TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERPRETATION ATTENUANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- "reading down" principle
1, fiche 1, Anglais, %5C%22reading%20down%5C%22%20principle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reading down doctrine 2, fiche 1, Anglais, reading%20down%20doctrine
correct
- reading down 3, fiche 1, Anglais, reading%20down
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected. 3, fiche 1, Anglais, - %5C%22reading%20down%5C%22%20principle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théorie de l’interprétation atténuée
1, fiche 1, Français, th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- principe de l’interprétation atténuée 2, fiche 1, Français, principe%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e
correct, nom masculin
- principe de l'interprétation atténuante 2, fiche 1, Français, principe%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nuante
correct, nom masculin
- principe de l’interprétation restreignante 2, fiche 1, Français, principe%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20restreignante
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atténuer : Rendre moins grave [...] 3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'interprétation conciliatrice («reading down») [...] consiste à interpréter la disposition d'une manière restrictive afin d'éviter les difficultés constitutionnelles. 4, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attenuated interpretation
1, fiche 2, Anglais, attenuated%20interpretation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- restrained interpretation 1, fiche 2, Anglais, restrained%20interpretation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interprétation atténuante
1, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nuante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- interprétation restreignante 1, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20restreignante
correct, nom féminin
- interprétation atténuée 1, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interprétation d'une loi contestée, autant que possible, de manière qu'elle soit conforme à la Constitution. Les termes généraux d'une loi contestée sont alors restreints pour ne s'appliquer qu'aux domaines ou aux situations que cette loi peut constitutionnellement régir. 2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nuante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :