TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERPROXIMAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bitewing radiograph
1, fiche 1, Anglais, bitewing%20radiograph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bitewing X-ray 2, fiche 1, Anglais, bitewing%20X%2Dray
correct
- interproximal radiograph 1, fiche 1, Anglais, interproximal%20radiograph
correct
- interproximal X-ray 3, fiche 1, Anglais, interproximal%20X%2Dray
correct
- bite-wing radiogram 4, fiche 1, Anglais, bite%2Dwing%20radiogram
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area. 5, fiche 1, Anglais, - bitewing%20radiograph
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position. 5, fiche 1, Anglais, - bitewing%20radiograph
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bite-wing radiograph
- bite-wing X-ray
- bitewing radiogram
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiographie rétrocoronaire
1, fiche 1, Français, radiographie%20r%C3%A9trocoronaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- radiographie interproximale 2, fiche 1, Français, radiographie%20interproximale
correct, nom féminin
- cliché rétrocoronaire 3, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20r%C3%A9trocoronaire
correct, nom masculin
- cliché interproximal 4, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20interproximal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support. 2, fiche 1, Français, - radiographie%20r%C3%A9trocoronaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- radiographie rétro-coronaire
- cliché rétro-coronaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiografía interproximal
1, fiche 1, Espagnol, radiograf%C3%ADa%20interproximal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- radiografía de aleta mordida 1, fiche 1, Espagnol, radiograf%C3%ADa%20de%20aleta%20mordida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal. 1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20interproximal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Radiography (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bite-wing film
1, fiche 2, Anglais, bite%2Dwing%20film
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- interproximal film 2, fiche 2, Anglais, interproximal%20film
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
an x-ray film for radiography of oral structures, with a protruding tab to be held between the upper and lower teeth. 3, fiche 2, Anglais, - bite%2Dwing%20film
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Radiographie (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- film interproximal
1, fiche 2, Français, film%20interproximal
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- film muni d’une languette de morsure 2, fiche 2, Français, film%20muni%20d%26rsquo%3Bune%20languette%20de%20morsure
nom masculin
- film périapical à languette 3, fiche 2, Français, film%20p%C3%A9riapical%20%C3%A0%20languette
nom masculin
- film périapexien à languette 3, fiche 2, Français, film%20p%C3%A9riapexien%20%C3%A0%20languette
nom masculin
- film à languette 3, fiche 2, Français, film%20%C3%A0%20languette
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Film radiographique intra-oral possédant une ailette que le patient mord et permettant d'obtenir une image de couronnes antagonistes où les déformations sont réduites au minimum. 1, fiche 2, Français, - film%20interproximal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Radiografía (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- película con aleta de mordida
1, fiche 2, Espagnol, pel%C3%ADcula%20con%20aleta%20de%20mordida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las películas con aletas de mordida posteriores son imprescindibles si se utiliza la técnica de bisección, para poder mostrar adecuadamente las lesiones interproximales de caries y para visibilizar el periodoncio 2, fiche 2, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20con%20aleta%20de%20mordida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interproximal space
1, fiche 3, Anglais, interproximal%20space
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The space between adjacent teeth in a dental arch. 1, fiche 3, Anglais, - interproximal%20space
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace interproximal
1, fiche 3, Français, espace%20interproximal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace situé entre deux dents voisines. 1, fiche 3, Français, - espace%20interproximal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[L'espace interproximal] a la forme d'une pyramide à quatre côtés. Le sommet de la pyramide est le point de contact. 1, fiche 3, Français, - espace%20interproximal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interproximal
1, fiche 4, Anglais, interproximal
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of the area between two adjacent teeth. 2, fiche 4, Anglais, - interproximal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interproximal
1, fiche 4, Français, interproximal
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui se situe entre les faces proximales de deux dents adjacentes. 1, fiche 4, Français, - interproximal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'adoucissement de la partie interproximale sous le contact est réalisé à l'aide de bandes abrasives étroites et de diamants de finition de composite postérieur doux (E.T. Diamonds, Brasseler, Savannah, GA). 1, fiche 4, Français, - interproximal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Référence de l'exemple : Prescription pour une bonne utilisation des composites à haute teneur en charges sur les dents postérieures, Donald F. Davidson, DMD, Makoto Suzuki, DDS, M.Sc., DMD, J Can Dent Assoc 1999; 65:256-60. 2, fiche 4, Français, - interproximal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interproximal space
1, fiche 5, Anglais, interproximal%20space
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Space situated between two adjoining teeth. 1, fiche 5, Anglais, - interproximal%20space
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- espace interproximal
1, fiche 5, Français, espace%20interproximal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espace entre deux dents adjacentes. 1, fiche 5, Français, - espace%20interproximal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :