six-chute jet-mixing exhaust silencer ... 1, fiche 20, Anglais, - noise%20suppression%20kit
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 20, La vedette principale, Français
- ensemble d’insonorisation
1, fiche 20, Français, ensemble%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] un ensemble d'insonorisation qui doit permettre d'adapter toutes les versions de l'appareil aux dernières prescriptions concernant le bruit [...] comporte notamment des garnitures acoustiques et un silencieux à six lobes mélangeant les gaz d'éjection [...] 1, fiche 20, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-08-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Noise Control Committee 1, fiche 21, Anglais, Noise%20Control%20Committee
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Commission d’insonorisation
1, fiche 21, Français, Commission%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-06-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sound proofing packing 1, fiche 22, Anglais, sound%20proofing%20packing
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
air conditioning. 2, fiche 22, Anglais, - sound%20proofing%20packing
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- garnissage d’insonorisation
1, fiche 22, Français, garnissage%20d%26rsquo%3Binsonorisation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-07-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- impact noise abatement
1, fiche 23, Anglais, impact%20noise%20abatement
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 23, La vedette principale, Français
- insonorisation contre le bruit de trépidation 1, fiche 23, Français, insonorisation%20contre%20le%20bruit%20de%20tr%C3%A9pidation
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- noise shock systems engineer 1, fiche 24, Anglais, noise%20shock%20systems%20engineer
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
specialist of the underwater acoustics and ship noise reduction 1, fiche 24, Anglais, - noise%20shock%20systems%20engineer
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ingénieur d’insonorisation
1, fiche 24, Français, ing%C3%A9nieur%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- sound bat 1, fiche 25, Anglais, sound%20bat
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 25, La vedette principale, Français
- natte d’insonorisation
1, fiche 25, Français, natte%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- sound deadening enclosure 1, fiche 26, Anglais, sound%20deadening%20enclosure
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 26, La vedette principale, Français
- enceinte d’insonorisation
1, fiche 26, Français, enceinte%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- super-soundproofing 1, fiche 27, Anglais, super%2Dsoundproofing
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 27, La vedette principale, Français
- insonorisation poussée
1, fiche 27, Français, insonorisation%20pouss%C3%A9e
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- extensive sound proofing 1, fiche 28, Anglais, extensive%20sound%20proofing
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- dispositif d’insonorisation
1, fiche 28, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- noise absorbent silencer 1, fiche 29, Anglais, noise%20absorbent%20silencer
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 29, La vedette principale, Français
- matériaux d’insonorisation
1, fiche 29, Français, mat%C3%A9riaux%20d%26rsquo%3Binsonorisation
nom masculin, pluriel
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- silencing chamber 1, fiche 30, Anglais, silencing%20chamber
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
the air from the engine compartment enters the air cleaner through the opening on the side and passes through a silencing chamber 1, fiche 30, Anglais, - silencing%20chamber
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- chambre d’insonorisation 1, fiche 30, Français, chambre%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
le filtre comprend l'élément filtrant constitué d'une ouate métallique et d'une -- qui rend inaudible l'entrée de l'air à la prise d'air. 1, fiche 30, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Binsonorisation
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :