TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSONORISE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sound insulated compressor compartment
1, fiche 1, Anglais, sound%20insulated%20compressor%20compartment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - sound%20insulated%20compressor%20compartment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compartiment de compresseur insonorisé
1, fiche 1, Français, compartiment%20de%20compresseur%20insonoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - compartiment%20de%20compresseur%20insonoris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sound stage
1, fiche 2, Anglais, sound%20stage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A room or studio that is usually soundproof, used for the production of movies. 1, fiche 2, Anglais, - sound%20stage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateau insonorisé
1, fiche 2, Français, plateau%20insonoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plateau d’enregistrement insonorisé 2, fiche 2, Français, plateau%20d%26rsquo%3Benregistrement%20insonoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Studio insonorisé aménagé pour le tournage de films. 3, fiche 2, Français, - plateau%20insonoris%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Industrial Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soundproof hangar 1, fiche 3, Anglais, soundproof%20hangar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Hush is an old soundproof hangar (a throwback from the Airforce base days) about a mile from the main stage. 1, fiche 3, Anglais, - soundproof%20hangar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zone industrielle d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hangar insonorisé
1, fiche 3, Français, hangar%20insonoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'autres hangars insonorisés permettent d'essayer les moteurs sans les démonter. 1, fiche 3, Français, - hangar%20insonoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hush house procedure
1, fiche 4, Anglais, hush%20house%20procedure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure de hangar insonorisé
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20hangar%20insonoris%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20hangar%20insonoris%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- noiseproof 1, fiche 5, Anglais, noiseproof
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- noise proof 2, fiche 5, Anglais, noise%20proof
- soundproof 3, fiche 5, Anglais, soundproof
correct
- sound-insulated 4, fiche 5, Anglais, sound%2Dinsulated
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impervious to sound. 5, fiche 5, Anglais, - noiseproof
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insonorisé
1, fiche 5, Français, insonoris%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- insonore 2, fiche 5, Français, insonore
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insonorisé. Se dit d'une construction dans laquelle ont été effectués des aménagements ayant pour but de renforcer l'isolation phonique. 3, fiche 5, Français, - insonoris%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Insonorisé. Qualifie un local qui a été l'objet d'une insonorisation. 2, fiche 5, Français, - insonoris%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 DEF
Insonore. Qualifie un local bien isolé du point de vue acoustique et tel que, d'une part, les bruits de l'extérieur n'y parviennent pas, et que, d'autre part, les bruits produits à l'intérieur ne soient pas perçus à l'extérieur. 2, fiche 5, Français, - insonoris%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- insonorizado 1, fiche 5, Espagnol, insonorizado
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acoustically treated ceiling 1, fiche 6, Anglais, acoustically%20treated%20ceiling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plafond insonorisé
1, fiche 6, Français, plafond%20insonoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- speech secure 1, fiche 7, Anglais, speech%20secure
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insonorisé 1, fiche 7, Français, insonoris%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- soundproof security unit
1, fiche 8, Anglais, soundproof%20security%20unit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- soundproof room 1, fiche 8, Anglais, soundproof%20room
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cabanon insonorisé
1, fiche 8, Français, cabanon%20insonoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
d'après Robert, le cabanon est une cellule où l'on enferme les malades mentaux jugés dangereux. Par extension, il désigne la pièce du service d'urgence où l'on isole les agités. 1, fiche 8, Français, - cabanon%20insonoris%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- suppressed sub-machine gun
1, fiche 9, Anglais, suppressed%20sub%2Dmachine%20gun
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pistolet-mitrailleur «insonorisé»
1, fiche 9, Français, pistolet%2Dmitrailleur%20%C2%ABinsonoris%C3%A9%C2%BB
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- soundproof casing 1, fiche 10, Anglais, soundproof%20casing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manchon insonorisé
1, fiche 10, Français, manchon%20insonoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :