TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INTERROGATOIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination 1, fiche 1, Anglais, examination
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders. 2, fiche 1, Anglais, - examination

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire 1, fiche 1, Français, interrogatoire
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions. 2, fiche 1, Français, - interrogatoire

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

interrogatorio 1, fiche 1, Espagnol, interrogatorio
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo (c) de la subsección (1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado. 2, fiche 1, Espagnol, - interrogatorio

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Law of Evidence
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

examination upon oath 1, fiche 2, Anglais, examination%20upon%20oath
correct

examination under oath 2, fiche 2, Anglais, examination%20under%20oath
correct
examination on oath 3, fiche 2, Anglais, examination%20on%20oath
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause in some insurance policies that permits the insurance company to obtain statements on claims and related facts from an insured under oath. 4, fiche 2, Anglais, - examination%20upon%20oath

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit de la preuve
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

interrogatoire sous serment 1, fiche 2, Français, interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration

examination of a witness 1, fiche 3, Anglais, examination%20of%20a%20witness
correct

questioning of a witness 2, fiche 3, Anglais, questioning%20of%20a%20witness
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration

interrogatoire d’un témoin 1, fiche 3, Français, interrogatoire%20d%26rsquo%3Bun%20t%C3%A9moin
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Ciudadanía e inmigración

interrogatorio de un testigo 1, fiche 3, Espagnol, interrogatorio%20de%20un%20testigo
correct, nom masculin

examen de un testigo 1, fiche 3, Espagnol, examen%20de%20un%20testigo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-22

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

re-examination of dependents 1, fiche 4, Anglais, re%2Dexamination%20of%20dependents
correct, voir observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - re%2Dexamination%20of%20dependents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common. 3, fiche 4, Anglais, - re%2Dexamination%20of%20dependents

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

re-examination of dependants

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

nouvel interrogatoire des personnes à charge 1, fiche 4, Français, nouvel%20interrogatoire%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - nouvel%20interrogatoire%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «nouvel interrogation des personnes à charge» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 4, Français, - nouvel%20interrogatoire%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Law of Evidence
Police

custodial interrogation 1, fiche 5, Anglais, custodial%20interrogation
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the context of a custodial interrogation, the purpose of [the Canadian Charter of Rights and Freedoms] is to support detainees' right to choose whether to cooperate with the police investigation or not, by giving them access to legal advice on the situation they are facing. 2, fiche 5, Anglais, - custodial%20interrogation

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droits et libertés
Droit de la preuve
Police

interrogatoire sous garde 1, fiche 5, Français, interrogatoire%20sous%20garde
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'un interrogatoire sous garde, [la Charte canadienne des droits et libertés] vise à étayer le droit du détenu de choisir de coopérer ou non à l'enquête policière, en lui donnant accès à des conseils juridiques sur sa situation. 2, fiche 5, Français, - interrogatoire%20sous%20garde

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-01-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

written interrogatory 1, fiche 6, Anglais, written%20interrogatory
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is a motion brought [by] the Crown defendant to force the plaintiffs … to give further and better responses to certain written interrogatories and supplementary interrogatories. 1, fiche 6, Anglais, - written%20interrogatory

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

interrogatoire écrit 1, fiche 6, Français, interrogatoire%20%C3%A9crit
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une requête [par] laquelle Sa Majesté cherche à contraindre les demanderesses […] à donner des réponses plus complètes et plus détaillées à certains interrogatoires écrits et interrogatoires supplémentaires. 1, fiche 6, Français, - interrogatoire%20%C3%A9crit

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-01-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

supplementary interrogatory 1, fiche 7, Anglais, supplementary%20interrogatory
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

interrogatoire supplémentaire 1, fiche 7, Français, interrogatoire%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-02-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Law of Evidence
Military Law

re-examination 1, fiche 8, Anglais, re%2Dexamination
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

reexamination

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit de la preuve
Droit militaire

nouvel interrogatoire 1, fiche 8, Français, nouvel%20interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-08-18

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Evidence

notice of examination 1, fiche 9, Anglais, notice%20of%20examination
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la preuve

avis d’interrogatoire 1, fiche 9, Français, avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avis d'interrogatoire : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 9, Français, - avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-09-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Police

preliminary questioning 1, fiche 10, Anglais, preliminary%20questioning
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Police

interrogatoire préliminaire 1, fiche 10, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préliminaire : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 10, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-18

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

examination as to previous convictions 1, fiche 11, Anglais, examination%20as%20to%20previous%20convictions
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination as to previous convictions−[A] witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the conviction was entered after a trial on an indictment. 1, fiche 11, Anglais, - examination%20as%20to%20previous%20convictions

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

interrogatoire sur condamnations antérieures 1, fiche 11, Français, interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire sur condamnations antérieures − Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction autre qu’une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation. 1, fiche 11, Français, - interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-08-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

limit an examination 1, fiche 12, Anglais, limit%20an%20examination
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

limite d’un interrogatoire 1, fiche 12, Français, limite%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-08-22

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

suspend an examination 1, fiche 13, Anglais, suspend%20an%20examination
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

suspendre un interrogatoire 1, fiche 13, Français, suspendre%20un%20interrogatoire
correct

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-08-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Aboriginal Law

oppressive examination 1, fiche 14, Anglais, oppressive%20examination
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit autochtone

interrogatoire abusif 1, fiche 14, Français, interrogatoire%20abusif
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-08-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

provide services at an examination 1, fiche 15, Anglais, provide%20services%20at%20an%20examination
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

fournir des services durant un interrogatoire 1, fiche 15, Français, fournir%20des%20services%20durant%20un%20interrogatoire
correct

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-08-13

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Aboriginal Law

examine a person 1, fiche 16, Anglais, examine%20a%20person
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit autochtone

procéder à l'interrogatoire d’une personne 1, fiche 16, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire%20d%26rsquo%3Bune%20personne
correct

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-08-13

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Aboriginal Law

examination before the hearing 1, fiche 17, Anglais, examination%20before%20the%20hearing
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit autochtone

interrogatoire préalable à l'audience 1, fiche 17, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience
correct, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-08-11

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

costs of an examination 1, fiche 18, Anglais, costs%20of%20an%20examination
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

dépens d’un interrogatoire 1, fiche 18, Français, d%C3%A9pens%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2014-05-20

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Legal Actions

manner of an examination 1, fiche 19, Anglais, manner%20of%20an%20examination
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Actions en justice

mode de déroulement d’un interrogatoire 1, fiche 19, Français, mode%20de%20d%C3%A9roulement%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-02-03

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Law of Evidence

order for examination 1, fiche 20, Anglais, order%20for%20examination
correct

examination order 2, fiche 20, Anglais, examination%20order
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An order to the losing party in a lawsuit requiring him/her to appear in court and answer under oath questions asked by the winner's attorney in regard to the loser's financial situation. 3, fiche 20, Anglais, - order%20for%20examination

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la preuve

ordonnance d’interrogatoire 1, fiche 20, Français, ordonnance%20d%26rsquo%3Binterrogatoire
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ordonnance d'interrogatoire : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 20, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Binterrogatoire

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-02-03

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

examination of elector making objection 1, fiche 21, Anglais, examination%20of%20elector%20making%20objection
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

interrogatoire de l'électeur opposant 1, fiche 21, Français, interrogatoire%20de%20l%27%C3%A9lecteur%20opposant
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-10-28

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Law of Evidence
Courts

order the examination 1, fiche 22, Anglais, order%20the%20examination
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... (a) order the examination, on oath or otherwise, of a person named therein, order the person to attend at the place fixed by the person designated under paragraph (c) for the examination and to remain in attendance until he is excused by the person so designated ... 2, fiche 22, Anglais, - order%20the%20examination

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la preuve
Tribunaux

ordre de procéder à l'interrogatoire 1, fiche 22, Français, ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci et de demeurer à disposition ainsi que, s’il y a lieu [...] 2, fiche 22, Français, - ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2013-09-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Law of Evidence

re-examination 1, fiche 23, Anglais, re%2Dexamination
correct

reexamination 2, fiche 23, Anglais, reexamination
correct
redirect examination 3, fiche 23, Anglais, redirect%20examination
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Droit de la preuve

réinterrogatoire 1, fiche 23, Français, r%C3%A9interrogatoire
correct, nom masculin

nouvel interrogatoire 2, fiche 23, Français, nouvel%20interrogatoire
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

segundo interrogatorio directo 1, fiche 23, Espagnol, segundo%20interrogatorio%20directo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2013-09-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

pre-trial examination 1, fiche 24, Anglais, pre%2Dtrial%20examination
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire préliminaire 1, fiche 24, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout interrogatoire, prévu par des règles de procédure, qui peut avoir lieu au cours d'une action et avant l'audition principale. 1, fiche 24, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préliminaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 24, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2013-09-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

oral examination 1, fiche 25, Anglais, oral%20examination
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire oral 1, fiche 25, Français, interrogatoire%20oral
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire oral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 25, Français, - interrogatoire%20oral

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-09-03

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

interrogatories 1, fiche 26, Anglais, interrogatories
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Written questions addressed on behalf of one party to a cause, before the trial thereof, to the other party, who is bound to answer them in writing upon oath. (Jowitt's, p. 1002) 1, fiche 26, Anglais, - interrogatories

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire par écrit 1, fiche 26, Français, interrogatoire%20par%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire par écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 26, Français, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2013-09-03

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Law of Evidence

interrogatories 1, fiche 27, Anglais, interrogatories
correct, pluriel, Ontario

examination by interrogatories 2, fiche 27, Anglais, examination%20by%20interrogatories
correct
examination on interrogatories 2, fiche 27, Anglais, examination%20on%20interrogatories
correct
written examination 3, fiche 27, Anglais, written%20examination
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

written examination: title to rule 34 of the Rules of Court of New Brunswick. 4, fiche 27, Anglais, - interrogatories

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire par écrit 1, fiche 27, Français, interrogatoire%20par%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, Ontario

interrogatoire écrit 2, fiche 27, Français, interrogatoire%20%C3%A9crit
nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire écrit : titre de la règle 34 des Règles de pratique du Nouveau-Brunswick, 1982. 3, fiche 27, Français, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

pliego de posiciones 1, fiche 27, Espagnol, pliego%20de%20posiciones
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Interrogatorio que por escrito presentan las partes en los juicios civiles, para que, a su tenor, sea examinada la otra parte bajo juramento o promesa. 1, fiche 27, Espagnol, - pliego%20de%20posiciones

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-09-03

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

interrogation 1, fiche 28, Anglais, interrogation
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In criminal law, process of questions propounded by police to person arrested or suspected, to seek solution of crime. (Black's, p. 734) 1, fiche 28, Anglais, - interrogation

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire 1, fiche 28, Français, interrogatoire
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 28, Français, - interrogatoire

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2013-08-28

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Law of Evidence

in chief 1, fiche 29, Anglais, in%20chief
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Short for "in the course of the examination in chief". 2, fiche 29, Anglais, - in%20chief

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Droit de la preuve

en interrogatoire principal 1, fiche 29, Français, en%20interrogatoire%20principal
correct, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

en interrogatoire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 29, Français, - en%20interrogatoire%20principal

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2013-08-14

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

fishing expedition 1, fiche 30, Anglais, fishing%20expedition
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The loose, vague, unfocused questioning of a witness or the overly broad use of the discovery process. (Black's, p. 573) 1, fiche 30, Anglais, - fishing%20expedition

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire à l'aveuglette 1, fiche 30, Français, interrogatoire%20%C3%A0%20l%27aveuglette
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire à l'aveuglette : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 30, Français, - interrogatoire%20%C3%A0%20l%27aveuglette

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2013-08-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

further examination 1, fiche 31, Anglais, further%20examination
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Court may, in its discretion, at any stage of a trial direct that a witness be recalled for further examination. (Federal Court Rules, r. 494(4] 1, fiche 31, Anglais, - further%20examination

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire supplémentaire 1, fiche 31, Français, interrogatoire%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire supplémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 31, Français, - interrogatoire%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2013-08-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

examination upon oath 1, fiche 32, Anglais, examination%20upon%20oath
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire sous serment 1, fiche 32, Français, interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire sous serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 32, Français, - interrogatoire%20sous%20serment

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2013-08-12

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

examination de bene esse 1, fiche 33, Anglais, examination%20de%20bene%20esse
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire provisionnel 1, fiche 33, Français, interrogatoire%20provisionnel
correct, nom masculin, normalisé

interrogatoire de bene esse 1, fiche 33, Français, interrogatoire%20de%20bene%20esse
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire provisionnel; interrogatoire de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 33, Français, - interrogatoire%20provisionnel

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2013-08-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Law of Evidence

questioning 1, fiche 34, Anglais, questioning
correct, nom

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire 1, fiche 34, Français, interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

interrogatorio 1, fiche 34, Espagnol, interrogatorio
nom masculin

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2013-08-12

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

examination 1, fiche 35, Anglais, examination
correct

examining 1, fiche 35, Anglais, examining
correct
interrogation 1, fiche 35, Anglais, interrogation
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formal interrogation, esp. of a witness, or an accused person. (Oxford) 1, fiche 35, Anglais, - examination

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire 1, fiche 35, Français, interrogatoire
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2013-08-09

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

evidence in chief 1, fiche 36, Anglais, evidence%20in%20chief
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

témoignage en interrogatoire principal 1, fiche 36, Français, t%C3%A9moignage%20en%20interrogatoire%20principal
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

témoignage en interrogatoire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 36, Français, - t%C3%A9moignage%20en%20interrogatoire%20principal

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2013-08-07

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

discovery 1, fiche 37, Anglais, discovery
correct

examination for discovery 1, fiche 37, Anglais, examination%20for%20discovery
correct
examination in discovery 1, fiche 37, Anglais, examination%20in%20discovery
correct
examination on discovery 2, fiche 37, Anglais, examination%20on%20discovery
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An examination for discovery [is] the right to interrogate a party adverse in interest prior to trial. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 743) 1, fiche 37, Anglais, - discovery

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire préalable 1, fiche 37, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interrogatoire sous serment d'une personne avant l'instruction de la cause au cours duquel elle est appelée à répondre, devant le juge ou le greffier (ou une personne autorisée à recevoir les serments), à des questions portant sur les faits en litige. 2, fiche 37, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 37, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2013-08-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Law of Evidence

examination in chief 1, fiche 38, Anglais, examination%20in%20chief
correct

examination-in-chief 2, fiche 38, Anglais, examination%2Din%2Dchief
correct
direct examination 3, fiche 38, Anglais, direct%20examination
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire principal 1, fiche 38, Français, interrogatoire%20principal
correct, nom masculin

premier interrogatoire 2, fiche 38, Français, premier%20interrogatoire
correct, nom masculin
interrogatoire préalable 3, fiche 38, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec un juge militaire : Bien que l'on trouve «interrogatoire préalable» dans les Règles militaires de la preuve, il s'agit d'une erreur et le terme employé en cour martiale est «interrogatoire principal». 4, fiche 38, Français, - interrogatoire%20principal

Fiche 38, Espagnol

Fiche 38, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

interrogatorio a su propio testigo 1, fiche 38, Espagnol, interrogatorio%20a%20su%20propio%20testigo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2013-08-06

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

direct examination 1, fiche 39, Anglais, direct%20examination
correct

examination in chief 2, fiche 39, Anglais, examination%20in%20chief
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The first questioning of a witness in a trial or other proceeding, conducted by the party who called the witness to testify. 3, fiche 39, Anglais, - direct%20examination

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

interrogatoire principal 1, fiche 39, Français, interrogatoire%20principal
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 39, Français, - interrogatoire%20principal

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2013-08-05

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Law of Evidence

cross-examination 1, fiche 40, Anglais, cross%2Dexamination
correct

cross-interrogatory 2, fiche 40, Anglais, cross%2Dinterrogatory

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Droit de la preuve

contre-interrogatoire 1, fiche 40, Français, contre%2Dinterrogatoire
correct, nom masculin

interrogatoire contradictoire 2, fiche 40, Français, interrogatoire%20contradictoire
nom masculin, France

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

repreguntas 1, fiche 40, Espagnol, repreguntas
nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Serie de preguntas que se formulan por una parte litigante, correlativas a las realizadas por la otra para la declaración de los testigos que esta última ha propuesto. 1, fiche 40, Espagnol, - repreguntas

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2013-04-16

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Courts

summons for examination 1, fiche 41, Anglais, summons%20for%20examination
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Form used to summon the debtor of a judgment to appear and be examined concerning the property of and amounts owed to that debtor. 2, fiche 41, Anglais, - summons%20for%20examination

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tribunaux

assignation pour interrogatoire 1, fiche 41, Français, assignation%20pour%20interrogatoire
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formulaire à remplir pour assigner le débiteur d'un jugement afin de le soumettre à un interrogatoire relatif à ses biens et créances. 1, fiche 41, Français, - assignation%20pour%20interrogatoire

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2013-04-09

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Forms
Bankruptcy

Universal entry(ies) Fiche 42

code de formulaire

Notice of examination before the Official Receiver (Corporate bankrupt) 1, fiche 42, Anglais, Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%20%28Corporate%20bankrupt%29
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 24. 1, fiche 42, Anglais, - Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%20%28Corporate%20bankrupt%29

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Faillites

Entrée(s) universelle(s) Fiche 42

code de formulaire

Avis d’interrogatoire devant le séquestre officiel(personne morale) 1, fiche 42, Français, Avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20morale%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 24. 1, fiche 42, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20morale%29

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2013-04-09

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Forms
Bankruptcy

Universal entry(ies) Fiche 43

code de formulaire

Notice of examination before the Official Receiver (Individual bankrupt) 1, fiche 43, Anglais, Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%20%28Individual%20bankrupt%29
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 25. 1, fiche 43, Anglais, - Notice%20of%20examination%20before%20the%20Official%20Receiver%20%28Individual%20bankrupt%29

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Faillites

Entrée(s) universelle(s) Fiche 43

code de formulaire

Avis d’interrogatoire devant le séquestre officiel(personne physique) 1, fiche 43, Français, Avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20physique%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 25. 1, fiche 43, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20devant%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20physique%29

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2013-03-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Forms
Bankruptcy

Universal entry(ies) Fiche 44

code de formulaire

Examination of bankrupt by Official Receiver (Non-business) 1, fiche 44, Anglais, Examination%20of%20bankrupt%20by%20Official%20Receiver%20%28Non%2Dbusiness%29
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 27. 1, fiche 44, Anglais, - Examination%20of%20bankrupt%20by%20Official%20Receiver%20%28Non%2Dbusiness%29

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Faillites

Entrée(s) universelle(s) Fiche 44

code de formulaire

Interrogatoire du failli par le séquestre officiel(personne physique) 1, fiche 44, Français, Interrogatoire%20du%20failli%20par%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20physique%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 27. 1, fiche 44, Français, - Interrogatoire%20du%20failli%20par%20le%20s%C3%A9questre%20officiel%28personne%20physique%29

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2012-03-22

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Law of Evidence

extensive questioning 1, fiche 45, Anglais, extensive%20questioning
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This can be a concern especially in cases such as sexual harassment where claimants may worry about being subjected to extensive questioning of a personal nature and the possibility of having to face the perpetrator in the case of an appeal. 2, fiche 45, Anglais, - extensive%20questioning

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Droit de la preuve

long interrogatoire 1, fiche 45, Français, long%20interrogatoire
correct, nom masculin

interrogatoire exhaustif 2, fiche 45, Français, interrogatoire%20exhaustif
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cela est particulièrement délicat dans les cas de harcèlement sexuel, où les prestataires peuvent s'inquiéter d'avoir à subir de longs interrogatoires de nature personnelle et d'avoir éventuellement à faire face à l'accusé en cas d'appel. 1, fiche 45, Français, - long%20interrogatoire

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2012-03-07

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Rules of Court
Restrictive Practices (Law)

continue an examination 1, fiche 46, Anglais, continue%20an%20examination
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to file and serve an Affidavit of Documents or disclose a document or produce a document for inspection in compliance with this rule ... (a) revoke or suspend his right, if any, to initiate or continue an examination for discovery. 2, fiche 46, Anglais, - continue%20an%20examination

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Règles de procédure
Pratiques restrictives (Droit)

poursuivre un interrogatoire 1, fiche 46, Français, poursuivre%20un%20interrogatoire
correct

continuer un interrogatoire 2, fiche 46, Français, continuer%20un%20interrogatoire
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La persistance des policiers à poursuivre un interrogatoire, malgré les affirmations répétées du détenu qu'il souhaite garder le silence, peut permettre de faire valoir sérieusement que la déclaration obtenue par la suite ne résultait pas d'une libre volonté de parler aux autorités. 3, fiche 46, Français, - poursuivre%20un%20interrogatoire

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2012-01-31

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

examination of expert witness 1, fiche 47, Anglais, examination%20of%20expert%20witness
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

interrogatoire du témoin expert 1, fiche 47, Français, interrogatoire%20du%20t%C3%A9moin%20expert
correct, nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2012-01-25

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 48

011.13

code de profession

Prisoner Handling and Tactical Questioning Methodology 1, fiche 48, Anglais, Prisoner%20Handling%20and%20Tactical%20Questioning%20Methodology
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

011.13: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 48, Anglais, - Prisoner%20Handling%20and%20Tactical%20Questioning%20Methodology

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 48, Anglais, - Prisoner%20Handling%20and%20Tactical%20Questioning%20Methodology

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 48

011.13

code de profession

Traitement des prisonniers et méthode d’interrogatoire tactique 1, fiche 48, Français, Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

011.13 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 48, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 48, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 48, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2012-01-23

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Officers

Universal entry(ies) Fiche 49

82.A9

code de profession

Prisoner Handling and tactical Questioning Methodology 1, fiche 49, Anglais, Prisoner%20Handling%20and%20tactical%20Questioning%20Methodology
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

82.A9: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 49, Anglais, - Prisoner%20Handling%20and%20tactical%20Questioning%20Methodology

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 49, Anglais, - Prisoner%20Handling%20and%20tactical%20Questioning%20Methodology

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires des officiers

Entrée(s) universelle(s) Fiche 49

82.A9

code de profession

Traitement des prisonniers et méthode d’interrogatoire tactique 1, fiche 49, Français, Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

82.A9 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 49, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 49, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 49, Français, - Traitement%20des%20prisonniers%20et%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20tactique

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2011-08-26

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

General Medicine
Diagnostic Procedures (Medicine)

history taking 1, fiche 50, Anglais, history%20taking
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual's present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management. 2, fiche 50, Anglais, - history%20taking

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

history-taking

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Médecine générale
Méthodes diagnostiques (Médecine)

anamnèse 1, fiche 50, Français, anamn%C3%A8se
correct, nom féminin

interrogatoire 2, fiche 50, Français, interrogatoire
correct, voir observation, nom masculin, France
questionnaire 2, fiche 50, Français, questionnaire
voir observation, nom masculin, Québec

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé. 3, fiche 50, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité. 2, fiche 50, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Medicina
Procedimientos diagnósticos (Medicina)

anamnesis 1, fiche 50, Espagnol, anamnesis
correct, nom féminin

anamnesia 2, fiche 50, Espagnol, anamnesia
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad. 2, fiche 50, Espagnol, - anamnesis

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico. 2, fiche 50, Espagnol, - anamnesis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis. 2, fiche 50, Espagnol, - anamnesis

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2011-03-20

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 51

STANAG 2033

code de publication, voir observation

Interrogation of prisoners of war (PW) 1, fiche 51, Anglais, Interrogation%20of%20prisoners%20of%20war%20%28PW%29
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 51, Anglais, - Interrogation%20of%20prisoners%20of%20war%20%28PW%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2033: NATO standardization agreement code. 2, fiche 51, Anglais, - Interrogation%20of%20prisoners%20of%20war%20%28PW%29

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 51

STANAG 2033

code de publication, voir observation

Interrogatoire des prisonniers de guerre(PG) 1, fiche 51, Français, Interrogatoire%20des%20prisonniers%20de%20guerre%28PG%29
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2033 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 51, Français, - Interrogatoire%20des%20prisonniers%20de%20guerre%28PG%29

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2010-10-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Leadership Techniques (Meetings)

interrogator panel 1, fiche 52, Anglais, interrogator%20panel
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Interrogator Panel. This method is an interrogation-discussion interchange between a small group of knowledgeable individuals (the panel) and one more other persons (the interrogators), often under the direction of a moderator. This variation on the usual panel technique is a most effective method of making use of experts and resource personnel. Ordinarily the panel consists of three to five members and a single interrogator is used to propound questions to them. 1, fiche 52, Anglais, - interrogator%20panel

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Techniques d'animation des réunions

interrogatoire organisé 1, fiche 52, Français, interrogatoire%20organis%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'interrogatoire organisé. Cette méthode consiste en une discussion-interrogation entre des membres qualifiés (les participants) et une ou deux autres personnes (les interrogateurs), souvent sous la direction d'un modérateur. Cette variation du classique débat organisé est un des moyens les plus efficaces d'utiliser les services d'experts ou de conseillers extérieurs. Généralement, l'interrogatoire organisé comprend trois à cinq participants qui répondent à un seul interrogateur chargé de leur poser des questions. 1, fiche 52, Français, - interrogatoire%20organis%C3%A9

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2007-08-13

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Immigration referral report 1, fiche 53, Anglais, Immigration%20referral%20report

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Rapport sur les renvois au deuxième interrogatoire par un agent d’immigration 1, fiche 53, Français, Rapport%20sur%20les%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2006-01-12

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

further examination 1, fiche 54, Anglais, further%20examination
correct, règlement fédéral

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this Part. 2, fiche 54, Anglais, - further%20examination

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

further examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, fiche 54, Anglais, - further%20examination

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

contrôle complémentaire 1, fiche 54, Français, contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire
règlement fédéral, nom masculin

interrogatoire complémentaire 2, fiche 54, Français, interrogatoire%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
examen complémentaire 2, fiche 54, Français, examen%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie. 3, fiche 54, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 4, fiche 54, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2005-07-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

transcript of the examination under oath 1, fiche 55, Anglais, transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 55, Anglais, - transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

transcription de l'interrogatoire sous serment 1, fiche 55, Français, transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 55, Français, - transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2005-06-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

report for examination 1, fiche 56, Anglais, report%20for%20examination
correct, verbe

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 56, Anglais, - report%20for%20examination

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

se présenter à un examen 1, fiche 56, Français, se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen
correct

se présenter pour un interrogatoire 1, fiche 56, Français, se%20pr%C3%A9senter%20pour%20un%20interrogatoire
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 56, Français, - se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

pre-PIL roving 1, fiche 57, Anglais, pre%2DPIL%20roving
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 57, Anglais, - pre%2DPIL%20roving

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

pre-primary inspection line roving

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

surveillance préalable au PIAPE 1, fiche 57, Français, surveillance%20pr%C3%A9alable%20au%20PIAPE
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 57, Français, - surveillance%20pr%C3%A9alable%20au%20PIAPE

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

surveillance préalable au premier interrogatoire au point d’entrée

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

referred to secondary by an immigration officer 1, fiche 58, Anglais, referred%20to%20secondary%20by%20an%20immigration%20officer
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 58, Anglais, - referred%20to%20secondary%20by%20an%20immigration%20officer

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

renvoyé au deuxième interrogatoire devant un agent d’immigration 1, fiche 58, Français, renvoy%C3%A9%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20devant%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct, nom masculin

renvoyé au deuxième interrogatoire effectué par un agent d’immigration 1, fiche 58, Français, renvoy%C3%A9%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20effectu%C3%A9%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 58, Français, - renvoy%C3%A9%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20devant%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2004-09-28

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

interrogated statement 1, fiche 59, Anglais, interrogated%20statement

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

déclaration sur interrogatoire 1, fiche 59, Français, d%C3%A9claration%20sur%20interrogatoire
nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Fraseología de los lenguajes especializados

declaración bajo interrogatorio 1, fiche 59, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20bajo%20interrogatorio
nom féminin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2004-07-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

lack of proper sterility in the inspection hall 1, fiche 60, Anglais, lack%20of%20proper%20sterility%20in%20the%20inspection%20hall
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 60, Anglais, - lack%20of%20proper%20sterility%20in%20the%20inspection%20hall

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

isolement insuffisant des voyageurs dans l'aire d’interrogatoire 1, fiche 60, Français, isolement%20insuffisant%20des%20voyageurs%20dans%20l%27aire%20d%26rsquo%3Binterrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 61 - données d’organisme interne 2004-06-21

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

preliminary examination 1, fiche 61, Anglais, preliminary%20examination
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

interrogatoire préliminaire 1, fiche 61, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2004-05-31

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

explanatory examination 1, fiche 62, Anglais, explanatory%20examination
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

interrogatoire explicatif 1, fiche 62, Français, interrogatoire%20explicatif
correct, nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Fiche 62, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

interrogatorio explicativo 1, fiche 62, Espagnol, interrogatorio%20explicativo
nom masculin

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2004-04-28

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

elude an examination 1, fiche 63, Anglais, elude%20an%20examination
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 63, Anglais, - elude%20an%20examination

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

se dérober à un interrogatoire 1, fiche 63, Français, se%20d%C3%A9rober%20%C3%A0%20un%20interrogatoire
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 63, Français, - se%20d%C3%A9rober%20%C3%A0%20un%20interrogatoire

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2004-04-28

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Enhanced Primary Inspection Control 1, fiche 64, Anglais, Enhanced%20Primary%20Inspection%20Control
correct

EPIC 1, fiche 64, Anglais, EPIC
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 64, Anglais, - Enhanced%20Primary%20Inspection%20Control

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Contrôle amélioré du premier interrogatoire au point d’entrée 1, fiche 64, Français, Contr%C3%B4le%20am%C3%A9lior%C3%A9%20du%20premier%20interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom masculin

CAIP 2, fiche 64, Français, CAIP
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 64, Français, - Contr%C3%B4le%20am%C3%A9lior%C3%A9%20du%20premier%20interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Law of Evidence

discovery stage proceedings 1, fiche 65, Anglais, discovery%20stage%20proceedings
pluriel

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 65, Anglais, - discovery%20stage%20proceedings

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Droit de la preuve

phase de la communication et de l'interrogatoire préalables 1, fiche 65, Français, phase%20de%20la%20communication%20et%20de%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alables
proposition, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préalable; communication préalable : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, fiche 65, Français, - phase%20de%20la%20communication%20et%20de%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alables

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Law of Evidence

discovery proceedings 1, fiche 66, Anglais, discovery%20proceedings
pluriel

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 66, Anglais, - discovery%20proceedings

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Droit de la preuve

étapes de communication et d’interrogatoire préalables 1, fiche 66, Français, %C3%A9tapes%20de%20communication%20et%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20pr%C3%A9alables
proposition, nom féminin, pluriel

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 1, fiche 66, Français, - %C3%A9tapes%20de%20communication%20et%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20pr%C3%A9alables

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2003-12-02

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Law of Evidence
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

copy of the transcript of the examination under oath 1, fiche 67, Anglais, copy%20of%20the%20transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 67, Anglais, - copy%20of%20the%20transcript%20of%20the%20examination%20under%20oath

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

transcription de l'interrogatoire sous serment 1, fiche 67, Français, transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 67, Français, - transcription%20de%20l%27interrogatoire%20sous%20serment

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2003-10-15

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

alternate manner of examination 1, fiche 68, Anglais, alternate%20manner%20of%20examination
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 68, Anglais, - alternate%20manner%20of%20examination

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

mode d’interrogatoire différent 1, fiche 68, Français, mode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20diff%C3%A9rent
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 68, Français, - mode%20d%26rsquo%3Binterrogatoire%20diff%C3%A9rent

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2002-02-06

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Law of Evidence

examination out of court 1, fiche 69, Anglais, examination%20out%20of%20court
correct, Québec

extrajudicial examination 2, fiche 69, Anglais, extrajudicial%20examination
proposition

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire hors de cours 1, fiche 69, Français, interrogatoire%20hors%20de%20cours
correct, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Forms
Law of Evidence

Written Examination for Discovery 1, fiche 70, Anglais, Written%20Examination%20for%20Discovery
correct, Canada

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Droit de la preuve

Interrogatoire préalable par écrit 1, fiche 70, Français, Interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20par%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, Canada

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Forms
Law of Evidence

Written Examination 1, fiche 71, Anglais, Written%20Examination
correct, Canada

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Droit de la preuve

Interrogatoire écrit 1, fiche 71, Français, Interrogatoire%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, Canada

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2001-02-21

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Rules of Court

right to discovery or inspection 1, fiche 72, Anglais, right%20to%20discovery%20or%20inspection
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Règles de procédure

droit d’obtenir la communication, l'interrogatoire ou l'examen 1, fiche 72, Français, droit%20d%26rsquo%3Bobtenir%20la%20communication%2C%20l%27interrogatoire%20ou%20l%27examen
correct, nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2001-02-20

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Rules of Court

return of an examination 1, fiche 73, Anglais, return%20of%20an%20examination
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Règles de procédure

procès-verbal d’un interrogatoire 1, fiche 73, Français, proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2001-01-30

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Evidence

record an examination for discovery 1, fiche 74, Anglais, record%20an%20examination%20for%20discovery
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit de la preuve

enregistrer un interrogatoire au préalable 1, fiche 74, Français, enregistrer%20un%20interrogatoire%20au%20pr%C3%A9alable
correct

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

questioning techniques 1, fiche 75, Anglais, questioning%20techniques
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 75, Anglais, - questioning%20techniques

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

question technique

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

techniques d’interrogatoire 1, fiche 75, Français, techniques%20d%26rsquo%3Binterrogatoire
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 75, Français, - techniques%20d%26rsquo%3Binterrogatoire

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

technique d’interrogatoire

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration examination 1, fiche 76, Anglais, immigration%20examination
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 76, Anglais, - immigration%20examination

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Immigration examination by an Immigration Officer. 2, fiche 76, Anglais, - immigration%20examination

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire 1, fiche 76, Français, interrogatoire
correct, nom masculin

interrogatoire relatif à l'immigration 2, fiche 76, Français, interrogatoire%20relatif%20%C3%A0%20l%27immigration
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire relatif à l'immigration : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 76, Français, - interrogatoire

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

interrogation : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 76, Français, - interrogatoire

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination under oath 1, fiche 77, Anglais, examination%20under%20oath
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Refugee status claimants (A45(1] (A44(1]. 2, fiche 77, Anglais, - examination%20under%20oath

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 77, Anglais, - examination%20under%20oath

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire sous serment 1, fiche 77, Français, interrogatoire%20sous%20serment
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des demandeurs du statut de réfugié [LI 44(1)]. Dans le cas des revendicateurs du statut de réfugié [LI 45 (1)]. 2, fiche 77, Français, - interrogatoire%20sous%20serment

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 77, Français, - interrogatoire%20sous%20serment

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2000-10-19

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Law of Evidence

oral examination in court 1, fiche 78, Anglais, oral%20examination%20in%20court
correct

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire en séance 1, fiche 78, Français, interrogatoire%20en%20s%C3%A9ance
correct, nom masculin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-10-04

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

advanced interview 1, fiche 79, Anglais, advanced%20interview

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Refugees. 1, fiche 79, Anglais, - advanced%20interview

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire approfondi 1, fiche 79, Français, interrogatoire%20approfondi
proposition, nom masculin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-10-04

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

basic interview 1, fiche 80, Anglais, basic%20interview

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire de base 1, fiche 80, Français, interrogatoire%20de%20base
proposition, nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2000-09-20

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

secondary examination 1, fiche 81, Anglais, secondary%20examination
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 81, Anglais, - secondary%20examination

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

deuxième interrogatoire 1, fiche 81, Français, deuxi%C3%A8me%20interrogatoire
correct, nom masculin

interrogatoire complémentaire 1, fiche 81, Français, interrogatoire%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 81, Français, - deuxi%C3%A8me%20interrogatoire

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2000-09-20

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Secondary Examination Referral Card 1, fiche 82, Anglais, Secondary%20Examination%20Referral%20Card
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 82, Anglais, - Secondary%20Examination%20Referral%20Card

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

carte de présentation au deuxième interrogatoire 1, fiche 82, Français, carte%20de%20pr%C3%A9sentation%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 82, Français, - carte%20de%20pr%C3%A9sentation%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-09-20

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

secondary referral 1, fiche 83, Anglais, secondary%20referral
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 83, Anglais, - secondary%20referral

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

renvoi au deuxième interrogatoire 1, fiche 83, Français, renvoi%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 83, Français, - renvoi%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-09-20

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

secondary examination officer 1, fiche 84, Anglais, secondary%20examination%20officer
correct

SEO 1, fiche 84, Anglais, SEO
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 84, Anglais, - secondary%20examination%20officer

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

agent chargé du deuxième interrogatoire 1, fiche 84, Français, agent%20charg%C3%A9%20du%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire
correct, nom masculin

ADI 1, fiche 84, Français, ADI
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 84, Français, - agent%20charg%C3%A9%20du%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Law of Evidence

mandatory examination 1, fiche 85, Anglais, mandatory%20examination
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Droit de la preuve

interrogatoire obligatoire 1, fiche 85, Français, interrogatoire%20obligatoire
correct, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2000-09-13

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

transcript of an examination 1, fiche 86, Anglais, transcript%20of%20an%20examination
correct

transcript of the examination 2, fiche 86, Anglais, transcript%20of%20the%20examination
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

transcription d’un interrogatoire 1, fiche 86, Français, transcription%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire
correct, nom féminin

transcription de l'interrogatoire 2, fiche 86, Français, transcription%20de%20l%27interrogatoire
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2000-08-29

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

record of examination 1, fiche 87, Anglais, record%20of%20examination
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 87, Anglais, - record%20of%20examination

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

dossier de l'interrogatoire 1, fiche 87, Français, dossier%20de%20l%27interrogatoire
correct, nom masculin

dossier de l’examen 1, fiche 87, Français, dossier%20de%20l%26rsquo%3Bexamen
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 87, Français, - dossier%20de%20l%27interrogatoire

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

le terme «interrogatoire» est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 87, Français, - dossier%20de%20l%27interrogatoire

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Security
Citizenship and Immigration

primary inspection line 1, fiche 88, Anglais, primary%20inspection%20line
correct

PIL 1, fiche 88, Anglais, PIL
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 88, Anglais, - primary%20inspection%20line

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Sécurité
Citoyenneté et immigration

premier interrogatoire au point d’entrée 1, fiche 88, Français, premier%20interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom masculin

PIAPE 1, fiche 88, Français, PIAPE
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Expression construite d'après le par. 12(1) de la Loi sur l'immigration et employée à CIC. 2, fiche 88, Français, - premier%20interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 88, Français, - premier%20interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

primary examination 1, fiche 89, Anglais, primary%20examination
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 89, Anglais, - primary%20examination

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

premier interrogatoire 1, fiche 89, Français, premier%20interrogatoire
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

CIC. 1, fiche 89, Français, - premier%20interrogatoire

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 89, Français, - premier%20interrogatoire

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

primary examination directives 1, fiche 90, Anglais, primary%20examination%20directives
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 90, Anglais, - primary%20examination%20directives

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

directives concernant l’examen primaire 1, fiche 90, Français, directives%20concernant%20l%26rsquo%3Bexamen%20primaire
correct, nom féminin

directives sur le premier interrogatoire 1, fiche 90, Français, directives%20sur%20le%20premier%20interrogatoire
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 90, Français, - directives%20concernant%20l%26rsquo%3Bexamen%20primaire

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

primary inspection line box 1, fiche 91, Anglais, primary%20inspection%20line%20box
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 91, Anglais, - primary%20inspection%20line%20box

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

case réservée au premier interrogatoire 1, fiche 91, Français, case%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20au%20premier%20interrogatoire
correct, nom féminin

case réservée à l’examen primaire global 1, fiche 91, Français, case%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20primaire%20global
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 91, Français, - case%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20au%20premier%20interrogatoire

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination of crew 1, fiche 92, Anglais, examination%20of%20crew
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 92, Anglais, - examination%20of%20crew

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire des membres du personnel d’un véhicule 1, fiche 92, Français, interrogatoire%20des%20membres%20du%20personnel%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin

examen des membres du personnel d’un véhicule 1, fiche 92, Français, examen%20des%20membres%20du%20personnel%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 92, Français, - interrogatoire%20des%20membres%20du%20personnel%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Le terme «interrogatoire» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 92, Français, - interrogatoire%20des%20membres%20du%20personnel%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination adjourned 1, fiche 93, Anglais, examination%20adjourned
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 93, Anglais, - examination%20adjourned

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire ajourné 1, fiche 93, Français, interrogatoire%20ajourn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 93, Français, - interrogatoire%20ajourn%C3%A9

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination at port of entry 1, fiche 94, Anglais, examination%20at%20port%20of%20entry
correct

port of entry examination 1, fiche 94, Anglais, port%20of%20entry%20examination
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 94, Anglais, - examination%20at%20port%20of%20entry

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire au point d’entrée 1, fiche 94, Français, interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom masculin

examen au point d’entrée 1, fiche 94, Français, examen%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 94, Français, - interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Interrogatoire au point d'entrée : dans le cas des personnes; examen au point d'entrée : dans le cas des documents ou papiers. 1, fiche 94, Français, - interrogatoire%20au%20point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Immigration Referral List 1, fiche 95, Anglais, Immigration%20Referral%20List
correct

Immigration Secondary Referral List 1, fiche 95, Anglais, Immigration%20Secondary%20Referral%20List
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 95, Anglais, - Immigration%20Referral%20List

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par un agent d’immigration 1, fiche 95, Français, Liste%20des%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20effectu%C3%A9%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct, nom féminin

Liste des renvois au deuxième interrogatoire par un agent d’immigration 1, fiche 95, Français, Liste%20des%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct, nom féminin
Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par l'Immigration 1, fiche 95, Français, Liste%20des%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20effectu%C3%A9%20par%20l%27Immigration
correct, nom féminin
Liste des renvois au deuxième interrogatoire par l'Immigration 1, fiche 95, Français, Liste%20des%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20par%20l%27Immigration
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 95, Français, - Liste%20des%20renvois%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20effectu%C3%A9%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

examination and assessment 1, fiche 96, Anglais, examination%20and%20assessment
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 96, Anglais, - examination%20and%20assessment

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire et appréciation 1, fiche 96, Français, interrogatoire%20et%20appr%C3%A9ciation
correct, nom masculin

examen et appréciation 1, fiche 96, Français, examen%20et%20appr%C3%A9ciation
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 96, Français, - interrogatoire%20et%20appr%C3%A9ciation

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Le terme «interrogatoire» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 96, Français, - interrogatoire%20et%20appr%C3%A9ciation

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2000-08-04

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

extensive questioning 1, fiche 97, Anglais, extensive%20questioning
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 97, Anglais, - extensive%20questioning

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire poussé 1, fiche 97, Français, interrogatoire%20pouss%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 97, Français, - interrogatoire%20pouss%C3%A9

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

defer examination 1, fiche 98, Anglais, defer%20examination
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 98, Anglais, - defer%20examination

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

ajourner l'interrogatoire 1, fiche 98, Français, ajourner%20l%27interrogatoire
correct

différer l'interrogatoire 1, fiche 98, Français, diff%C3%A9rer%20l%27interrogatoire
correct
ajourner l’examen 1, fiche 98, Français, ajourner%20l%26rsquo%3Bexamen
correct
différer l’examen 1, fiche 98, Français, diff%C3%A9rer%20l%26rsquo%3Bexamen
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 98, Français, - ajourner%20l%27interrogatoire

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2000-07-26

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

direct questioning 1, fiche 99, Anglais, direct%20questioning
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 99, Anglais, - direct%20questioning

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

interrogatoire direct 1, fiche 99, Français, interrogatoire%20direct
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 99, Français, - interrogatoire%20direct

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2000-04-14

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Law of Evidence
Phraseology

conduct an examination 1, fiche 100, Anglais, conduct%20an%20examination
correct

take an examination 2, fiche 100, Anglais, take%20an%20examination
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie

tenir un interrogatoire 1, fiche 100, Français, tenir%20un%20interrogatoire
correct

procéder à un interrogatoire 2, fiche 100, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20interrogatoire
correct

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

INTERROGATOIRE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®