TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INTERRUPTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A switch that releases the magnetic brakes to allow the turret to be power-traversed.

OBS

A palm switch is located on both the gunner's power controller and the commander's override controller.

OBS

palm switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Interrupteur qui desserre le frein magnétique et permet le pointage en direction électrique de la tourelle.

OBS

L'interrupteur à paume est situé sur la servocommande du tireur et la commande prioritaire du chef d'équipage.

OBS

interrupteur à paume : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the action drill, a term used by the gunner to confirm the turret master switch has been turned on.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

master switch on: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors du drill des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que l'interrupteur principal est en circuit.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

interrupteur principal en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

interrupteur principal en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN switch: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

interrupteur CBRN : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The silicon unilateral switch is a device of the thyristor family and is used as a trigger element in circuits using [silicon controlled rectifiers].

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

El interruptor de silicio unilateral es un dispositivo electrónico integrado que tiene un rectificador controlado de silicio, un diodo zener y un resistor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

solenoid switch: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

interrupteur à solénoïde : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

switch plate: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque d'interrupteur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electrical switch: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

interrupteur électrique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A double-throw switch has a contact that can be connected to either of two other [terminals].

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commutateur à deux directions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • commutateur à 2 directions
  • interrupteur à 2 directions

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
CONT

An optical chopper is simply a spinning disk that is divided into vanes and windows. The chopper disk is positioned in the optical beam path so that as it spins the beam alternately passes through the windows and is blocked by the vanes.

Terme(s)-clé(s)
  • chopper disc

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A rotary dial switch, used to select the address for each module [in network equipment].

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commutateur à coupure d'air : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An inert-gas discharge tube in which one electrode is a bimetallic strip that bends as the tube warms up and contacts the other electrode thus short-circuiting the tube and which is used as a starting switch in fluorescent lamps.

OBS

glow switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

interrupteur à décharge luminescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

pullchain switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pull-chain switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel et équipement électriques
OBS

interrupteur à chaîne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

load-interrupting device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

interrupteur de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Motors
OBS

motor starter switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Moteurs électriques
OBS

interrupteur de démarrage du moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

Electric switch with one blade and two contact points.

OBS

single-pole double-throw switch; spdt switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur unipolaire bidirectionnel; commutateur unipolaire à deux directions : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

silencing switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

interrupteur d'avertisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

gang switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur jumelé : terme uniformisé au pluriel par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traitement des eaux
DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.

CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tratamiento del agua
CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

[The magnetic slave card] also provides heading stability during normal maneuvers. However, when movement of the aircraft is sufficient to cause the erection cut-off switches in the GRU [gyro reference unit] to be activated, these will also remove the magnetic slaving error signal, thus preventing erroneous signals from precessing the DG [directional gyro].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[La carte d'asservissement magnétique] permet aussi une stabilité de cap durant les manœuvres normales. Cependant, si le mouvement de l'avion est assez violent pour activer les interrupteurs d'érection gyroscopiques du «GRU» [ensemble gyroscopique], ces derniers couperont le signal d'erreur d'asservissement magnétique, empêchant ainsi de faux signaux de coupler le «DG» [gyroscope directionnel].

Terme(s)-clé(s)
  • interrupteur de redressement
  • interrupteur d’érection

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l'abonné.

OBS

Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s'accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur (crochet interrupteur); dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice (dont on ne voit aujourd'hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l'Ingénieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

heat switch; range switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

interrupteur de cuisinière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

four-way switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 way switch

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

interrupteur à quatre voies : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • interrupteur à 4 voies

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.

CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion (magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

A switch that is operated by some part or motion of a power-driven machine or equipment to alter the electric circuit associated with the machine or equipment.

OBS

limit switch: term and definition standardized by IEEE.

OBS

limit switch: term standardized by ISO.

OBS

limit switch; end switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
DEF

Dispositif de sécurité qui remplit le rôle d'un appareil destiné à établir et à interrompre des circuits électriques dont le fonctionnement n'est requis que dans les cas où les courses limites normales sont dépassées accidentellement.

OBS

interrupteur de fin de course : terme normalisé par l'ISO.

OBS

interrupteur de fin de course : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A small compact electric switch installed in the canopy of a ceiling fixture for direct control of the light at the fixture and usually operated by a cord or chain.

CONT

Canopy switch. This switch is also available for table and floor use on lamp cord. It comes with wires stripped at the ends ready for attaching. The action is push-button.

OBS

canopy switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

interrupteur d'éclairage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

emergency trip switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

interrupteur à déclenchement de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

delay switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

interrupteur temporisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Building Ventilation
DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[,] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.

OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Ventilation (Construction)
CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d'écoulement d'air dans les gaines de chauffage ou d'air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.

OBS

L'interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l'air présente dans [l'appareil de] chauffage et de climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Pour la chaufferette [du véhicule récréatif], il y a un interrupteur éolien de protection qui coupe l'alimentation du gaz si le débit d'air est insuffisant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air flow switch - A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.

Terme(s)-clé(s)
  • switch for air flow

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

thermal vacuum switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

interrupteur thermique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device that makes and breaks the contact between a machine and the mains electricity supply.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif ouvrant ou fermant les contacts entre une machine et l'alimentation électrique par le secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device that makes and breaks the contact between a machine and the mains electricity supply.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A switch which puts into operation the main motor of the machine and its auxiliary services (for example, vacuum pump) in readiness for operation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Interrupteur déclenchant le fonctionnement du moteur principal de la machine et de ses organes auxiliaires (par exemple pompe de vide) en vue de la mise en œuvre de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A switch which starts and stops the actual operation of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commutateur qui fait démarrer ou stopper le fonctionnement de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A time delay device in a flame safeguard control which trips and locks out the control (safety shutdown) if improper conditions occur. It must be manually reset to restart the system.

OBS

safety switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • safety-type switch

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

interrupteur de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

supervisory switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

interrupteur de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.

OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

double-pole switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
OBS

interrupteur bipolaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

electromagnetic switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur électromagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

choke break: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

interrupteur de dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that interrupts the movement of the ink vibrator roller during paper feed stoppages to avoid excessive build-up of ink on the master.

OBS

ink vibrator interrupter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d'interrompre le mouvement du rouleau preneur pendant les arrêts de l'alimentation en papier, afin d'éviter un dépôt excessif d'encre sur le cliché.

OBS

interrupteur du rouleau preneur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

[The] upper limit cut-off switch … limits the maximum temperature of the spa water [and is] independent of the spa's water temperature thermostat ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur trappe de refroidissement groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur phare de roulage train avant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot ground test switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur d'essai au sol pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic throttle engage switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Propulsion des aéronefs
OBS

interrupteur d'embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic fill/close switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur remplissage/fermeture automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A switch which opens and closes the primary circuit of the ignition system.

OBS

ignition switch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Interrupteur qui ouvre et ferme le circuit primaire du système d'allumage.

OBS

L'interrupteur d'allumage n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Il ne doit pas être confondu avec le commutateur d'allumage qui comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

OBS

contacteur d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A switch to short-circuit the primary circuit of the magneto to shut-down the engine.

OBS

earth switch; stop switch: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Interrupteur destiné à court-circuiter le circuit primaire de la magnéto afin d'arrêter le moteur.

OBS

commutateur de terre; interrupteur d'arrêt : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot servo switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur servo pilote automatique; interrupteur servo PA : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur batterie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
  • Hydromechanics

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
  • Hydromécanique
OBS

interrupteur pompe hydraulique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
OBS

interrupteur d'oscillateur de battement; interrupteur BFO : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur batterie-alimentation de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur automanettes; interrupteur ATS : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • automatic pack trip switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur d'arrêt automatique groupes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • auto-shutoff system switch
  • automatic shutoff system switch
  • automatic shut-off system switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur du système d'arrêt automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • auto-fire shutdown arming switch
  • automatic fire shutdown arm switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

interrupteur d'armement du coupe-feu automatique; poussoir d'armement arrêt automatique incendie : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

interrupteur général APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur général de secours volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur de secours volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur d'alticodeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur maintien d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

This powerful canister-type vacuum [has a] Full-width step-on power switch; plump wraparound bumper that protects your furniture.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Aspirateur-traîneau 800 W. (...) Moteur puissant, antiparasité, commandé par interrupteur au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The 737 yaw damper system improves ride comfort by sensing turbulence or airplane-generated yaw … The system is initially activated by the yaw damper switch on the overhead panel in the cockpit and is continuously engaged during normal operations; all inputs are automatic and require no pilot action.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

interrupteur de l'amortisseur de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A mechanical switching device which provides in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements.

CONT

[An] isolator is a manually operated mechanical switch which separates a part of the electrical power system normally at off load condition.

OBS

A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made.

OBS

disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées.

OBS

Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit seulement lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi.

OBS

sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

sectionneur : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Instrumento para cortar un circuito, interrumpir la continuidad de un conductor o aislarlo de otro como medida de seguridad.

OBS

Se distingue de los disyuntores en que se acciona sin carga, o sea cuando no pasa la corriente por el conductor.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A residual current operated switching device not designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits.

OBS

residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection; RCCB: term and abbreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Dispositif de coupure différentiel non conçu pour réaliser les fonctions de protection contre les surcharges et/ou les courts-circuits.

OBS

interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités; ID : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

interrupteur de sûreté de pointage en direction du conducteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

[A device that] enables [a] vehicle to be shut down from a remote location.

CONT

A remote ignition interruptor allows a show official to shut off the monster truck's engine by remote control. It's used in case the driver loses control of the truck.

Terme(s)-clé(s)
  • remote ignition interrupter

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

interrupteur basculant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Burners and Steamfitting
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The manual switch through which power is applied to a flame safeguard control; the principal disconnect means.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Fumisterie et brûleurs
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Interruptor que controla el funcionamiento de otros interruptores.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Guns (Land Forces)
DEF

A valve which is secured to the turret flange in front of the pump block.

OBS

When activated by the cam in the traverse indicator and the depression limit switch, it elevates the gun to approximately 30 cm above the back deck.

OBS

depression limit switch valve: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Soupape actionnée par la came de l'indicateur de pointage en direction et l'interrupteur de pointage en site négatif maintenant le tube à 30 cm au-dessus de la plage arrière du char.

OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s'applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A switch bolted to the turret wall to the left of the cradle, which actuates the depression lift valve, preventing the barrel from contacting the rear deck.

OBS

depression limit switch: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Interrupeur boulonné sur la paroi de la tourelle, à gauche du berceau, actionnant la soupape de l'interrupteur de pointage en site négatif afin de prévenir le contact entre le tube et la plage arrière du char.

CONT

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s'applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • turn button socket

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

D'après verrou tournant et interrupteur de fin de course.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Pneumatic control switch is an air operated electric switch located under the cab floor or in the back hood section of road switchers. Any penalty application... will trip this switch, returning the engine to IDLE.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

support d'interrupteur de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

interrupteur de fin de course du frein rhéostatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

interrupteur d'éclairage du compartiment moteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • fueling valve control switch

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur de commande robinet d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • fueling power switch

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur d'alimentation avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

interrupteur à flotteur de bas niveau d'eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bouton-poussoir de sablage d'urgence : terme uniformisé par le CN.

OBS

interrupteur de sablage d'urgence : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • fueling shut-off switch
  • fuelling shutoff switch
  • fueling shutoff switch

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur robinet d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

cabine.

OBS

interrupteur à 4 positions : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Hélico.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Locomotive diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

These guarded two-position switches are located on either side of the two CSD oil temperature gauges. To disconnect a CSD, the associated guard must be raised and the switch moved ....

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Commandes et contrôles. Au panneau supérieur mécanicien : un interrupteur sous cache à deux positions NORM-ON [...]

OBS

interrupteur sous cache : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :