TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INTERPRETE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign language platform interpreter 1, fiche 1, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langue des signes devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin

interprète en langage gestuel devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-10-28

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

natural habitat interpreter 1, fiche 2, Anglais, natural%20habitat%20interpreter
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’habitat naturel 1, fiche 2, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Bhabitat%20naturel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Zoology

zoo interpreter 1, fiche 3, Anglais, zoo%20interpreter
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal's life. They do this in many ways: providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public. 1, fiche 3, Anglais, - zoo%20interpreter

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Zoologie

interprète de jardin zoologique 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom masculin et féminin

interprète de zoo 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20de%20zoo
correct, nom masculin et féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-15

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Fire Detection
Thermoanalysis

infrared interpreter 1, fiche 4, Anglais, infrared%20interpreter
correct

IRIN 1, fiche 4, Anglais, IRIN
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person directing infrared mapping operations when assigned. 1, fiche 4, Anglais, - infrared%20interpreter

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Détection des incendies
Thermo-analyse

interprète de thermovision 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20de%20thermovision
correct, nom masculin et féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les opérations de cartographie infrarouge lorsqu'elle est assignée. 1, fiche 4, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20thermovision

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

history museum interpreter 1, fiche 5, Anglais, history%20museum%20interpreter
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée d’histoire 1, fiche 5, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhistoire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heritage interpreter 1, fiche 6, Anglais, heritage%20interpreter
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète du patrimoine 1, fiche 6, Français, interpr%C3%A8te%20du%20patrimoine
correct, nom masculin et féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wilderness interpreter 1, fiche 7, Anglais, wilderness%20interpreter
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de milieu sauvage 1, fiche 7, Français, interpr%C3%A8te%20de%20milieu%20sauvage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpretative dancer 1, fiche 8, Anglais, interpretative%20dancer
correct

interpretive dancer 1, fiche 8, Anglais, interpretive%20dancer
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

danseur-interprète 1, fiche 8, Français, danseur%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

danseuse-interprète 1, fiche 8, Français, danseuse%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

danseur interprète
danseuse interprète

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

historical interpreter 1, fiche 9, Anglais, historical%20interpreter
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète historique 1, fiche 9, Français, interpr%C3%A8te%20historique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpretive guide - museum 1, fiche 10, Anglais, interpretive%20guide%20%2D%20museum
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

guide-animateur - musée 1, fiche 10, Français, guide%2Danimateur%20%2D%20mus%C3%A9e
correct, nom masculin

guide-animatrice - musée 1, fiche 10, Français, guide%2Danimatrice%20%2D%20mus%C3%A9e
correct, nom féminin
guide interprète-musée 1, fiche 10, Français, guide%20interpr%C3%A8te%2Dmus%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

guide animateur - musée
guide animatrice - musée

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nature site interpreter 1, fiche 11, Anglais, nature%20site%20interpreter
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site naturel 1, fiche 11, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20naturel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

historic site interpreter 1, fiche 12, Anglais, historic%20site%20interpreter
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site historique 1, fiche 12, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20historique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ecological interpreter 1, fiche 13, Anglais, ecological%20interpreter
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète-écologiste 1, fiche 13, Français, interpr%C3%A8te%2D%C3%A9cologiste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

interprète écologiste

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

park interpreter 1, fiche 14, Anglais, park%20interpreter
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de parc 1, fiche 14, Français, interpr%C3%A8te%20de%20parc
correct, nom masculin et féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conservation area interpreter 1, fiche 15, Anglais, conservation%20area%20interpreter
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’aire de conservation 1, fiche 15, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baire%20de%20conservation
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ornithology centre interpreter 1, fiche 16, Anglais, ornithology%20centre%20interpreter
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

ornithology center interpreter

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de centre d’ornithologie 1, fiche 16, Français, interpr%C3%A8te%20de%20centre%20d%26rsquo%3Bornithologie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

insectarium interpreter 1, fiche 17, Anglais, insectarium%20interpreter
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’insectarium 1, fiche 17, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Binsectarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dinosaur museum interpreter 1, fiche 18, Anglais, dinosaur%20museum%20interpreter
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée de dinosaures 1, fiche 18, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e%20de%20dinosaures
correct, nom masculin et féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

zoo interpreter 1, fiche 19, Anglais, zoo%20interpreter
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de jardin zoologique 1, fiche 19, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom masculin et féminin

interprète de zoo 1, fiche 19, Français, interpr%C3%A8te%20de%20zoo
correct, nom masculin et féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aquarium interpreter 1, fiche 20, Anglais, aquarium%20interpreter
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’aquarium 1, fiche 20, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baquarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

planetarium interpreter 1, fiche 21, Anglais, planetarium%20interpreter
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de planétarium 1, fiche 21, Français, interpr%C3%A8te%20de%20plan%C3%A9tarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

museum interpreter 1, fiche 22, Anglais, museum%20interpreter
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée 1, fiche 22, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

botanical garden interpreter 1, fiche 23, Anglais, botanical%20garden%20interpreter
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de jardin botanique 1, fiche 23, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20botanique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpreter for persons who are deaf 1, fiche 24, Anglais, interpreter%20for%20persons%20who%20are%20deaf
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète pour les personnes sourdes 1, fiche 24, Français, interpr%C3%A8te%20pour%20les%20personnes%20sourdes
correct, nom masculin et féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

elbow interpreter 1, fiche 25, Anglais, elbow%20interpreter
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en chuchotée 1, fiche 25, Français, interpr%C3%A8te%20en%20chuchot%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

court interpreter 1, fiche 26, Anglais, court%20interpreter
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète judiciaire 1, fiche 26, Français, interpr%C3%A8te%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

American Sign Language interpreter 1, fiche 27, Anglais, American%20Sign%20Language%20interpreter
correct

ASL interpreter 1, fiche 27, Anglais, ASL%20interpreter
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en American Sign Language 1, fiche 27, Français, interpr%C3%A8te%20en%20American%20Sign%20Language
correct, nom masculin et féminin

interprète en ASL 1, fiche 27, Français, interpr%C3%A8te%20en%20ASL
correct, nom masculin et féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cultural interpreter 1, fiche 28, Anglais, cultural%20interpreter
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète culturel 1, fiche 28, Français, interpr%C3%A8te%20culturel
correct, nom masculin

interprète culturelle 1, fiche 28, Français, interpr%C3%A8te%20culturelle
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign language platform interpreter 1, fiche 29, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage gestuel devant auditoire 1, fiche 29, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin

interprète en langue des signes devant auditoire 1, fiche 29, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 29, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 29, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visual language interpreter 1, fiche 30, Anglais, visual%20language%20interpreter
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage visuel 1, fiche 30, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

consecutive interpreter 1, fiche 31, Anglais, consecutive%20interpreter
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en consécutive 1, fiche 31, Français, interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

educational interpreter 1, fiche 32, Anglais, educational%20interpreter
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète scolaire 1, fiche 32, Français, interpr%C3%A8te%20scolaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

oral interpreter 1, fiche 33, Anglais, oral%20interpreter
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète oral 1, fiche 33, Français, interpr%C3%A8te%20oral
correct, nom masculin

interprète orale 1, fiche 33, Français, interpr%C3%A8te%20orale
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conference interpreter 1, fiche 34, Anglais, conference%20interpreter
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de conférence 1, fiche 34, Français, interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Quebec Sign Language interpreter 1, fiche 35, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
correct

LSQ interpreter 1, fiche 35, Anglais, LSQ%20interpreter
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langue des signes québécoise 1, fiche 35, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin

interprète en LSQ 1, fiche 35, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

deaf interpreter 1, fiche 36, Anglais, deaf%20interpreter
correct

relay interpreter 1, fiche 36, Anglais, relay%20interpreter
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète miroir 1, fiche 36, Français, interpr%C3%A8te%20miroir
correct, nom masculin et féminin

interprète relais 1, fiche 36, Français, interpr%C3%A8te%20relais
correct, nom masculin et féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tactile interpreter 1, fiche 37, Anglais, tactile%20interpreter
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète tactile 1, fiche 37, Français, interpr%C3%A8te%20tactile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

community interpreter 1, fiche 38, Anglais, community%20interpreter
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète communautaire 1, fiche 38, Français, interpr%C3%A8te%20communautaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign language interpreter 1, fiche 39, Anglais, sign%20language%20interpreter
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage gestuel 1, fiche 39, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel
correct, nom masculin et féminin

interprète en langue des signes 1, fiche 39, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel 1, fiche 39, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin
interprète gestuelle 1, fiche 39, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

simultaneous interpreter 1, fiche 40, Anglais, simultaneous%20interpreter
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en simultanée 1, fiche 40, Français, interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

musical interpreter 1, fiche 41, Anglais, musical%20interpreter
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète musical 1, fiche 41, Français, interpr%C3%A8te%20musical
correct, nom masculin

interprète musicale 1, fiche 41, Français, interpr%C3%A8te%20musicale
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

author-composer-performer 1, fiche 42, Anglais, author%2Dcomposer%2Dperformer
correct

chansonnier 1, fiche 42, Anglais, chansonnier
correct
singer-songwriter-composer 1, fiche 42, Anglais, singer%2Dsongwriter%2Dcomposer
correct
writer-composer-performer 1, fiche 42, Anglais, writer%2Dcomposer%2Dperformer
correct

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

author composer performer
singer songwriter composer
writer composer performer

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auteur-compositeur-interprète 1, fiche 42, Français, auteur%2Dcompositeur%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

auteure-compositrice-interprète 1, fiche 42, Français, auteure%2Dcompositrice%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin
chansonnier 1, fiche 42, Français, chansonnier
correct, nom masculin
chansonnière 1, fiche 42, Français, chansonni%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

auteur compositeur interprète
auteure compositrice interprète

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

escort interpreter 1, fiche 43, Anglais, escort%20interpreter
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’accompagnement 1, fiche 43, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baccompagnement
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

certified interpreter (C.Int.) 1, fiche 44, Anglais, certified%20interpreter%20%28C%2EInt%2E%29
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète agréé(int. a.) 1, fiche 44, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9%28int%2E%20a%2E%29
correct, nom masculin

interprète agréée(int. a.) 1, fiche 44, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9e%28int%2E%20a%2E%29
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpreter 1, fiche 45, Anglais, interpreter
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète-langues 1, fiche 45, Français, interpr%C3%A8te%2Dlangues
correct, nom masculin et féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-01-06

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Nonverbal Communication (Psychology)

American Sign Language interpreter 1, fiche 46, Anglais, American%20Sign%20Language%20interpreter
correct

ASL interpreter 1, fiche 46, Anglais, ASL%20interpreter
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An American Sign Language interpreter is one of the many services that can be provided to a person or child who is deaf or hard of hearing. 1, fiche 46, Anglais, - American%20Sign%20Language%20interpreter

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Communication non verbale (Psychologie)

interprète en American Sign Language 1, fiche 46, Français, interpr%C3%A8te%20en%20American%20Sign%20Language
correct, nom masculin et féminin

interprète en ASL 1, fiche 46, Français, interpr%C3%A8te%20en%20ASL
correct, nom masculin et féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2022-11-23

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

educational interpreter 1, fiche 47, Anglais, educational%20interpreter
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student. 1, fiche 47, Anglais, - educational%20interpreter

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

interprète scolaire 1, fiche 47, Français, interpr%C3%A8te%20scolaire
correct, nom masculin et féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] le terme « interprète scolaire » désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d'une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires. 1, fiche 47, Français, - interpr%C3%A8te%20scolaire

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2022-11-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

tactile interpreter 1, fiche 48, Anglais, tactile%20interpreter
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said. 1, fiche 48, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète tactile 1, fiche 48, Français, interpr%C3%A8te%20tactile
correct, nom masculin et féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes. 1, fiche 48, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

cultural interpreter 1, fiche 49, Anglais, cultural%20interpreter
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone. 1, fiche 49, Anglais, - cultural%20interpreter

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète culturel 1, fiche 49, Français, interpr%C3%A8te%20culturel
correct, nom masculin

interprète culturelle 2, fiche 49, Français, interpr%C3%A8te%20culturelle
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures. 1, fiche 49, Français, - interpr%C3%A8te%20culturel

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

community interpreter 1, fiche 50, Anglais, community%20interpreter
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A community interpreter is a professional responsible for enabling both a professional and a client with very different backgrounds and perceptions, and an unequal relationship of power and knowledge, to communicate to their mutual satisfaction. Community interpreters are able to perform consecutive interpreting, take notes, be aware of community structure, and are sensitive to cultural differences. 1, fiche 50, Anglais, - community%20interpreter

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète communautaire 1, fiche 50, Français, interpr%C3%A8te%20communautaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

certified interpreter 1, fiche 51, Anglais, certified%20interpreter
correct

C. Int. 2, fiche 51, Anglais, C%2E%20Int%2E
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A professional interpreter ... who is certified as competent by a professional organization through rigorous testing based on appropriate and consistent criteria. 3, fiche 51, Anglais, - certified%20interpreter

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète agréé 1, fiche 51, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin

interprète agréée 1, fiche 51, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
int. a. 1, fiche 51, Français, int%2E%20a%2E
correct, nom masculin et féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre d'interprète agréé (int. a.) au Québec. Les interprètes agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels. 2, fiche 51, Français, - interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación

intérprete certificado 1, fiche 51, Espagnol, int%C3%A9rprete%20certificado
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

intérprete certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte. 2, fiche 51, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20certificado

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

interpreter 1, fiche 52, Anglais, interpreter
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person whose job is to translate what someone is saying into another language. 2, fiche 52, Anglais, - interpreter

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète 1, fiche 52, Français, interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui traduit oralement ce qui vient d'être dit par un ou plusieurs locuteurs ne parlant pas la même langue, leur servant d'intermédiaire. 2, fiche 52, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si le rôle des traducteurs est de préparer les versions écrites, les interprètes doivent traduire oralement les communications verbales et les interventions. 3, fiche 52, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 52, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación

intérprete 1, fiche 52, Espagnol, int%C3%A9rprete
correct, genre commun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida. 2, fiche 52, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Intérprete alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el traductor trabaja con obras escritas. [...] la Academia apunta hacia el uso especializado de traductor, que se ocupa de obras escritas y presta máxima fidelidad a detalles y matices, e intérprete, que trabaja con textos orales y, respetando el discurso original, atiende además al tono de cada situación comunicativa específica. 3, fiche 52, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial site interpreter 1, fiche 53, Anglais, industrial%20site%20interpreter
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site industriel 1, fiche 53, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20industriel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

adventure travel site interpreter 1, fiche 54, Anglais, adventure%20travel%20site%20interpreter
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site touristique d’aventure 1, fiche 54, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20touristique%20d%26rsquo%3Baventure
correct, nom masculin et féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2022-03-03

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Language Rights
Constitutional Law
Practice and Procedural Law

right to an interpreter 1, fiche 55, Anglais, right%20to%20an%20interpreter
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When [judges] of these courts see that one party's testimony or argument will be presented in an official language the other party does not understand, the [judges] must inform the other party of his or her right to an interpreter. 2, fiche 55, Anglais, - right%20to%20an%20interpreter

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Droit linguistique
Droit constitutionnel
Droit judiciaire

droit à un interprète 1, fiche 55, Français, droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les juges de ces tribunaux doivent informer une partie qui ne comprend pas une langue officielle de son droit à un interprète lorsqu'ils constatent qu'un témoignage ou une plaidoirie aura lieu dans cette langue officielle. 2, fiche 55, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

droit à un interprète : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, fiche 55, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names
Translation and Interpretation
Sociology of persons with a disability

deaf interpreter 1, fiche 56, Anglais, deaf%20interpreter
correct

DI 1, fiche 56, Anglais, DI
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind. 2, fiche 56, Anglais, - deaf%20interpreter

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health. 2, fiche 56, Anglais, - deaf%20interpreter

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois
Traduction et interprétation
Sociologie des personnes handicapées

interprète sourd 1, fiche 56, Français, interpr%C3%A8te%20sourd
correct, nom masculin

interprète sourde 2, fiche 56, Français, interpr%C3%A8te%20sourde
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles. 1, fiche 56, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

langue des signes québécoise interpreter 1, fiche 57, Anglais, langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter
correct

LSQ interpreter 2, fiche 57, Anglais, LSQ%20interpreter
correct
Quebec Sign Language interpreter 2, fiche 57, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
voir observation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Quebec Sign Language interpreter: unofficial translation provided for information purposes only. 3, fiche 57, Anglais, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète en langue des signes québécoise 1, fiche 57, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin

interprète en LSQ 1, fiche 57, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

sign language interpreter 1, fiche 58, Anglais, sign%20language%20interpreter
correct

signed language interpreter 2, fiche 58, Anglais, signed%20language%20interpreter
correct
sign interpreter 3, fiche 58, Anglais, sign%20interpreter

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A sign language interpreter is a person trained in translating between a spoken and a signed language. This usually means someone who interprets what is being said and signs it for someone who can't hear, but understands sign [language]. 4, fiche 58, Anglais, - sign%20language%20interpreter

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète en langue des signes 1, fiche 58, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes
correct, nom masculin et féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interprète en langue des signes, à l'instar des autres interprètes en langues orales, «traduit» le message (avec tous ses éléments inhérents) d'une langue vers une autre. 2, fiche 58, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Ayudas técnicas para personas minusválidas

intérprete de lenguaje de signos 1, fiche 58, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguaje%20de%20signos
correct, nom masculin et féminin

intérprete de lenguaje de señas 2, fiche 58, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguaje%20de%20se%C3%B1as
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

oral-manual interpreter 1, fiche 59, Anglais, oral%2Dmanual%20interpreter
correct

manual interpreter 1, fiche 59, Anglais, manual%20interpreter
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

An oral-manual interpreter, traditionally referred to as a manual interpreter, mouths and manually communicates (signs and fingerspells) what the presenter is saying. 1, fiche 59, Anglais, - oral%2Dmanual%20interpreter

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète gestuel 1, fiche 59, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin

interprète gestuelle 2, fiche 59, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin
interprète en langage gestuel 3, fiche 59, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel
correct, nom masculin et féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Personne qui, en vue de permettre à des personnes malentendantes de comprendre la teneur de certains discours ou conversations, transmet les propos échangés par le moyen d'une interprétation gestuelle ou orale. 4, fiche 59, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

interprète gestuel; interprète gestuelle; interprète en langage gestuel : ne pas confondre avec «interprète en langue des signes» qui est un type d'interprète gestuel. 5, fiche 59, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2021-07-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

oral interpreter 1, fiche 60, Anglais, oral%20interpreter
correct

oral transliterator 2, fiche 60, Anglais, oral%20transliterator
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A professional interpreter who sits facing a person with hearing loss while silently repeating/rephrasing what a speaker is saying using good lip/facial movements and modifying some difficult-to-see words to make it easier of the hard of hearing person to speechread. 2, fiche 60, Anglais, - oral%20interpreter

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète oral 1, fiche 60, Français, interpr%C3%A8te%20oral
correct, nom masculin

interprète orale 2, fiche 60, Français, interpr%C3%A8te%20orale
correct, nom féminin
translittérateur 3, fiche 60, Français, translitt%C3%A9rateur
correct, nom masculin
translittératrice 4, fiche 60, Français, translitt%C3%A9ratrice
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le translittérateur reformule de façon inaudible le message en le rendant plus facilement lisible sur les lèvres pour le destinataire. Il n’y a pas de transfert linguistique vers une autre langue, mais un transfert vers une autre forme d’une même langue. 3, fiche 60, Français, - interpr%C3%A8te%20oral

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Ayudas técnicas para personas minusválidas

intérprete oral 1, fiche 60, Espagnol, int%C3%A9rprete%20oral
correct, nom masculin et féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Un intérprete oral brinda una representación precisa de las palabras habladas a través de movimientos labiales para los estudiantes que leen los labios. 1, fiche 60, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20oral

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2020-10-27

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Occupation Names
Translation and Interpretation
Nonverbal Communication (Psychology)

Deaf interpreter 1, fiche 61, Anglais, Deaf%20interpreter
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language (ASL)]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer’s remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English. 1, fiche 61, Anglais, - Deaf%20interpreter

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. 2, fiche 61, Anglais, - Deaf%20interpreter

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Désignations des emplois
Traduction et interprétation
Communication non verbale (Psychologie)

interprète sourd 1, fiche 61, Français, interpr%C3%A8te%20sourd
correct, nom masculin

interprète sourde 2, fiche 61, Français, interpr%C3%A8te%20sourde
correct, nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d'équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise (LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé. 1, fiche 61, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2020-10-23

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
Computer Programs and Programming

command-line interpreter 1, fiche 62, Anglais, command%2Dline%20interpreter
correct

CLI 2, fiche 62, Anglais, CLI
correct

command language interpreter 3, fiche 62, Anglais, command%20language%20interpreter
correct
- CLI 4, fiche 62, Anglais, CLI
  correct
command interpreter 5, fiche 62, Anglais, command%20interpreter
correct
command processor 6, fiche 62, Anglais, command%20processor
correct
command-line interface 7, fiche 62, Anglais, command%2Dline%20interface
correct
- CLI 7, fiche 62, Anglais, CLI
  correct
command line shell 2, fiche 62, Anglais, command%20line%20shell
correct
console user interface 8, fiche 62, Anglais, console%20user%20interface
correct
character user interface 4, fiche 62, Anglais, character%20user%20interface
correct
- CUI 4, fiche 62, Anglais, CUI
  correct
command-line user interface 4, fiche 62, Anglais, command%2Dline%20user%20interface
correct
shell 9, fiche 62, Anglais, shell
nom

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer. 10, fiche 62, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones. 7, fiche 62, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Programmes et programmation (Informatique)

interpréteur de ligne de commande 1, fiche 62, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande
correct, nom masculin

interpréteur de commandes 2, fiche 62, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20commandes
correct, nom masculin
interpréteur de langage de commande 3, fiche 62, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20langage%20de%20commande
correct, nom masculin
interface de commande 4, fiche 62, Français, interface%20de%20commande
correct, nom féminin
interprète de ligne de commande 5, fiche 62, Français, interpr%C3%A8te%20de%20ligne%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent
interprète de langage de commande 6, fiche 62, Français, interpr%C3%A8te%20de%20langage%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Interface logique entre l'utilisateur et le système d'exploitation d'un ordinateur. 7, fiche 62, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande. 1, fiche 62, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

interpréteur de lignes de commande
interprète de lignes de commande

Fiche 62, Espagnol

Fiche 62, Campo(s) temático(s)

Sistemas operativos (Soporte lógico)
Programas y programación (Informática)

intérprete de comandos 1, fiche 62, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20comandos
nom masculin

armazón 2, fiche 62, Espagnol, armaz%C3%B3n
voir observation

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar. 3, fiche 62, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo. 4, fiche 62, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

carapacho

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2020-07-10

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Popular Music

one-hit wonder 1, fiche 63, Anglais, one%2Dhit%20wonder
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A performer, group, etc., that is popular or successful only once for a brief time. 1, fiche 63, Anglais, - one%2Dhit%20wonder

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique populaire

auteur de succès sans lendemain 1, fiche 63, Français, auteur%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom masculin

autrice de succès sans lendemain 1, fiche 63, Français, autrice%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom féminin
auteure de succès sans lendemain 1, fiche 63, Français, auteure%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom féminin
interprète de succès sans lendemain 1, fiche 63, Français, interpr%C3%A8te%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom masculin et féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

L'expression en anglais s'applique aussi bien à la chanson qu'à son interprète, alors que l'expression en français ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'«auteur d'un succès sans lendemain» ou d'«interprète d'un succès sans lendemain». 2, fiche 63, Français, - auteur%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2019-10-10

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Position Titles
Translation and Interpretation

Director, Interpretation and Chief Interpreter 1, fiche 64, Anglais, Director%2C%20Interpretation%20and%20Chief%20Interpreter
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada. 2, fiche 64, Anglais, - Director%2C%20Interpretation%20and%20Chief%20Interpreter

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de postes
Traduction et interprétation

directeur, Interprétation et interprète en chef 1, fiche 64, Français, directeur%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom masculin

directrice, Interprétation et interprète en chef 2, fiche 64, Français, directrice%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada. 2, fiche 64, Français, - directeur%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2019-10-10

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

chief interpreter 1, fiche 65, Anglais, chief%20interpreter
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

chef interprète 1, fiche 65, Français, chef%20interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

interprète en chef 2, fiche 65, Français, interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom masculin et féminin
cheffe interprète 3, fiche 65, Français, cheffe%20interpr%C3%A8te
correct, nom féminin, Suisse

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2019-08-07

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Programming Languages

Ada interpreter 1, fiche 66, Anglais, Ada%20interpreter
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The BUSH shell is not an Ada interpreter. BUSH uses AdaScript, a subset of the Ada 95 language with additional features specifically for interactive shell sessions. 2, fiche 66, Anglais, - Ada%20interpreter

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

interpréteur Ada 1, fiche 66, Français, interpr%C3%A9teur%20Ada
correct, nom masculin

interprète Ada 2, fiche 66, Français, interpr%C3%A8te%20Ada
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Rendre [le projet] indépendant de la console, de l'éditeur et des interpréteurs ou pouvoir être capable de proposer d’autres éditeurs, consoles et interpréteurs pour [ce dernier] (en particulier des interpréteurs Ada, C, Java, ARM, [Collaborative Application Markup Language]) [...] 3, fiche 66, Français, - interpr%C3%A9teur%20Ada

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2017-06-23

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tourism (General)

aquarium interpreter 1, fiche 67, Anglais, aquarium%20interpreter
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

An aquarium interpreter is scheduled to be present on both levels of the aquarium, to answer questions and assist visitors when needed. We frequently add new species to the exhibits as part of the returning visitors experience. 2, fiche 67, Anglais, - aquarium%20interpreter

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tourisme (Généralités)

interprète d’aquarium 1, fiche 67, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baquarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2017-06-09

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Music (General)
Performing Arts

musical interpreter 1, fiche 68, Anglais, musical%20interpreter
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

One who performs a musical work. 2, fiche 68, Anglais, - musical%20interpreter

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique (Généralités)
Arts du spectacle

interprète musical 1, fiche 68, Français, interpr%C3%A8te%20musical
correct, nom masculin et féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Celui [...] qui exécute une œuvre musicale. 2, fiche 68, Français, - interpr%C3%A8te%20musical

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2017-02-22

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Performing Arts (General)

performer 1, fiche 69, Anglais, performer
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

perform: to give a performance of; render or enact (a piece of music, a dramatic role, etc.) 2, fiche 69, Anglais, - performer

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arts du spectacle (Généralités)

interprète 1, fiche 69, Français, interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

artiste 2, fiche 69, Français, artiste
correct, nom masculin et féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Personne qui interprète une œuvre musicale ou théâtrale (opposé à auteur, compositeur, écrivain). 3, fiche 69, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Artes escénicas (Generalidades)

intérprete 1, fiche 69, Espagnol, int%C3%A9rprete
genre commun

artista intérprete 2, fiche 69, Espagnol, artista%20int%C3%A9rprete
genre commun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Persona que [representa] una obra teatral, cinematográfica, etcétera. 3, fiche 69, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2015-03-24

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Property Law (common law)
Copyright

performer's right 1, fiche 70, Anglais, performer%27s%20right
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The original problem of recording technology was not dealt with by preserving a performer's right to control the time and place of every instance of a performance ... 1, fiche 70, Anglais, - performer%27s%20right

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droits d'auteur

droit de l'artiste-interprète 1, fiche 70, Français, droit%20de%20l%27artiste%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

droit de l'artiste interprète

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2014-08-14

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Aboriginal Law

interpreter's oath 1, fiche 71, Anglais, interpreter%27s%20oath
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Droit autochtone

serment d’un interprète 1, fiche 71, Français, serment%20d%26rsquo%3Bun%20interpr%C3%A8te
correct, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2014-05-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Practice and Procedural Law

interpreter at a hearing 1, fiche 72, Anglais, interpreter%20at%20a%20hearing
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Droit judiciaire

interprète à une audience 1, fiche 72, Français, interpr%C3%A8te%20%C3%A0%20une%20audience
correct, nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2014-01-16

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

throat singer 1, fiche 73, Anglais, throat%20singer
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The throat singer can alter the harmonic which he emphasises and in this way change the pitch of the note which one hears coming from the singer. In this case he can emphasise from about the sixth to the tenth harmonics. 1, fiche 73, Anglais, - throat%20singer

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

interprète de chant guttural 1, fiche 73, Français, interpr%C3%A8te%20de%20chant%20guttural
correct, nom masculin et féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Une bonne interprète de chant guttural fait preuve de résistance et d'endurance tout en utilisant un grand répertoire. 2, fiche 73, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20chant%20guttural

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2012-07-18

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Various Proper Names
Indigenous Arts and Culture

Wampum Belt Reader 1, fiche 74, Anglais, Wampum%20Belt%20Reader

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Appellations diverses
Arts et culture autochtones

Interprète des ceintures wampum 1, fiche 74, Français, Interpr%C3%A8te%20des%20ceintures%20wampum
nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Culture algonquienne. 1, fiche 74, Français, - Interpr%C3%A8te%20des%20ceintures%20wampum

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

interpreter, special arrangements 1, fiche 75, Anglais, interpreter%2C%20special%20arrangements
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

interpreter, special arrangements: taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal. 2, fiche 75, Anglais, - interpreter%2C%20special%20arrangements

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

interprète, démarches spéciales 1, fiche 75, Français, interpr%C3%A8te%2C%20d%C3%A9marches%20sp%C3%A9ciales
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

interprète, démarches spéciales : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 75, Français, - interpr%C3%A8te%2C%20d%C3%A9marches%20sp%C3%A9ciales

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2011-01-14

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

court interpreter 1, fiche 76, Anglais, court%20interpreter
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters. 2, fiche 76, Anglais, - court%20interpreter

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète judiciaire 1, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin

interprète juridique 2, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%20juridique
nom masculin et féminin
interprète-juré 3, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%2Djur%C3%A9
voir observation, nom masculin
interprète-jurée 4, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%2Djur%C3%A9e
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les interprètes judiciaires et militaires. À Montréal, les tribunaux faisaient fréquemment appel à des interprètes, comme c'est le cas de nos jours encore. 5, fiche 76, Français, - interpr%C3%A8te%20judiciaire

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. 4, fiche 76, Français, - interpr%C3%A8te%20judiciaire

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

interprète juré
interprète jurée

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación

intérprete judicial 1, fiche 76, Espagnol, int%C3%A9rprete%20judicial
correct, nom masculin et féminin

intérprete legal 1, fiche 76, Espagnol, int%C3%A9rprete%20legal
correct, nom masculin et féminin
intérprete pericial 2, fiche 76, Espagnol, int%C3%A9rprete%20pericial
correct, nom masculin et féminin
intérprete perito 3, fiche 76, Espagnol, int%C3%A9rprete%20perito
nom masculin et féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

[...] resultaría interesante que el futuro intérprete judicial pudiera entrar en contacto con el trabajo diario de jueces, fiscales y abogados, ya que así podría profundizar en sus conocimientos temáticos. 4, fiche 76, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20judicial

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2011-01-14

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Translation and Interpretation

consultant-interpreter 1, fiche 77, Anglais, consultant%2Dinterpreter

coordinating interpreter 2, fiche 77, Anglais, coordinating%20interpreter
co-ordinating interpreter 3, fiche 77, Anglais, co%2Dordinating%20interpreter
team leader 4, fiche 77, Anglais, team%20leader

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

If the interpreter should for a valid reason be prevented from fulfilling the duties of this appointment, he shall ensure his replacement, on the same conditions, by a qualified colleague approved by the consultant-interpreter and the organizers. 1, fiche 77, Anglais, - consultant%2Dinterpreter

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Traduction et interprétation

chef d’équipe 1, fiche 77, Français, chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
nom masculin et féminin

interprète conseil 2, fiche 77, Français, interpr%C3%A8te%20conseil
nom masculin et féminin
interprète coordonnateur 3, fiche 77, Français, interpr%C3%A8te%20coordonnateur
nom masculin
interprète coordonnatrice 3, fiche 77, Français, interpr%C3%A8te%20coordonnatrice
nom féminin
chef-interprète 4, fiche 77, Français, chef%2Dinterpr%C3%A8te
nom masculin et féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Le client signe généralement un contrat individuel avec chaque interprète, par le truchement d'un chef d'équipe. Ce dernier peut faire partie intégrante de l'équipe, qu'il est chargé de réunir. 1, fiche 77, Français, - chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2011-01-14

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

escort interpreter 1, fiche 78, Anglais, escort%20interpreter
correct

escorting interpreter 2, fiche 78, Anglais, escorting%20interpreter

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Escort interpreter(s). These are interpreters who accompany a person or delegation on tours, to meetings or at interviews. 3, fiche 78, Anglais, - escort%20interpreter

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète d’accompagnement 1, fiche 78, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baccompagnement
correct, nom masculin et féminin

interprète d’escorte 2, fiche 78, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Bescorte
nom masculin et féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Interprète(s) d'accompagnement. Catégorie d'interprètes attachés à une personne ou à une délégation pour les accompagner à l'occasion de voyages, de réunions ou d'entrevues. 3, fiche 78, Français, - interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2010-09-21

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Conferences and Colloquia: Organization

conference interpreter 1, fiche 79, Anglais, conference%20interpreter
correct

C/interpreter 2, fiche 79, Anglais, C%2Finterpreter

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

When approached by a conference organizer, the conference interpreter fully acquaints himself with the nature and subject of the conference, and advises on the type of interpretation most appropriate in the circumstances. 3, fiche 79, Anglais, - conference%20interpreter

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Organisation de congrès et de conférences

interprète de conférence 1, fiche 79, Français, interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom masculin et féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

L'interprète de conférence est celui qui rend publiquement, dans les assemblées, par voie orale, rapidement sinon instantanément, dans une autre langue, les propos tenus par les participants, avec une éloquence égale à celle de l'original. 2, fiche 79, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Organización de conferencias y coloquios

intérprete de conferencias 1, fiche 79, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20conferencias
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2010-09-21

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Translation and Interpretation

interpreter's control console 1, fiche 80, Anglais, interpreter%27s%20control%20console

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Traduction et interprétation

boîte de commande interprète 1, fiche 80, Français, bo%C3%AEte%20de%20commande%20interpr%C3%A8te
nom féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

La boîte de commande interprète, d'un encombrement minimum, est munie de : - un sélecteur de canal [...] - un potentiomètre d'écoute [...] - une clé [...] - un voyant lumineux [...] 1, fiche 80, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20interpr%C3%A8te

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2010-09-21

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Translation and Interpretation

contract interpreter 1, fiche 81, Anglais, contract%20interpreter

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Where the Commonwealth uses panels of contract interpreter(s) and translators, preference should be given to persons possessing Level II or higher accreditation ... 1, fiche 81, Anglais, - contract%20interpreter

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

freelance interpreter

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Traduction et interprétation

interprète indépendant 1, fiche 81, Français, interpr%C3%A8te%20ind%C3%A9pendant
nom masculin

interprète indépendante 2, fiche 81, Français, interpr%C3%A8te%20ind%C3%A9pendante
nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, à part une quinzaine d'interprètes permanents à l'O.A.C.I. (Organisation de l'aviation civile internationale - membre de la famille des Nations unies), nous étions [...] les deux seules interprètes freelance ou interprètes indépendants ou, si vous le voulez, «pigistes» selon l'expression étriquée en vogue à Ottawa. 1, fiche 81, Français, - interpr%C3%A8te%20ind%C3%A9pendant

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

pigiste

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2009-07-24

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Mathematical Geography
Cartography

interpreted relief 1, fiche 82, Anglais, interpreted%20relief
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

interpreted relief: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 82, Anglais, - interpreted%20relief

Record number: 82, Textual support number: 1 PHR

Anaglyph perspective view of the interpreted relief. 3, fiche 82, Anglais, - interpreted%20relief

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Géographie mathématique
Cartographie

relief interprété 1, fiche 82, Français, relief%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

relief interprété : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 82, Français, - relief%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 82, Textual support number: 1 PHR

Perspective anaglyphique du relief interprété. 3, fiche 82, Français, - relief%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2009-03-09

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Conferences and Colloquia: Organization

consecutive interpreter 1, fiche 83, Anglais, consecutive%20interpreter
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters. 2, fiche 83, Anglais, - consecutive%20interpreter

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Organisation de congrès et de conférences

interprète en consécutive 1, fiche 83, Français, interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. 2, fiche 83, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Organización de conferencias y coloquios

intérprete consecutivo 1, fiche 83, Espagnol, int%C3%A9rprete%20consecutivo
correct, genre commun

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2009-03-09

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Conferences and Colloquia: Organization
Translation and Interpretation

simultaneous interpreter 1, fiche 84, Anglais, simultaneous%20interpreter
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist. ... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have - he has been warned! 2, fiche 84, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ... 3, fiche 84, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation de congrès et de conférences
Traduction et interprétation

interprète en simultanée 1, fiche 84, Français, interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

interprète travaillant en simultanée 2, fiche 84, Français, interpr%C3%A8te%20travaillant%20en%20simultan%C3%A9e
proposition, nom masculin et féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s'accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...] 3, fiche 84, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...] 4, fiche 84, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Organización de conferencias y coloquios
Traducción e interpretación

intérprete simultáneo 1, fiche 84, Espagnol, int%C3%A9rprete%20simult%C3%A1neo
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2005-11-22

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence

interpreter 1, fiche 85, Anglais, interpreter
correct, normalisé

interpretive program 2, fiche 85, Anglais, interpretive%20program
correct, normalisé
interpretive routine 3, fiche 85, Anglais, interpretive%20routine

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next. 4, fiche 85, Anglais, - interpreter

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another. 5, fiche 85, Anglais, - interpreter

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 6, fiche 85, Anglais, - interpreter

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

interpretive programme

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle

interpréteur 1, fiche 85, Français, interpr%C3%A9teur
correct, nom masculin, normalisé

programme interprétatif 2, fiche 85, Français, programme%20interpr%C3%A9tatif
correct, nom masculin, normalisé
interprète 3, fiche 85, Français, interpr%C3%A8te
correct, nom masculin, normalisé
programme d’interprétation 4, fiche 85, Français, programme%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d'un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA. 5, fiche 85, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 85, Textual support number: 2 CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d'Amais, Prolisp du Cert de Toulouse. 6, fiche 85, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 85, Textual support number: 3 CONT

Le moteur d'inférences [...] est constitué d'un interpréteur qui analyse les règles d'un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...] 7, fiche 85, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 8, fiche 85, Français, - interpr%C3%A9teur

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial

interpretadora 1, fiche 85, Espagnol, interpretadora
correct, nom féminin

intérprete 2, fiche 85, Espagnol, int%C3%A9rprete
correct, nom masculin
programa interpretativo 3, fiche 85, Espagnol, programa%20interpretativo
correct, nom masculin
programa intérprete 3, fiche 85, Espagnol, programa%20int%C3%A9rprete
correct, nom masculin
rutina interpretativa 3, fiche 85, Espagnol, rutina%20interpretativa
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC). 1, fiche 85, Espagnol, - interpretadora

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program). 2, fiche 85, Espagnol, - interpretadora

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2005-03-07

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Translation and Interpretation

avatar interpreter 1, fiche 86, Anglais, avatar%20interpreter

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Your avatar will also be able to: chat with other avatars in real-time; if you don't speak the same language, you'll be able to call up an avatar interpreter (AI) to interpret between you! 2, fiche 86, Anglais, - avatar%20interpreter

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

avatar interpreter: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network. 3, fiche 86, Anglais, - avatar%20interpreter

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Traduction et interprétation

avatar interprète 1, fiche 86, Français, avatar%20interpr%C3%A8te
nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Votre avatar sera aussi en mesure de : clavarder en temps réel avec d'autres avatars; si vous ne parlez pas la même langue, vous pourrez faire appel aux services d'un avatar interprète (AI) qui traduira votre conversation. 2, fiche 86, Français, - avatar%20interpr%C3%A8te

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

avatar interprète : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005. 3, fiche 86, Français, - avatar%20interpr%C3%A8te

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2004-08-24

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Computers and Calculators

language interpreter 1, fiche 87, Anglais, language%20interpreter
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Any processor, assembler, or other routine that accepts statements in one language and then produces equivalent statements in another language. 2, fiche 87, Anglais, - language%20interpreter

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The computer environment should be a friendly one: for example, the language interpreter should not abuse the child for trivial syntactic errors, the child should never be baffled by technical jargon, and the actual use of the system should be straightforward. 3, fiche 87, Anglais, - language%20interpreter

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Ordinateurs et calculateurs

interprète de langage 1, fiche 87, Français, interpr%C3%A8te%20de%20langage
correct, nom masculin

interpréteur de langage 1, fiche 87, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20langage
correct, nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Computadoras y calculadoras

intérprete de lenguajes 1, fiche 87, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguajes
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Todo procesador, ensamblador u otras rutinas que aceptan instrucciones en un lenguaje y producen instrucciones en otro lenguaje diferente. 1, fiche 87, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20lenguajes

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2003-04-09

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
Computer Programs and Programming
Programming Languages

interpreted 1, fiche 88, Anglais, interpreted
correct, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

While the serialization syntax shows the structure of an RDF model most clearly, often it is desirable to use a more compact XML form. The RDF abbreviated syntax accomplishes this. As a further benefit, the abbreviated syntax allows documents obeying certain well-structured XML DTDs to be directly interpreted as RDF models. 1, fiche 88, Anglais, - interpreted

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, fiche 88, Anglais, - interpreted

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

interprété 1, fiche 88, Français, interpr%C3%A9t%C3%A9
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la syntaxe de sérialisation montre la structure d'un modèle RDF plus clairement, il est souvent tentant d'utiliser une forme XML plus compacte. La syntaxe abrégée RDF accomplit ceci. Avantage supplémentaire, la syntaxe abrégée permet aux documents respectant à certaines DTDs XML correctement structurées d'être directement interprétés comme des modèles RDF. 1, fiche 88, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, fiche 88, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2003-03-26

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
Computer Programs and Programming
Programming Languages

dynamically interpreted 1, fiche 89, Anglais, dynamically%20interpreted
correct, normalisé

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

The host language must specify the interpretation of relative values. For example, if a value is specified as a percentage of the size of a container, the host language must specify whether this value will be dynamically interpreted as the container size is animated. 1, fiche 89, Anglais, - dynamically%20interpreted

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

interprété dynamiquement 1, fiche 89, Français, interpr%C3%A9t%C3%A9%20dynamiquement
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Le langage hôte doit donner l'interprétation des valeurs relatives. Par exemple, si une valeur est spécifiée comme un pourcentage de la taille d'un conteneur, le langage hôte doit spécifier si cette valeur sera interprétée dynamiquement en fonction d'une animation de la taille du conteneur. 1, fiche 89, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9%20dynamiquement

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2002-12-17

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

visual language interpreter 1, fiche 90, Anglais, visual%20language%20interpreter
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète en langage visuel 1, fiche 90, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
correct, nom masculin et féminin

interprète visuel 2, fiche 90, Français, interpr%C3%A8te%20visuel
correct, nom masculin
interprète visuelle 3, fiche 90, Français, interpr%C3%A8te%20visuelle
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme intermédiaire entre des personnes sourdes, des malentendants et des entendants. 3, fiche 90, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

On retrouve dans la catégorie des interprètes visuels les interprètes oraux, gestuels et tactiles. D'après le Code de déontologie des interprètes, les langues de travail comprennent l'anglais, l'ASL (American Sign Language), le français et la LSQ (langue des signes québécoise). 3, fiche 90, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2002-12-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Translation and Interpretation
Occupation Names (General)

relay interpreter 1, fiche 91, Anglais, relay%20interpreter
correct

deaf interpreter 1, fiche 91, Anglais, deaf%20interpreter
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Traduction et interprétation
Désignations des emplois (Généralités)

interprète relais 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20relais
correct, nom masculin et féminin

interprète miroir 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20miroir
correct, nom masculin et féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme intermédiaire entre la personne sourde et l'interprète d'office. 2, fiche 91, Français, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

On a recours à un interprète de relais lorsque des personnes sourdes ont du mal à se faire comprendre des entendants parce qu'elles ne maîtrisent pas la langue des signes, qu'elles sont incapables de lire sur les lèvres ou encore qu'elles utilisent une langue des signes étrangère. L'interprète de relais est généralement sourd lui aussi, mais il peut être un membre de la famille ou une connaissance de la personne sourde. 2, fiche 91, Français, - interpr%C3%A8te%20relais

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé entre autres par l'Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel. 2, fiche 91, Français, - interpr%C3%A8te%20relais

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2002-12-11

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Internet and Telematics
Information Processing (Informatics)
Computer Programs and Programming

interpreted SQL language 1, fiche 92, Anglais, interpreted%20SQL%20language
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation. 1, fiche 92, Anglais, - interpreted%20SQL%20language

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Internet et télématique
Traitement de l'information (Informatique)
Programmes et programmation (Informatique)

langage SQL interprété 1, fiche 92, Français, langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation. 1, fiche 92, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. 2, fiche 92, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2002-02-27

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)

psychic reader 1, fiche 93, Anglais, psychic%20reader
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

interprète du psychisme 1, fiche 93, Français, interpr%C3%A8te%20du%20psychisme
nom masculin et féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2001-08-07

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Phraseology

be construed 1, fiche 94, Anglais, be%20construed
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Phraséologie

s’interpréter 1, fiche 94, Français, s%26rsquo%3Binterpr%C3%A9ter
correct

être interprété 2, fiche 94, Français, %C3%AAtre%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2000-07-21

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

interpreter 1, fiche 95, Anglais, interpreter
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

interprète 1, fiche 95, Français, interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Personne qui transmet alternativement à deux interlocuteurs, dont l'un a une déficience auditive, le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel. 2, fiche 95, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2000-03-24

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Forms
Rules of Court

Form of Oath or Affirmation - Interpreter 1, fiche 96, Anglais, Form%20of%20Oath%20or%20Affirmation%20%2D%20Interpreter
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Règles de procédure

Formule de serment ou d’affirmation solennelle-interprète 1, fiche 96, Français, Formule%20de%20serment%20ou%20d%26rsquo%3Baffirmation%20solennelle%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1998-04-27

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Translation and Interpretation

language booth 1, fiche 97, Anglais, language%20booth

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Traduction et interprétation

guichet par langue 1, fiche 97, Français, guichet%20par%20langue
proposition, nom masculin

guichet selon la langue 1, fiche 97, Français, guichet%20selon%20la%20langue
proposition, nom masculin
guichet avec interprète 1, fiche 97, Français, guichet%20avec%20interpr%C3%A8te
proposition, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Groupe de travail sur la revue des PDE selon laquelle l'inspecteur des Douanes au PIAPE [premier interrogatoire au point d'entrée] aurait un interprète à sa disposition, ce qui permettrait d'éviter que des gens ne soient renvoyés au deuxième interrogatoire de l'Immigration simplement parce qu'ils ne peuvent être compris. À moins qu'il [l'inspecteur] ne parle lui-même la langue des passagers qui arriveraient à un moment donné, par exemple le français. 1, fiche 97, Français, - guichet%20par%20langue

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1997-11-18

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Tourism

Step On Guide Service 1, fiche 98, Anglais, Step%20On%20Guide%20Service

Motorcoach Guide Service 1, fiche 98, Anglais, Motorcoach%20Guide%20Service

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Step-On Guide Service
Motor Coach Guide Service

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Tourisme

Service de naturaliste-guide à bord 1, fiche 98, Français, Service%20de%20naturaliste%2Dguide%20%C3%A0%20bord
nom masculin

Service d’interprète à bord 1, fiche 98, Français, Service%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A8te%20%C3%A0%20bord
nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1997-08-15

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Heritage
Parks and Botanical Gardens

roving exhibit trailer 1, fiche 99, Anglais, roving%20exhibit%20trailer
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada. 2, fiche 99, Anglais, - roving%20exhibit%20trailer

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Patrimoine
Parcs et jardins botaniques

remorque de guide interprète itinérant 1, fiche 99, Français, remorque%20de%20guide%20interpr%C3%A8te%20itin%C3%A9rant
correct, nom féminin

remorque de guide-interprète itinérant 1, fiche 99, Français, remorque%20de%20guide%2Dinterpr%C3%A8te%20itin%C3%A9rant
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 99, Français, - remorque%20de%20guide%20interpr%C3%A8te%20itin%C3%A9rant

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1997-02-28

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Courts

interpretative jurisdiction 1, fiche 100, Anglais, interpretative%20jurisdiction
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

concerning collective agreements 2, fiche 100, Anglais, - interpretative%20jurisdiction

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tribunaux

juridiction d’interprète 1, fiche 100, Français, juridiction%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A8te
nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

concernant les conventions collectives 2, fiche 100, Français, - juridiction%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A8te

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

INTERPRETE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®