TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INTERPERSONNEL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.

OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

A significant difference exists ... between interpersonal dialogue with a unique other and intrapersonal dialogue with an aspect of one's self.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-personal dialogue

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

De plus, les auteurs observent que la séparation entre dialogue intrapersonnel (soi-soi) et interpersonnel (soi-autrui) n'est pas toujours claire pour les clients présentant des difficultés de troubles de la personnalité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Being, relating to, or involving relations between persons.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Qui a lieu entre deux ou plusieurs personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
PHR

relaciones interpersonales, dinámica interpersonal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sociology of Old Age
CONT

Interpersonal ageism refers to ageism occurring during interactions between two or more individuals. In interpersonal ageism, the perpetrator is distinguished from the target of ageism.

Terme(s)-clé(s)
  • interpersonal ageism

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

L'âgisme interpersonnel survient dans le cadre des relations entre deux personnes ou plus, ce qui peut inclure les relations parents-enfants. Cet âgisme peut se manifester par le fait d'ignorer le point de vue d'une personne lors d'une prise de décision ou par la façon de s'adresser à une personne âgée, par exemple en simplifiant excessivement le langage (emploi d'un langage enfantin).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

In a complex and demanding work environment that brings together diverse people and in which collaboration is essential to success, misunderstandings and interpersonal conflicts are inevitable.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans un milieu de travail complexe et exigeant où travaille un ensemble varié d'employés et où la collaboration est essentielle à la réussite, les malentendus et les conflits interpersonnels sont inévitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Enfrentamiento entre diversos individuos dentro de la organización.

OBS

El [conflicto] interpersonal puede dividirse en tres: Conflicto intragrupo, dentro del mismo grupo o departamento. Conflicto intergrupo, entre departamentos. Conflicto interorganizaciónal, entre organizaciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message in interpersonal messaging

OBS

interpersonal message; IPM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message en messagerie interpersonnelle

OBS

message interpersonnel; message de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The message in the interpersonal messaging service.

DEF

The content of a message in interpersonal messaging, consisting of a heading and a body.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

message PP : Contenu d'un message dans le service de messagerie de personne à personne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
CONT

Consider interpersonal accommodations. Providing a healthy environment is critically important to contributing to the well-being of an employee with a psychiatric disability.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
CONT

Songer aux aménagements interpersonnels. Fournir un milieu de travail sain revêt une importance capitale pour le bien-être d'un employé ayant des [déficiences psychiques].

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • interpersonal behavior

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Les descriptions et les théories du comportement interpersonnel présentées par les littératures ne dépassent guère le niveau de la "psychologie populaire" du moment et du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Purpose: Distinguish assertive and aggressive behaviors among adolescents and adults. Used for assertiveness training, marriage counseling, and a variety of clinical uses. Description: ... The subject responds to present-tense statements written at the 6th grade reading level to provide sensitivity to ongoing changes. The test is scored as follows: 8 aggressiveness scales ... 9 assertiveness scales ... 3 validity scales, and 3 relationship scales ....

Terme(s)-clé(s)
  • Interpersonal Behaviour Survey

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Titre d'un test américain de comportement interpersonnel qui n'a pas de traduction officielle en français. Ce test est destiné aux élèves de niveau secondaire et universitaire en vue de mesurer les variables suivantes : comportement assertif, évitement des conflits, dépendance, et timidité.

Terme(s)-clé(s)
  • test de comportement interpersonnel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :