TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INTERROMPU [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius alexandrinus
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

snowy plover: common name used to refer to the species Charadrius nivosus.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius alexandrinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier à collier interrompu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlaenius interruptus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlaenius interruptus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Margarinotus interruptus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Margarinotus interruptus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tomoderus interruptus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Anthicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tomoderus interruptus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Anthicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Holocentropus interruptus
latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Holocentropus interruptus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spilomyia interrupta
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Spilomyia interrupta: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spilomyia interrupta
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A period of continuous service that is broken by a termination of employment of at least one day.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Service continu interrompu par une cessation d'emploi d'au moins une journée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A quick flashing light (50-80 flashes per minute) is interrupted at regular intervals by eclipses of long duration.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Streptoprocne biscutata
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Streptoprocne biscutata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet à collier interrompu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Accipiter collaris
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Accipiter collaris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

épervier à collier interrompu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A planned landing that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, weather, or landing surface obstacles.

OBS

balked landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted landing

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Atterrissage prévu qui est interrompu en raison notamment d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface d'atterrissage.

OBS

atterrissage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Maniobra de aterrizaje que se suspende de manera inesperada en cualquier punto por debajo de OCA/H [altitud/altura de franqueamiento de obstáculos].

OBS

aterrizaje interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A planned takeoff that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, aircraft malfunction, weather or takeoff surface obstacles.

OBS

aborted take-off; rejected take-off: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted takeoff

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Décollage prévu qui est interrompu en raison notamment d'une défaillance de l'aéronef, d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface de décollage.

OBS

décollage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

despegue interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Lycopodium annotinum
latin
OBS

A plant of the family Lycopodiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Lycopodium annotinum
latin
OBS

Plante de la famille des Lycopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A method for studying chemical reactions in which the reactants are rapidly mixed, then abruptly stopped after a very short time.

Terme(s)-clé(s)
  • stopped flow method

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Méthode d'étude des réactions chimiques dans laquelle les réactifs sont très rapidement mélangés et le flux réactionnel brusquement bloqué après un très court intervalle de temps.

OBS

méthode par écoulement interrompu; méthode par blocage de flux; méthode par blocage d'écoulement : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex interrupta
latin
Carex interrupta var. distenta
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • green fruited sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex interrupta
latin
Carex interrupta var. distenta
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Apera interrupta
latin
Agrostis interrupta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted bentgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Apera interrupta
latin
Agrostis interrupta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Coupé en deux par des poils autres que blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • interrupted beam photoelectric detector

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Circulation routière
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
CONT

This method of contraception (surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
OBS

[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada, Information on Labour Standards, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conventions collectives et négociations
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Renseignements sur les normes du travail, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A stripe figure produced by irregular and discontinuous grain on quarter-sawn surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Aspect produit par un fil irrégulièrement entrecroisé et discontinu sur une pièce de bois débitée sur quartier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off.

OBS

rejected take-off distance available; RTODAH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu.

OBS

distance utilisable pour le décollage interrompu; RTODAH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
DEF

La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido.

OBS

distancia de despegue interrumpido disponible; RTODAH: término, abreviatura et definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point where the helicopter comes to a full stop following a power-unit failure and rejection of the take-off at the take-off decision point.

OBS

rejected take-off distance required; RTODR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où l'hélicoptère s'immobilise à la suite de la défaillance d'un groupe motopropulseur et de la décision d'interrompre le décollage, prise au point de décision au décollage.

OBS

distance nécessaire pour le décollage interrompu; RTODR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto en que el helicóptero se detiene completamente después de una falla de un grupo motor y de la interrupción del despegue en el punto de decisión para el despegue.

OBS

distancia de despegue interrumpido requerida; RTODR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A call disconnected because of loss of contact with a cell site or because of interference.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Interruption d'un appel attribuable à la perte de liaison avec le site cellulaire ou en raison d'une interférence.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l'allumage s'est effectivement produit; [...]

OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d'allumage; [...]

OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A method of electroplating in which the current is frequently interrupted or periodically decreased.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Méthode d'électrodéposition dans laquelle le courant est fréquemment interrompu ou diminué périodiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...

OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored (as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response (e.g. photoelectric photometry).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution (habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).

OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L'écoulement du mélange le long d'un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l'évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps (après l'arrêt du flux) par une méthode d'analyse ayant un faible temps de réponse (par exemple, la photométrie photoélectrique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The interruption or removal of the initial signal or input power before the time period has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Interruption du signal initial ou de l'alimentation avant la fin prévue d'un cycle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Referring to a tennis match which has been interrupted because of extenuating circumstances, e.g. bad weather, darkness, unsportsmanlike conduct or physical violence.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme polysémique; peut vouloir dire 1) cesser de jouer un match déjà en progrès; 2) reporter un match non encore commencé.

CONT

[...] match interrompu par la nuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

partido suspendido.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
OBS

In reference to a tennis match about to begin. Compare with suspended (match already in progress).

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
OBS

Terme polysémique dans le monde du tennis. Selon le contexte ce terme peut vouloir dire «cesser» ou «reporter».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

While continuous centre lines are often used as a simplified drafting practice, the interrupted line is preferred for all regular production drawings.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source(s) : Circulaire du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] aux gestionnaires de la rémunération (17 octobre 1992).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

type de cachet d'oblitération

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The product releases a visible fog of cyclic siloxanes and methoxy stopped siloxanes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Irregularities on the surface of the plywood due to a break of fibres.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Irrégularité de la surface d'un panneau due à une interruption des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Posology
OBS

The doctor instructs the nursing staff to discontinue the patient's treatment with medication.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Posologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Printing an underscore beneath letters and numbers, but not for spaces between words or punctuation.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Impression d'un trait au-dessous de lettres et de nombres, mais non au-dessous des espaces qui séparent les mots ni des signes de ponctuation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A drum not having a conventional top end but a raised top, the contour of which is interrupted by a depressed portion, to enable a filling and/or emptying device to be fitted close to the edge of the top.

OBS

See fig. 12 in UNP-1, 1973, p. 39.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
OBS

See fig. 12 in UNP-1, 1973, p.39.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
OBS

Voir fig. 12 dans UNP-1F, 1973, p.39.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The (...) balked landing surface (...) [is] designed to protect an aeroplane with a wing span of up to 60 m (200 ft) (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La (...) surface d'atterrissage interrompu (...) [est conçue] de manière à protéger un avion dont l'envergure est inférieure ou égale à 60 m (200 pieds) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

transmissions are switched off

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

les émissions sont interrompues

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :