TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INTERESSE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Military Administration

stakeholder 1, fiche 1, Anglais, stakeholder
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual, group or organization that may affect, be affected by, or in some way be accountable for an undertaking, relationship or outcome. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.] 2, fiche 1, Anglais, - stakeholder

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An individual, group or entity who can affect or is affected by the attainment of the end state. [Definition standardized by NATO.] 3, fiche 1, Anglais, - stakeholder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stakeholder: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - stakeholder

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Administration militaire

partie prenante 1, fiche 1, Français, partie%20prenante
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé

intéressé 2, fiche 1, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
intervenant 2, fiche 1, Français, intervenant
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisation qui peut influer sur l'entreprise, la relation ou la situation, être touché par l'une d'elles, ou devoir en rendre compte d'une façon ou d'une autre. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.] 2, fiche 1, Français, - partie%20prenante

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Individu, groupe ou entité qui peut avoir une incidence sur l'atteinte de l'état final ou en être impacté(e). [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, fiche 1, Français, - partie%20prenante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partie prenante; intéressé; intervenant : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 4, fiche 1, Français, - partie%20prenante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partie prenante : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - partie%20prenante

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-09

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Military Organization

office of primary interest 1, fiche 2, Anglais, office%20of%20primary%20interest
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

OPI 2, fiche 2, Anglais, OPI
correct, OTAN, normalisé, uniformisé

office of primary responsibility 3, fiche 2, Anglais, office%20of%20primary%20responsibility
OTAN, normalisé
- OPR 4, fiche 2, Anglais, OPR
  OTAN, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The individual or organization named to exercise primary management or leadership responsibility in the execution of an assigned task. 5, fiche 2, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

office of primary interest; OPI: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 2, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

office of primary interest; OPI; office of primary responsibility; OPR: designations standardized by NATO. 6, fiche 2, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organisation militaire

bureau de première responsabilité 1, fiche 2, Français, bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé

BPR 2, fiche 2, Français, BPR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé

service principalement intéressé 3, fiche 2, Français, service%20principalement%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin, OTAN, normalisé
- OPI 4, fiche 2, Français, OPI
  nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individu ou organisme désigné pour exercer les principales responsabilités de gestion ou de direction dans l’exécution d’une tâche assignée. 5, fiche 2, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bureau de première responsabilité; BPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 6, fiche 2, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bureau de première responsabilité; BPR; service principalement intéressé; OPI : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Private Law
Rules of Court
Federal Laws and Legal Documents

interested person 1, fiche 3, Anglais, interested%20person
correct

person interested 2, fiche 3, Anglais, person%20interested
correct
concerned individual 3, fiche 3, Anglais, concerned%20individual
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit privé
Règles de procédure
Lois et documents juridiques fédéraux

personne intéressée 1, fiche 3, Français, personne%20int%C3%A9ress%C3%A9e
correct, nom féminin

intéressé 2, fiche 3, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne intéressée : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - personne%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Derecho privado
Reglamento procesal
Leyes y documentos jurídicos federales

persona interesada 1, fiche 3, Espagnol, persona%20interesada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Legal Actions
Special-Language Phraseology

in the present case 1, fiche 4, Anglais, in%20the%20present%20case
correct

in the case at bar 2, fiche 4, Anglais, in%20the%20case%20at%20bar
correct
in the instant case 3, fiche 4, Anglais, in%20the%20instant%20case
correct
in this case 4, fiche 4, Anglais, in%20this%20case
correct
in this instance 5, fiche 4, Anglais, in%20this%20instance
correct
in this matter 6, fiche 4, Anglais, in%20this%20matter
correct
in the case at hand 7, fiche 4, Anglais, in%20the%20case%20at%20hand
correct
in the present matter 8, fiche 4, Anglais, in%20the%20present%20matter
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Actions en justice
Phraséologie des langues de spécialité

en l’espèce 1, fiche 4, Français, en%20l%26rsquo%3Besp%C3%A8ce
correct

dans la présente espèce 2, fiche 4, Français, dans%20la%20pr%C3%A9sente%20esp%C3%A8ce
correct
dans la présente affaire 3, fiche 4, Français, dans%20la%20pr%C3%A9sente%20affaire
correct
dans le cas présent 4, fiche 4, Français, dans%20le%20cas%20pr%C3%A9sent
correct
en la présente affaire 5, fiche 4, Français, en%20la%20pr%C3%A9sente%20affaire
correct
dans l’affaire qui nous occupe 6, fiche 4, Français, dans%20l%26rsquo%3Baffaire%20qui%20nous%20occupe
correct
dans l'affaire qui nous intéresse 7, fiche 4, Français, dans%20l%27affaire%20qui%20nous%20int%C3%A9resse
correct

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales
Fraseología de los lenguajes especializados

en la causa en cuestión 1, fiche 4, Espagnol, en%20la%20causa%20en%20cuesti%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

qualified lead 1, fiche 5, Anglais, qualified%20lead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

qualified lead: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - qualified%20lead

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

client potentiel intéressé 1, fiche 5, Français, client%20potentiel%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin

prospect intéressé 1, fiche 5, Français, prospect%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

client potentiel intéressé; prospect intéressé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - client%20potentiel%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

subject of the proceedings 1, fiche 6, Anglais, subject%20of%20the%20proceedings
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subject of the proceedings: term used by Citizenship and Immigration Canada and by the Immigration and Refugee Board of Canada. 2, fiche 6, Anglais, - subject%20of%20the%20proceedings

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

personne en cause 1, fiche 6, Français, personne%20en%20cause
correct, nom féminin

intéressé 2, fiche 6, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin
personne visée par la procédure 2, fiche 6, Français, personne%20vis%C3%A9e%20par%20la%20proc%C3%A9dure
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne en cause : terme employé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. 3, fiche 6, Français, - personne%20en%20cause

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intéressé; personne visée par la procédure : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 6, Français, - personne%20en%20cause

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-08-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

person concerned 1, fiche 7, Anglais, person%20concerned
correct

PC 2, fiche 7, Anglais, PC
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

person concerned: term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board. 3, fiche 7, Anglais, - person%20concerned

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

intéressé 1, fiche 7, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intéressé : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, fiche 7, Français, - int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

persona interesada 1, fiche 7, Espagnol, persona%20interesada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Training of Personnel

appropriate manager 1, fiche 8, Anglais, appropriate%20manager

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

chef de service intéressé 1, fiche 8, Français, chef%20de%20service%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En consultation avec le chef de service intéressé, la Section de la formation étudie chacun des cas (...) 1, fiche 8, Français, - chef%20de%20service%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-02-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Translation (General)

prospective contracting party 1, fiche 9, Anglais, prospective%20contracting%20party
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before entering into a compliance agreement, the Commissioner shall (a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel (b) obtain the consent of the prospective contracting party to the publication of the agreement under section 521. 1, fiche 9, Anglais, - prospective%20contracting%20party

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

intéressé 1, fiche 9, Français, int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant de conclure la transaction, le commissaire : a) avise l'intéressé de son droit aux services d'un avocat et lui fournit l'occasion d'en obtenir un; b) obtient le consentement de l'intéressé à la publication de l'avis prévu à l'article 521. 1, fiche 9, Français, - int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-04

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

interesse termini 1, fiche 10, Anglais, interesse%20termini
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interest in a term. That species of interest or property which a lessee for years acquires in the lands demised to him, before he has actually become possessed of those lands... (Black's, 5th, p. 729) 2, fiche 10, Anglais, - interesse%20termini

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of "interesse termini" (was abolished) in the provinces of British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Ontario, Prince Edward Island and Saskatchewan, as well as in the Territories, so far as residential tenancies are concerned. The "Residential Tenancies Act" of New Brunswick also makes provision for the abolition of the doctrine. ... Alberta has eliminated the doctrine in both residential and non-residential tenancies. (Williams & Rhodes, 5th ed., p. 3-64). 3, fiche 10, Anglais, - interesse%20termini

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

interesse termini 1, fiche 10, Français, interesse%20termini
correct, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interesse termini : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - interesse%20termini

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-05-09

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

General Vocabulary

self-serving 1, fiche 11, Anglais, self%2Dserving
correct, adjectif

self-seeking 2, fiche 11, Anglais, self%2Dseeking
correct, adjectif

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Preoccupied with one's own interests ... 3, fiche 11, Anglais, - self%2Dserving

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vocabulaire général

intéressé 1, fiche 11, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, adjectif

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit préoccupé avant tout par ses propres intérêts. 2, fiche 11, Français, - int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

egocéntrico 1, fiche 11, Espagnol, egoc%C3%A9ntrico
adjectif

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-05-02

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Law of Evidence

interested witness 1, fiche 12, Anglais, interested%20witness
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The accused is obviously an interested witness, but this consideration can only be relevant to a determination of the accused’s credibility and of the probative value of his evidence. 1, fiche 12, Anglais, - interested%20witness

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit de la preuve

témoin intéressé 1, fiche 12, Français, t%C3%A9moin%20int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que l’accusé est un témoin intéressé, mais ce facteur n’est pertinent que pour déterminer sa crédibilité et la valeur probante de son témoignage. 1, fiche 12, Français, - t%C3%A9moin%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-03-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Public Administration (General)
Special-Language Phraseology

relevant public sector stakeholder 1, fiche 13, Anglais, relevant%20public%20sector%20stakeholder
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

relevant public-sector stakeholder

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

interlocuteur intéressé du secteur public 1, fiche 13, Français, interlocuteur%20int%C3%A9ress%C3%A9%20du%20secteur%20public
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-02-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Social Security and Employment Insurance

appellant 1, fiche 14, Anglais, appellant
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

appellant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 14, Anglais, - appellant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

appellant: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 14, Anglais, - appellant

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Sécurité sociale et assurance-emploi

appelant 1, fiche 14, Français, appelant
correct, nom masculin

intéressé 2, fiche 14, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, loi fédérale, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

qui appelle d'un jugement et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 14, Français, - appelant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 14, Français, - appelant

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

appelant : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 3, fiche 14, Français, - appelant

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

intéressé : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002. 4, fiche 14, Français, - appelant

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Seguridad social y seguro de desempleo

recurrente 1, fiche 14, Espagnol, recurrente
correct, nom masculin et féminin

apelante 1, fiche 14, Espagnol, apelante
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-06-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Monographs
Education (General)

What About SchoolNet? 1, fiche 15, Anglais, What%20About%20SchoolNet%3F
correct, Canada

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators 1, fiche 15, Anglais, What%20About%20SchoolNet%3F%20An%20Orientation%20for%20School%20Board%20Members%20and%20Administrators
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian School Boards Association. 1, fiche 15, Anglais, - What%20About%20SchoolNet%3F

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de monographies
Pédagogie (Généralités)

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? 1, fiche 15, Français, Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F
correct, nom masculin, Canada

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d’orientation à l'intention des commissaires d’école et des administrateurs scolaires 1, fiche 15, Français, Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20et%20des%20administrateurs%20scolaires
correct, nom masculin, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Brochure préparée par l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires. 1, fiche 15, Français, - Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-09-12

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

claimant 1, fiche 16, Anglais, claimant
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

refugee status 2, fiche 16, Anglais, - claimant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 16, Anglais, - claimant

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

demandeur de statut 1, fiche 16, Français, demandeur%20de%20statut
correct, nom masculin

demandeur 2, fiche 16, Français, demandeur
correct, nom masculin
intéressé 1, fiche 16, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin
revendicateur 3, fiche 16, Français, revendicateur
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Personne qui demande le statut de réfugié au sens de la Convention. 1, fiche 16, Français, - demandeur%20de%20statut

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

demandeur de statut; intéressé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 16, Français, - demandeur%20de%20statut

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Source de «demandeur de statut» : Loi sur l'immigration, article 32.1(1). 5, fiche 16, Français, - demandeur%20de%20statut

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

revendicateur; demandeur : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 16, Français, - demandeur%20de%20statut

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-08-31

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

applicant 1, fiche 17, Anglais, applicant
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

applicant: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 17, Anglais, - applicant

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

requérant 1, fiche 17, Français, requ%C3%A9rant
correct, nom masculin

intéressé 1, fiche 17, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin
auteur de la demande 1, fiche 17, Français, auteur%20de%20la%20demande
correct, nom masculin
demandeur 2, fiche 17, Français, demandeur
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 17, Français, - requ%C3%A9rant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme requérant est correct dans le contexte des demandeurs de statut de réfugié et est employé à la Commission. 4, fiche 17, Français, - requ%C3%A9rant

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

solicitante 1, fiche 17, Espagnol, solicitante
correct, nom masculin et féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Solicitante de asilo, de la condición de refugiado. 1, fiche 17, Espagnol, - solicitante

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2005-07-26

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

application for a determination of rehabilitation 1, fiche 18, Anglais, application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation
correct, règlement fédéral

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act: in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act, $1,000. 1, fiche 18, Anglais, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001 2, fiche 18, Anglais, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

demande présentée en vue d’obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé 1, fiche 18, Français, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct, règlement fédéral, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $. 1, fiche 18, Français, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2005. 2, fiche 18, Français, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bobtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

order that the person attend in custody any hearing 1, fiche 19, Anglais, order%20that%20the%20person%20attend%20in%20custody%20any%20hearing
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 19, Anglais, - order%20that%20the%20person%20attend%20in%20custody%20any%20hearing

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience 1, fiche 19, Français, ordonner%20que%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20soit%20pr%C3%A9sent%20sous%20garde%20%C3%A0%20l%27audience
correct

ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l’audience 1, fiche 19, Français, ordonner%20que%20la%20personne%20en%20cause%20soit%20pr%C3%A9sente%20sous%20garde%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience
correct
ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l’audience 1, fiche 19, Français, ordonner%20que%20la%20personne%20concern%C3%A9e%20soit%20pr%C3%A9sente%20sous%20garde%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience
correct

Fiche 20 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

opinion of the Minister that the person constitutes a danger to the public in Canada 1, fiche 20, Anglais, opinion%20of%20the%20Minister%20that%20the%20person%20constitutes%20a%20danger%20to%20the%20public%20in%20Canada
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 20, Anglais, - opinion%20of%20the%20Minister%20that%20the%20person%20constitutes%20a%20danger%20to%20the%20public%20in%20Canada

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

avis du Ministre portant que l'intéressé constitue un danger pour le public au Canada 1, fiche 20, Français, avis%20du%20Ministre%20portant%20que%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20constitue%20un%20danger%20pour%20le%20public%20au%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 20, Français, - avis%20du%20Ministre%20portant%20que%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20constitue%20un%20danger%20pour%20le%20public%20au%20Canada

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

make an order revoking the citizenship or renunciation of citizenship 1, fiche 21, Anglais, make%20an%20order%20revoking%20the%20citizenship%20or%20renunciation%20of%20citizenship
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 21, Anglais, - make%20an%20order%20revoking%20the%20citizenship%20or%20renunciation%20of%20citizenship

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prendre un décret révoquant la citoyenneté de l'intéressé ou la répudiation de la citoyenneté 1, fiche 21, Français, prendre%20un%20d%C3%A9cret%20r%C3%A9voquant%20la%20citoyennet%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20ou%20la%20r%C3%A9pudiation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 21, Français, - prendre%20un%20d%C3%A9cret%20r%C3%A9voquant%20la%20citoyennet%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20ou%20la%20r%C3%A9pudiation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization 1, fiche 22, Anglais, derive%20citizenship%20through%20birth%2C%20descent%2C%20registration%20or%20naturalization
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 22, Anglais, - derive%20citizenship%20through%20birth%2C%20descent%2C%20registration%20or%20naturalization

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé 1, fiche 22, Français, dont%20la%20citoyennet%C3%A9%20tient%20%C3%A0%20la%20naissance%2C%20%C3%A0%20la%20descendance%2C%20%C3%A0%20l%27enregistrement%20ou%20%C3%A0%20la%20naturalisation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 22, Français, - dont%20la%20citoyennet%C3%A9%20tient%20%C3%A0%20la%20naissance%2C%20%C3%A0%20la%20descendance%2C%20%C3%A0%20l%27enregistrement%20ou%20%C3%A0%20la%20naturalisation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-12-31

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto 1, fiche 23, Anglais, claim%20under%20this%20section%20may%20be%20heard%20by%20one%20member%20of%20the%20Refugee%20Division%20if%20the%20claimant%20so%20requests%20or%20consents%20thereto
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 23, Anglais, - claim%20under%20this%20section%20may%20be%20heard%20by%20one%20member%20of%20the%20Refugee%20Division%20if%20the%20claimant%20so%20requests%20or%20consents%20thereto

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut 1, fiche 23, Français, sur%20demande%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20ou%20avec%20son%20consentement%2C%20la%20revendication%20peut%20%C3%AAtre%20jug%C3%A9e%20par%20un%20seul%20commissaire%20de%20la%20Section%20du%20statut
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 23, Français, - sur%20demande%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20ou%20avec%20son%20consentement%2C%20la%20revendication%20peut%20%C3%AAtre%20jug%C3%A9e%20par%20un%20seul%20commissaire%20de%20la%20Section%20du%20statut

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-12-02

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

country of alleged persecution of the claimant 1, fiche 24, Anglais, country%20of%20alleged%20persecution%20of%20the%20claimant
correct

country of alleged persecution 2, fiche 24, Anglais, country%20of%20alleged%20persecution
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

country of alleged persecution of the claimant; and country of alleged persecution: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and for Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 24, Anglais, - country%20of%20alleged%20persecution%20of%20the%20claimant

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

pays où l'intéressé aurait été persécuté 1, fiche 24, Français, pays%20o%C3%B9%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20aurait%20%C3%A9t%C3%A9%20pers%C3%A9cut%C3%A9
correct, nom masculin

pays où l'intéressé dit avoir été persécuté 1, fiche 24, Français, pays%20o%C3%B9%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20dit%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20pers%C3%A9cut%C3%A9
correct, nom masculin
pays de la persécution prétendue 1, fiche 24, Français, pays%20de%20la%20pers%C3%A9cution%20pr%C3%A9tendue
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 24, Français, - pays%20o%C3%B9%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20aurait%20%C3%A9t%C3%A9%20pers%C3%A9cut%C3%A9

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-12-02

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Legal Profession: Organization
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

counsel of the person concerned 1, fiche 25, Anglais, counsel%20of%20the%20person%20concerned
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 25, Anglais, - counsel%20of%20the%20person%20concerned

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organisation de la profession (Droit)
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

conseil de l'intéressé 1, fiche 25, Français, conseil%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 25, Français, - conseil%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-08-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

submissions to Minister's 1, fiche 26, Anglais, submissions%20to%20Minister%27s
pluriel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Extradition, section 43. 1, fiche 26, Anglais, - submissions%20to%20Minister%27s

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

submission to Minister's
submissions to Minister
submission to Minister

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Droit judiciaire

observations de l'intéressé au Ministre 1, fiche 26, Français, observations%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20au%20Ministre
nom féminin, pluriel

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

observation de l'intéressé au Ministre

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

observaciones presentadas por el interesado al Ministro 1, fiche 26, Espagnol, observaciones%20presentadas%20por%20el%20interesado%20al%20Ministro
nom féminin, pluriel

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

observación presentada por el interesado al Ministro

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-04-04

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Penal Law
Phraseology

absente reo 1, fiche 27, Anglais, absente%20reo
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the absence of the defendant. 1, fiche 27, Anglais, - absente%20reo

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

in absentia

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit pénal
Phraséologie

en l'absence de l'intéressé 1, fiche 27, Français, en%20l%27absence%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct

par contumace 1, fiche 27, Français, par%20contumace

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

absente reo

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-09-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Private Law
Citizenship and Immigration

subject status 1, fiche 28, Anglais, subject%20status
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Droit privé
Citoyenneté et immigration

statut de l'intéressé 1, fiche 28, Français, statut%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-08-24

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

refer the person to an immigration officer 1, fiche 29, Anglais, refer%20the%20person%20to%20an%20immigration%20officer
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 29, Anglais, - refer%20the%20person%20to%20an%20immigration%20officer

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

déférer le cas à un agent d’immigration 1, fiche 29, Français, d%C3%A9f%C3%A9rer%20le%20cas%20%C3%A0%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct

adresser l'intéressé à un agent d’immigration 1, fiche 29, Français, adresser%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20%C3%A0%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 29, Français, - d%C3%A9f%C3%A9rer%20le%20cas%20%C3%A0%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-08-23

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

practitioner 1, fiche 30, Anglais, practitioner
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 30, Anglais, - practitioner

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

intervenant 1, fiche 30, Français, intervenant
correct, nom masculin

intéressé 1, fiche 30, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 30, Français, - intervenant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les termes français ont été tirés du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989. 2, fiche 30, Français, - intervenant

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

prospects for self-sufficiency 1, fiche 31, Anglais, prospects%20for%20self%2Dsufficiency
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 31, Anglais, - prospects%20for%20self%2Dsufficiency

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

possibilités d’indépendance matérielle 1, fiche 31, Français, possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin

possibilités de subvenir soi-même à ses besoins 1, fiche 31, Français, possibilit%C3%A9s%20de%20subvenir%20soi%2Dm%C3%AAme%20%C3%A0%20ses%20besoins
correct, nom féminin
indépendance éventuelle de l'intéressé 1, fiche 31, Français, ind%C3%A9pendance%20%C3%A9ventuelle%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 31, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20mat%C3%A9rielle

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2000-08-04

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration

examine a person upon oath 1, fiche 32, Anglais, examine%20a%20person%20upon%20oath
correct, verbe

examine a person on oath 2, fiche 32, Anglais, examine%20a%20person%20on%20oath
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration

interroger la personne sous serment 1, fiche 32, Français, interroger%20la%20personne%20sous%20serment
correct

interroger l'intéressé sous serment 2, fiche 32, Français, interroger%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9%20sous%20serment
correct

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2000-05-04

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Law of Evidence

self-serving affidavit 1, fiche 33, Anglais, self%2Dserving%20affidavit

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Droit de la preuve

affidavit intéressé 1, fiche 33, Français, affidavit%20int%C3%A9ress%C3%A9
proposition, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Affidavit 2, fiche 33, Français, - affidavit%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Self-serving declaration = déclaration intéressée 2, fiche 33, Français, - affidavit%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2000-04-25

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Courts
Phraseology

interested 1, fiche 34, Anglais, interested
correct, adjectif

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

ayant un intérêt 1, fiche 34, Français, ayant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, locution adjectivale

intéressé 1, fiche 34, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, adjectif

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-02-28

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Phraseology

concerned 1, fiche 35, Anglais, concerned
adjectif

interested 1, fiche 35, Anglais, interested
adjectif

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Phraséologie

intéressé 1, fiche 35, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
adjectif

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2000-02-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Parliamentary Language

hear the representative concerned 1, fiche 36, Anglais, hear%20the%20representative%20concerned

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

entendre le représentant intéressé 1, fiche 36, Français, entendre%20le%20repr%C3%A9sentant%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 36, Français, - entendre%20le%20repr%C3%A9sentant%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1999-10-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Ecosystems

island for science 1, fiche 37, Anglais, island%20for%20science

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 37, Anglais, - island%20for%20science

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Écosystèmes

île qui intéresse la science 1, fiche 37, Français, %C3%AEle%20qui%20int%C3%A9resse%20la%20science
nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 37, Français, - %C3%AEle%20qui%20int%C3%A9resse%20la%20science

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Ecosistemas

islas de interés para la ciencia 1, fiche 37, Espagnol, islas%20de%20inter%C3%A9s%20para%20la%20ciencia
nom féminin, pluriel

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1999-09-21

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

party of primary interest 1, fiche 38, Anglais, party%20of%20primary%20interest

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Droit judiciaire

principal intéressé 1, fiche 38, Français, principal%20int%C3%A9ress%C3%A9
proposition, nom masculin

partie intéressée au premier chef 2, fiche 38, Français, partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e%20au%20premier%20chef
nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1999-07-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Translation (General)

country of primary interest 1, fiche 39, Anglais, country%20of%20primary%20interest

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

pays intéressé au premier chef 1, fiche 39, Français, pays%20int%C3%A9ress%C3%A9%20au%20premier%20chef
nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1999-03-24

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting

interested stakeholder 1, fiche 40, Anglais, interested%20stakeholder
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance issued a consultation paper outlining foreign bank branching proposals in September 1997, and received input from interested stakeholders prior to preparing draft legislation. 1, fiche 40, Anglais, - interested%20stakeholder

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, fiche 40, Anglais, - interested%20stakeholder

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques

intervenant intéressé 1, fiche 40, Français, intervenant%20int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en septembre 1997, le ministère des Finances a publié un document de consultation présentant un aperçu du régime proposé d'établissement de succursales de banques étrangères, qui lui a permis d'obtenir le point de vue de différents intervenants intéressés avant la rédaction du projet de loi. 1, fiche 40, Français, - intervenant%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999. 2, fiche 40, Français, - intervenant%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1999-03-03

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

disability issue 1, fiche 41, Anglais, disability%20issue
correct

issue related to disability 2, fiche 41, Anglais, issue%20related%20to%20disability
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

question touchant les personnes handicapées 1, fiche 41, Français, question%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

question relative aux personnes handicapées 2, fiche 41, Français, question%20relative%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question concernant les personnes handicapées 2, fiche 41, Français, question%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question qui intéresse les personnes handicapées 2, fiche 41, Français, question%20qui%20int%C3%A9resse%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question liée à l’incapacité 2, fiche 41, Français, question%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
correct, nom féminin
question de personnes handicapées 2, fiche 41, Français, question%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1998-07-14

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Economic Planning
Political Science (General)
Parliamentary Language

vested interest group 1, fiche 42, Anglais, vested%20interest%20group
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Planification économique
Sciences politiques (Généralités)
Vocabulaire parlementaire

groupe d’intérêt 1, fiche 42, Français, groupe%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin

groupe intéressé 2, fiche 42, Français, groupe%20int%C3%A9ress%C3%A9
proposition, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

intéressé : Qui a un intérêt, une part, un rôle (dans quelque chose) : qui est en cause, en jeu, en question. Les puissances, les parties intéressés. 3, fiche 42, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-05-07

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Environmental Economics

natural resources department 1, fiche 43, Anglais, natural%20resources%20department

NR department 1, fiche 43, Anglais, NR%20department

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

...link with the 4 NR Departments' Communication Plan. 1, fiche 43, Anglais, - natural%20resources%20department

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

natural resources departments
NR departments

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Économie environnementale

ministère qui s’intéresse aux ressources naturelles 1, fiche 43, Français, minist%C3%A8re%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20ressources%20naturelles
nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il y en aurait 4: Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans et Ressources naturelles. 1, fiche 43, Français, - minist%C3%A8re%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20ressources%20naturelles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. 1, fiche 43, Français, - minist%C3%A8re%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20ressources%20naturelles

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

ministères qui s’intéressent aux ressources naturelles

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Surface Mining
Scientific Information
Environment

Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining 1, fiche 44, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20Opencast%20Mines%20Focusing%20on%20the%20Technical%20and%20Environmental%20Aspects%20of%20Opencast%20Mining

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Exploitation minière à ciel ouvert
Information scientifique
Environnement

Groupe d’experts des mines à ciel ouvert, qui s’intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon 1, fiche 44, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20aspects%20techniques%20et%20%C3%A9cologiques%20de%20l%27extraction%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20du%20charbon
nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Explotación minera a cielo abierto
Información científica
Medio ambiente

Grupo de expertos en minas a cielo abierto, que se concentra en los aspectos técnicos y ambientales de la minería a cielo abierto 1, fiche 44, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20en%20minas%20a%20cielo%20abierto%2C%20que%20se%20concentra%20en%20los%20aspectos%20t%C3%A9cnicos%20y%20ambientales%20de%20la%20miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
nom masculin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-04-30

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Heritage

heritage group 1, fiche 45, Anglais, heritage%20group
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada. 2, fiche 45, Anglais, - heritage%20group

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Patrimoine

groupe de défense du patrimoine 1, fiche 45, Français, groupe%20de%20d%C3%A9fense%20du%20patrimoine
correct, nom masculin

groupe de protection du patrimoine 2, fiche 45, Français, groupe%20de%20protection%20du%20patrimoine
correct, nom masculin
groupe intéressé au patrimoine 3, fiche 45, Français, groupe%20int%C3%A9ress%C3%A9%20au%20patrimoine
proposition, nom masculin
groupe voué à la protection du patrimoine 3, fiche 45, Français, groupe%20vou%C3%A9%20%C3%A0%20la%20protection%20du%20patrimoine
proposition, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

groupe de défense du patrimoine et groupe de protection du patrimoine : termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 45, Français, - groupe%20de%20d%C3%A9fense%20du%20patrimoine

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1997-02-14

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Statistical Surveys
Census

Census Representative: The Job For You? 1, fiche 46, Anglais, Census%20Representative%3A%20The%20Job%20For%20You%3F

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada publication. 1, fiche 46, Anglais, - Census%20Representative%3A%20The%20Job%20For%20You%3F

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Statistics Canada publication list. 1, fiche 46, Anglais, - Census%20Representative%3A%20The%20Job%20For%20You%3F

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sondages et enquêtes (Statistique)
Recensement

Le poste de recenseur : Ça vous intéresse ? 1, fiche 46, Français, Le%20poste%20de%20recenseur%20%3A%20%C3%87a%20vous%20int%C3%A9resse%20%3F

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1995-10-20

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators 1, fiche 47, Anglais, What%20About%20SchoolNet%3F%20An%20Orientation%20for%20School%20Board%20Members%20and%20Administrators
correct, Canada

What About SchoolNet? 1, fiche 47, Anglais, What%20About%20SchoolNet%3F
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada publication. 1, fiche 47, Anglais, - What%20About%20SchoolNet%3F%20An%20Orientation%20for%20School%20Board%20Members%20and%20Administrators

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d’orientation à l'intention des commissaires d’école et des administrateurs scolaires 1, fiche 47, Français, Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20et%20des%20administrateurs%20scolaires
correct, Canada

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? 1, fiche 47, Français, Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication d'Industrie Canada. 1, fiche 47, Français, - Le%20R%C3%A9seau%20scolaire%20canadien%20vous%20int%C3%A9resse%3F%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20et%20des%20administrateurs%20scolaires

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1994-07-05

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Translation (General)

be interested 1, fiche 48, Anglais, be%20interested
verbe

carry interest 2, fiche 48, Anglais, carry%20interest

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

porter intérêt 1, fiche 48, Français, porter%20int%C3%A9r%C3%AAt

s’intéresser 1, fiche 48, Français, s%26rsquo%3Bint%C3%A9resser
être intéressé 1, fiche 48, Français, %C3%AAtre%20int%C3%A9ress%C3%A9
avoir un intérêt 1, fiche 48, Français, avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1994-02-11

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Small Arms

firearms interest group 1, fiche 49, Anglais, firearms%20interest%20group

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Armes légères

groupe qui s’intéresse aux armes à feu 1, fiche 49, Français, groupe%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu
nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 49, Français, - groupe%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1994-01-15

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Rules of Court
Courts

declinature ratione suspecti judicis 1, fiche 50, Anglais, declinature%20ratione%20suspecti%20judicis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

declinature: An objection to the jurisdiction of a judge. 2, fiche 50, Anglais, - declinature%20ratione%20suspecti%20judicis

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Règles de procédure
Tribunaux

récusation pour motif intéressé 1, fiche 50, Français, r%C3%A9cusation%20pour%20motif%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1992-10-02

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Penal Administration

principal stakeholders 1, fiche 51, Anglais, principal%20stakeholders

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CORCAN will ... implement an incentive structure that will lead the principal stakeholders-offenders, wardens, CORCAN - to make all three elements of the vision work. 1, fiche 51, Anglais, - principal%20stakeholders

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

principal stakeholder

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

principaux intéressés 1, fiche 51, Français, principaux%20int%C3%A9ress%C3%A9s
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plan d'entreprise de CORCAN. 1, fiche 51, Français, - principaux%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

principal intéressé

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1991-05-13

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Government Contracts

cognizant 1, fiche 52, Anglais, cognizant

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Marchés publics

intéressé 1, fiche 52, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
adjectif, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 52, Français, - int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1988-06-02

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Translation (General)
Stock Exchange
Investment

precious metal investor 1, fiche 53, Anglais, precious%20metal%20investor
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Precious metal investors will be happy to learn that the Montreal Exchange is now offering 10-ounce platinum options alongside its gold options which have been trading since 1982. 1, fiche 53, Anglais, - precious%20metal%20investor

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Bourse
Investissements et placements

investisseur intéressé aux métaux précieux 1, fiche 53, Français, investisseur%20int%C3%A9ress%C3%A9%20aux%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs intéressés aux métaux précieux seront ravis d'apprendre que la Bourse de Montréal offre maintenant des options sur 10 onces de platine, comme elle fait depuis 1982 sur l'or. 1, fiche 53, Français, - investisseur%20int%C3%A9ress%C3%A9%20aux%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1987-09-23

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
Epidemiology

public health researcher 1, fiche 54, Anglais, public%20health%20researcher
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 54, Anglais, - public%20health%20researcher

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Épidémiologie

chercheur intéressé à la santé publique 1, fiche 54, Français, chercheur%20int%C3%A9ress%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20publique
nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 54, Français, - chercheur%20int%C3%A9ress%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1987-01-15

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Translation
Language Problems

non-accompanying family member 1, fiche 55, Anglais, non%2Daccompanying%20family%20member

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

membre de la famille qui n’ accompagne pas l'intéressé 1, fiche 55, Français, membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-07-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Private Law

interested third party 1, fiche 56, Anglais, interested%20third%20party
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Droit privé

tiers intéressé 1, fiche 56, Français, tiers%20int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-04-15

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Political Science
Parliamentary Language

party hack 1, fiche 57, Anglais, party%20hack

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Sciences politiques
Vocabulaire parlementaire

partisan intéressé 1, fiche 57, Français, partisan%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1985-10-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)

interested activity 1, fiche 58, Anglais, interested%20activity

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)

organisme intéressé 1, fiche 58, Français, organisme%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Agence, organisme, service, bureau de codification, organisme ou pays membre de l'OTAN participant au programme de codification OTAN. 1, fiche 58, Français, - organisme%20int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels 1, fiche 58, Français, - organisme%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1984-11-05

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Air Transport

air minded 1, fiche 59, Anglais, air%20minded

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Transport aérien

acquis à l’aviation 1, fiche 59, Français, acquis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

enthousiaste de l’aviation 2, fiche 59, Français, enthousiaste%20de%20l%26rsquo%3Baviation
intéressé par l'aviation 3, fiche 59, Français, int%C3%A9ress%C3%A9%20par%20l%27aviation
fervent de l’aviation 4, fiche 59, Français, fervent%20de%20l%26rsquo%3Baviation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(Air France, Défense de la langue française, avril 1966, p .43) 1, fiche 59, Français, - acquis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1984-08-30

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Economics

self-interested 1, fiche 60, Anglais, self%2Dinterested

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Économique

intéressé 1, fiche 60, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
adjectif, nom masculin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1984-06-01

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Marketing

client group 1, fiche 61, Anglais, client%20group

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Commercialisation

groupe intéressé 1, fiche 61, Français, groupe%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1981-07-30

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

General Vocabulary

have an immediate interest 1, fiche 62, Anglais, have%20an%20immediate%20interest
verbe

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Vocabulaire général

être directement intéressé 1, fiche 62, Français, %C3%AAtre%20directement%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Surveys (Public Relations)

self-reported 1, fiche 63, Anglais, self%2Dreported

self-report 1, fiche 63, Anglais, self%2Dreport

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Enquêtes et sondages (Relations publiques)

déclaré par l'intéressé 1, fiche 63, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20par%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

dires de l'intéressé 1, fiche 63, Français, dires%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Communication and Information Management

action desk 1, fiche 64, Anglais, action%20desk

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information

poste de travail intéressé 1, fiche 64, Français, poste%20de%20travail%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Translation (General)
Social Organization

voluntary sponsoring group 1, fiche 65, Anglais, voluntary%20sponsoring%20group

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Organisation sociale

groupement bénévole qui s’intéresse à... 1, fiche 65, Français, groupement%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20qui%20s%26rsquo%3Bint%C3%A9resse%20%C3%A0%2E%2E%2E

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Political Science (General)

sponsoring government 1, fiche 66, Anglais, sponsoring%20government

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

gouvernement intéressé 1, fiche 66, Français, gouvernement%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

ONU. 1, fiche 66, Français, - gouvernement%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Air Traffic Control

appropriate air traffic control unit 1, fiche 67, Anglais, appropriate%20air%20traffic%20control%20unit

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens

organe intéressé du contrôle de la circulation aérienne 1, fiche 67, Français, organe%20int%C3%A9ress%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Labour Relations

adjudicator concerned 1, fiche 68, Anglais, adjudicator%20concerned

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Relations du travail

arbitre intéressé 1, fiche 68, Français, arbitre%20int%C3%A9ress%C3%A9
nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Management Control

junior partner 1, fiche 69, Anglais, junior%20partner

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Contrôle de gestion

associé minoritaire 1, fiche 69, Français, associ%C3%A9%20minoritaire
correct, nom masculin

associé intéressé 2, fiche 69, Français, associ%C3%A9%20int%C3%A9ress%C3%A9
à éviter, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

what is everybody's business is nobody's business 1, fiche 70, Anglais, what%20is%20everybody%27s%20business%20is%20nobody%27s%20business

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

combining business with pleasure 1, fiche 70, Anglais, - what%20is%20everybody%27s%20business%20is%20nobody%27s%20business

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce qui intéresse tout le monde n’ intéresse personne 1, fiche 70, Français, ce%20qui%20int%C3%A9resse%20tout%20le%20monde%20n%26rsquo%3B%20int%C3%A9resse%20personne

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

joindre l'utile à l'agréable 1, fiche 70, Français, - ce%20qui%20int%C3%A9resse%20tout%20le%20monde%20n%26rsquo%3B%20int%C3%A9resse%20personne

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-06-09

TERMIUM Plus®

INTERESSE [70 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®