TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERROGATOIRE PREALABLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- examination before the hearing
1, fiche 1, Anglais, examination%20before%20the%20hearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interrogatoire préalable à l'audience
1, fiche 1, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discovery
1, fiche 2, Anglais, discovery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- examination for discovery 1, fiche 2, Anglais, examination%20for%20discovery
correct
- examination in discovery 1, fiche 2, Anglais, examination%20in%20discovery
correct
- examination on discovery 2, fiche 2, Anglais, examination%20on%20discovery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An examination for discovery [is] the right to interrogate a party adverse in interest prior to trial. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 743) 1, fiche 2, Anglais, - discovery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interrogatoire préalable
1, fiche 2, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interrogatoire sous serment d'une personne avant l'instruction de la cause au cours duquel elle est appelée à répondre, devant le juge ou le greffier (ou une personne autorisée à recevoir les serments), à des questions portant sur les faits en litige. 2, fiche 2, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interrogatoire préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- examination in chief
1, fiche 3, Anglais, examination%20in%20chief
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- examination-in-chief 2, fiche 3, Anglais, examination%2Din%2Dchief
correct
- direct examination 3, fiche 3, Anglais, direct%20examination
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interrogatoire principal
1, fiche 3, Français, interrogatoire%20principal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- premier interrogatoire 2, fiche 3, Français, premier%20interrogatoire
correct, nom masculin
- interrogatoire préalable 3, fiche 3, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec un juge militaire : Bien que l'on trouve «interrogatoire préalable» dans les Règles militaires de la preuve, il s'agit d'une erreur et le terme employé en cour martiale est «interrogatoire principal». 4, fiche 3, Français, - interrogatoire%20principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- interrogatorio a su propio testigo
1, fiche 3, Espagnol, interrogatorio%20a%20su%20propio%20testigo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pre-PIL roving
1, fiche 4, Anglais, pre%2DPIL%20roving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - pre%2DPIL%20roving
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pre-primary inspection line roving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveillance préalable au PIAPE
1, fiche 4, Français, surveillance%20pr%C3%A9alable%20au%20PIAPE
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - surveillance%20pr%C3%A9alable%20au%20PIAPE
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- surveillance préalable au premier interrogatoire au point d’entrée
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Written Examination for Discovery
1, fiche 5, Anglais, Written%20Examination%20for%20Discovery
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Interrogatoire préalable par écrit
1, fiche 5, Français, Interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20par%20%C3%A9crit
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- record an examination for discovery
1, fiche 6, Anglais, record%20an%20examination%20for%20discovery
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enregistrer un interrogatoire au préalable
1, fiche 6, Français, enregistrer%20un%20interrogatoire%20au%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cause to be examined
1, fiche 7, Anglais, cause%20to%20be%20examined
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
for discovery. 2, fiche 7, Anglais, - cause%20to%20be%20examined
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire procéder à l'interrogatoire préalable de
1, fiche 7, Français, faire%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- be examined for discovery
1, fiche 8, Anglais, be%20examined%20for%20discovery
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- être soumis à un interrogatoire préalable
1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- faire l'objet d’un interrogatoire préalable 2, fiche 8, Français, faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bun%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- examine for discovery
1, fiche 9, Anglais, examine%20for%20discovery
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interroger au préalable
1, fiche 9, Français, interroger%20au%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- soumettre à un interrogatoire préalable 2, fiche 9, Français, soumettre%20%C3%A0%20un%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
- contraindre à témoigner à un interrogatoire préalable 2, fiche 9, Français, contraindre%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner%20%C3%A0%20un%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Answers to Written Examination for Discovery
1, fiche 10, Anglais, Answers%20to%20Written%20Examination%20for%20Discovery
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Réponses à l'interrogatoire préalable par écrit
1, fiche 10, Français, R%C3%A9ponses%20%C3%A0%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20par%20%C3%A9crit
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- written examination for discovery
1, fiche 11, Anglais, written%20examination%20for%20discovery
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- interrogatoire préalable par écrit
1, fiche 11, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20par%20%C3%A9crit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-04-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oral examination for discovery
1, fiche 12, Anglais, oral%20examination%20for%20discovery
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- interrogatoire préalable oral
1, fiche 12, Français, interrogatoire%20pr%C3%A9alable%20oral
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-11-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- discovery rules
1, fiche 13, Anglais, discovery%20rules
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- règles concernant la communication et l'interrogatoire préalable
1, fiche 13, Français, r%C3%A8gles%20concernant%20la%20communication%20et%20l%27interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :