TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERPRETE LANGAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sign language platform interpreter
1, fiche 1, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interprète en langue des signes devant auditoire
1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- interprète en langage gestuel devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
- interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
- interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visual language interpreter
1, fiche 2, Anglais, visual%20language%20interpreter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interprète en langage visuel
1, fiche 2, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sign language interpreter
1, fiche 3, Anglais, sign%20language%20interpreter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interprète en langage gestuel
1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- interprète en langue des signes 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes
correct, nom masculin et féminin
- interprète gestuel 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin
- interprète gestuelle 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sign language platform interpreter
1, fiche 4, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interprète en langage gestuel devant auditoire
1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- interprète en langue des signes devant auditoire 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
- interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
- interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oral-manual interpreter
1, fiche 5, Anglais, oral%2Dmanual%20interpreter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manual interpreter 1, fiche 5, Anglais, manual%20interpreter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An oral-manual interpreter, traditionally referred to as a manual interpreter, mouths and manually communicates (signs and fingerspells) what the presenter is saying. 1, fiche 5, Anglais, - oral%2Dmanual%20interpreter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- interprète gestuel
1, fiche 5, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- interprète gestuelle 2, fiche 5, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin
- interprète en langage gestuel 3, fiche 5, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20%20gestuel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Personne qui, en vue de permettre à des personnes malentendantes de comprendre la teneur de certains discours ou conversations, transmet les propos échangés par le moyen d'une interprétation gestuelle ou orale. 4, fiche 5, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
interprète gestuel; interprète gestuelle; interprète en langage gestuel : ne pas confondre avec «interprète en langue des signes» qui est un type d'interprète gestuel. 5, fiche 5, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- command-line interpreter
1, fiche 6, Anglais, command%2Dline%20interpreter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CLI 2, fiche 6, Anglais, CLI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- command language interpreter 3, fiche 6, Anglais, command%20language%20interpreter
correct
- CLI 4, fiche 6, Anglais, CLI
correct
- CLI 4, fiche 6, Anglais, CLI
- command interpreter 5, fiche 6, Anglais, command%20interpreter
correct
- command processor 6, fiche 6, Anglais, command%20processor
correct
- command-line interface 7, fiche 6, Anglais, command%2Dline%20interface
correct
- CLI 7, fiche 6, Anglais, CLI
correct
- CLI 7, fiche 6, Anglais, CLI
- command line shell 2, fiche 6, Anglais, command%20line%20shell
correct
- console user interface 8, fiche 6, Anglais, console%20user%20interface
correct
- character user interface 4, fiche 6, Anglais, character%20user%20interface
correct
- CUI 4, fiche 6, Anglais, CUI
correct
- CUI 4, fiche 6, Anglais, CUI
- command-line user interface 4, fiche 6, Anglais, command%2Dline%20user%20interface
correct
- shell 9, fiche 6, Anglais, shell
nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A software interface between a user and the operating system of a computer. 10, fiche 6, Anglais, - command%2Dline%20interpreter
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones. 7, fiche 6, Anglais, - command%2Dline%20interpreter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interpréteur de ligne de commande
1, fiche 6, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- interpréteur de commandes 2, fiche 6, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20commandes
correct, nom masculin
- interpréteur de langage de commande 3, fiche 6, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20langage%20de%20commande
correct, nom masculin
- interface de commande 4, fiche 6, Français, interface%20de%20commande
correct, nom féminin
- interprète de ligne de commande 5, fiche 6, Français, interpr%C3%A8te%20de%20ligne%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent
- interprète de langage de commande 6, fiche 6, Français, interpr%C3%A8te%20de%20langage%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Interface logique entre l'utilisateur et le système d'exploitation d'un ordinateur. 7, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande. 1, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- interpréteur de lignes de commande
- interprète de lignes de commande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- intérprete de comandos
1, fiche 6, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20comandos
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- armazón 2, fiche 6, Espagnol, armaz%C3%B3n
voir observation
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar. 3, fiche 6, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
armazón: término de género gramatical ambiguo. 4, fiche 6, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- carapacho
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computers and Calculators
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- language interpreter
1, fiche 7, Anglais, language%20interpreter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any processor, assembler, or other routine that accepts statements in one language and then produces equivalent statements in another language. 2, fiche 7, Anglais, - language%20interpreter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The computer environment should be a friendly one: for example, the language interpreter should not abuse the child for trivial syntactic errors, the child should never be baffled by technical jargon, and the actual use of the system should be straightforward. 3, fiche 7, Anglais, - language%20interpreter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interprète de langage
1, fiche 7, Français, interpr%C3%A8te%20de%20langage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- interpréteur de langage 1, fiche 7, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20langage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Computadoras y calculadoras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- intérprete de lenguajes
1, fiche 7, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguajes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Todo procesador, ensamblador u otras rutinas que aceptan instrucciones en un lenguaje y producen instrucciones en otro lenguaje diferente. 1, fiche 7, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20lenguajes
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- visual language interpreter
1, fiche 8, Anglais, visual%20language%20interpreter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- interprète en langage visuel
1, fiche 8, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- interprète visuel 2, fiche 8, Français, interpr%C3%A8te%20visuel
correct, nom masculin
- interprète visuelle 3, fiche 8, Français, interpr%C3%A8te%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit comme intermédiaire entre des personnes sourdes, des malentendants et des entendants. 3, fiche 8, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On retrouve dans la catégorie des interprètes visuels les interprètes oraux, gestuels et tactiles. D'après le Code de déontologie des interprètes, les langues de travail comprennent l'anglais, l'ASL (American Sign Language), le français et la LSQ (langue des signes québécoise). 3, fiche 8, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- interpreted SQL language
1, fiche 9, Anglais, interpreted%20SQL%20language
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation. 1, fiche 9, Anglais, - interpreted%20SQL%20language
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- langage SQL interprété
1, fiche 9, Français, langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation. 1, fiche 9, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. 2, fiche 9, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- directly executable language
1, fiche 10, Anglais, directly%20executable%20language
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- DEL 1, fiche 10, Anglais, DEL
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- interpreted language 2, fiche 10, Anglais, interpreted%20language
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A language form in which the instructions to be interpreted lie in one-to-one correspondence with the actions called for in the high-level language program. 1, fiche 10, Anglais, - directly%20executable%20language
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 10, La vedette principale, Français
- langage-micro-interpréteur
1, fiche 10, Français, langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- langage machine intermédiaire 1, fiche 10, Français, langage%20machine%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
- langage interprété 2, fiche 10, Français, langage%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
- langage directement interprété 1, fiche 10, Français, langage%20directement%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Langage directement traduit par un interpréteur microprogrammé 1, fiche 10, Français, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La qualité première de Lisp réside dans le fait que son interpréteur est écrit dans un langage machine intermédiaire, code de niveau facilement interprétable par l'ordinateur (...) Tout comme Lisp, Prolog est un langage interprété, ce qui permet la mise au point interactive des programmes. 1, fiche 10, Français, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Programming Languages
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- interpreted language
1, fiche 11, Anglais, interpreted%20language
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Langages de programmation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- langage interprété
1, fiche 11, Français, langage%20interpr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :