TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward plus; participating range forward: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20plus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversion de risque à intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - conversion%20de%20risque%20%C3%A0%20int%C3%A9ressement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

participating option; profit-sharing option: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - participating%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

option à intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - option%20%C3%A0%20int%C3%A9ressement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incentive trade: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - incentive%20trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat d'intéressement passé avec un courtier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement%20pass%C3%A9%20avec%20un%20courtier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed-price incentive contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dprice%20incentive%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marché forfaitaire à clause d'intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20forfaitaire%20%C3%A0%20clause%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cost-plus incentive fee contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - cost%2Dplus%20incentive%20fee%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marché en régie à clause d'intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20%C3%A0%20clause%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wage plan or system that includes payment in addition to regular or base wage for production or performance in excess of a standard set for the job.  6, fiche 6, Anglais, - bonus%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May also refer to other payments in addition to the regular wage such as a Christmas bonus.  6, fiche 6, Anglais, - bonus%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of any gains realized by the fund to which the fund managers are entitled, generally without having to contribute capital to the fund.  1, fiche 7, Anglais, - carried%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formule permettant aux équipes de l'investisseur de percevoir un intéressement en fonction des performances des investissements réalisés.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9ressement%20aux%20performances

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intéressement aux performances : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9ressement%20aux%20performances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bonus to the employees of a business that is given either in form of cash or shares, based on a percentage of the profits.  2, fiche 8, Anglais, - profit%20sharing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Participation des travailleurs aux résultats économiques de l'entreprise, dans le but de les associer à son expansion par divers moyens : remises d'actions, supplément de salaire proportionnel à l'augmentation du chiffre d'affaires, etc.  4, fiche 8, Français, - int%C3%A9ressement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'intéressement donne lieu à une augmentation du salaire de base ou à l'attribution d'une gratification.  5, fiche 8, Français, - int%C3%A9ressement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formal plan under which employees share in the company's profits, usually in relation to their salary and service. Under a cash profit-sharing plan, the award is distributed each year.  5, fiche 9, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An EPSP [employees profit sharing plan] is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of employees. Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.  1, fiche 9, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, Section 147(1)(b).  6, fiche 9, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur traitement ordinaire, des sommes susceptibles de leur être versées, immédiatement ou plus tard, et calculées en fonction des bénéfices de l'entreprise.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés. Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Régime de participation aux bénéfices. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 147(1)(b).  8, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A money purchase plan to which an employer makes contributions out of annual profits for the benefit of employees.  3, fiche 10, Anglais, - deferred%20profit%2Dsharing%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement en vertu duquel un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur salaire ou de leur traitement, des sommes susceptibles de leur être versées plus tard et calculées en fonction du bénéfice net de l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract on which a bonus is paid if a target is bettered, may also provide for a penalty when a target is not met.  2, fiche 11, Anglais, - incentive%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 11, Anglais, - incentive%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une prime est payée si un objectif est dépassé. Une pénalité peut également être imposée lorsqu'un objectif n'est pas atteint.  1, fiche 11, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 11, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d'un contrat de travail stipulant que le salarié aura droit, en plus d'un salaire fixe, à une somme représentant un pourcentage prédéterminé des bénéfices réalisés dans l'entreprise ou dans un service particulier de l'entreprise et, en certains cas, àune participation au capital-actions.  4, fiche 12, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 13, Français, - en%20d%C3%A9penses%20control%C3%A9es%20plus%20int%C3%A9ressement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incentive: term normally used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - incentive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relation en matière d'emploi et Conditions de travail.  1, fiche 16, Français, - l%27int%C3%A9ressement%20et%20l%27actionnariat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incentive schemes are methods of improving productivity through the application of a wages policy. The schemes are based on the realisation that a marginal gain in production is worth more to the company than the rate established for the anticipated average, and that part of the gain can be turned into an incentive for the operator.  2, fiche 17, Anglais, - incentive%20scheme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plan de rémunération par lequel on accorde aux employés une participation aux bénéfices d'une entreprise en vue d'augmenter leur rendement.  1, fiche 17, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The amount of qualifying time awarded to a member on enrollment and determines the initial incentive pay category as prescribed in the table to QR&O 204. 30. [49-4)AL 3/79)  1, fiche 18, Anglais, - incentive%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La période d'ancienneté accordée à un militaire qui s'enrôle et servant à établir sa catégorie de prime de rendement conformément au tableau présenté à l'article 204. 30 des ORFC. [49-4)Mod. 3/79)  1, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9ressement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées (Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage (Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable (Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d'économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d'objectif (Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, fiche 19, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bobjectif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opportunity for the insured to profit if the claim is eventually resolved at an amount less than the original buy-out figure.  1, fiche 20, Anglais, - buy%2Dout%20provision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui mesure l'intérêt d'arriver à certains objectifs ou situations finales plutôt qu'à d'autres.  1, fiche 21, Français, - fonction%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20pertinence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "intéressement" est aussi employé dans ce contexte, pour traduire le néologisme de D. Lenat.  1, fiche 21, Français, - fonction%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20pertinence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9ressement%20en%20fonction%20du%20rendement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system of management where employees are encouraged to own shares of stock in the enterprise or have the opportunity to participate in its profits.  2, fiche 23, Anglais, - incentive%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion qui accorde au personnel la participation aux bénéfices d'une entreprise, en vue d'accroître le rendement.  2, fiche 23, Français, - gestion%20par%20int%C3%A9ressement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lenat's AM (Lenat 1976) program is perhaps the most interesting constructive-induction program to date. His method for inventing new terms depended on a theory of interestingness that allowed the program to concentrate its efforts in rewarding directions.  1, fiche 24, Anglais, - interestingness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Intérêt d'arriver à certains objectifs ou situations finales plutôt qu'à d'autres. Voir "évaluateur de stratégie".  2, fiche 24, Français, - int%C3%A9ressement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Polce, fév. 74 RA FN  1, fiche 25, Français, - int%C3%A9ressement%20des%20travailleurs%20%C3%A0%20l%27entreprise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol