TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERPRETE CONSECUTIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consecutive interpreter
1, fiche 1, Anglais, consecutive%20interpreter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interprète en consécutive
1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consecutive interpreter
1, fiche 2, Anglais, consecutive%20interpreter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters. 2, fiche 2, Anglais, - consecutive%20interpreter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interprète en consécutive
1, fiche 2, Français, interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. 2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intérprete consecutivo
1, fiche 2, Espagnol, int%C3%A9rprete%20consecutivo
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Translation and Interpretation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consecutive interpreter
1, fiche 3, Anglais, consecutive%20interpreter
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "simultaneous interpreter" (cf. INLI-1, 1963, p. 10). 1, fiche 3, Anglais, - consecutive%20interpreter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: ... attends discussions, negotiations and similar meetings and provides consecutive spoken translations of the words of the speakers into the languages of other participants ... 2, fiche 3, Anglais, - consecutive%20interpreter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de congrès et de conférences
- Traduction et interprétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interprète de conférence travaillant en consécutive
1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- interprète travaillant en consécutive 2, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les utilisateurs s'accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...] 1, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...] 3, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :