TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERRUPTEUR ALLUMAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ignition switch
1, fiche 1, Anglais, ignition%20switch
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A switch which opens and closes the primary circuit of the ignition system. 2, fiche 1, Anglais, - ignition%20switch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ignition switch: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - ignition%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interrupteur d'allumage
1, fiche 1, Français, interrupteur%20d%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contacteur d’allumage 2, fiche 1, Français, contacteur%20d%26rsquo%3Ballumage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrupteur qui ouvre et ferme le circuit primaire du système d'allumage. 2, fiche 1, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'interrupteur d'allumage n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Il ne doit pas être confondu avec le commutateur d'allumage qui comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt. 3, fiche 1, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contacteur d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- remote ignition interruptor
1, fiche 2, Anglais, remote%20ignition%20interruptor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RII 2, fiche 2, Anglais, RII
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A device that] enables [a] vehicle to be shut down from a remote location. 3, fiche 2, Anglais, - remote%20ignition%20interruptor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A remote ignition interruptor allows a show official to shut off the monster truck's engine by remote control. It's used in case the driver loses control of the truck. 4, fiche 2, Anglais, - remote%20ignition%20interruptor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- remote ignition interrupter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interrupteur d’allumage à distance
1, fiche 2, Français, interrupteur%20d%26rsquo%3Ballumage%20%C3%A0%20distance
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ignition interlock system
1, fiche 3, Anglais, ignition%20interlock%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ignition isolating switch 2, fiche 3, Anglais, ignition%20isolating%20switch
correct
- starter lock 3, fiche 3, Anglais, starter%20lock
- ignition interlock 3, fiche 3, Anglais, ignition%20interlock
- ignition lock 4, fiche 3, Anglais, ignition%20lock
- ignition interlock device 3, fiche 3, Anglais, ignition%20interlock%20device
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interrupteur d'allumage
1, fiche 3, Français, interrupteur%20d%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif de blocage d’allumage 2, fiche 3, Français, dispositif%20de%20blocage%20d%26rsquo%3Ballumage
correct, nom masculin
- protection anti-démarrage 2, fiche 3, Français, protection%20anti%2Dd%C3%A9marrage
nom féminin
- système anti-démarrage 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20anti%2Dd%C3%A9marrage
nom masculin
- anti-démarreur 2, fiche 3, Français, anti%2Dd%C3%A9marreur
nom masculin
- coupe-circuit 2, fiche 3, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Protection contre le vol d'un véhicule obtenue en empêchant le démarrage du moteur. [Termes et définition proposés en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile (France]). 2, fiche 3, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 3, fiche 3, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Safety
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ignition-belt interlock system 1, fiche 4, Anglais, ignition%2Dbelt%20interlock%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- belt-ignition interlock system 2, fiche 4, Anglais, belt%2Dignition%20interlock%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de ceinture à interrupteur d’allumage 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20%C3%A0%20interrupteur%20d%26rsquo%3Ballumage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système ceinture-contact 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20ceinture%2Dcontact
- allumage sous contrôle 1, fiche 4, Français, allumage%20sous%20contr%C3%B4le
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce principe consiste à empêcher le conducteur de faire démarrer le moteur s'il n'a pas, au préalable, bouclé sa ceinture. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20%C3%A0%20interrupteur%20d%26rsquo%3Ballumage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ignition isolating switch 1, fiche 5, Anglais, ignition%20isolating%20switch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Select ignition isolating switch OFF (located left-hand side of APU below generator). 2, fiche 5, Anglais, - ignition%20isolating%20switch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- interrupteur d'allumage
1, fiche 5, Français, interrupteur%20d%27allumage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
interrupteur d'allumage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ignition power switch 1, fiche 6, Anglais, ignition%20power%20switch
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interrupteur d’alimentation allumage 1, fiche 6, Français, interrupteur%20d%26rsquo%3Balimentation%20allumage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Balimentation%20allumage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ignition shut-off switch 1, fiche 7, Anglais, ignition%20shut%2Doff%20switch
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interrupteur de courant d’allumage 1, fiche 7, Français, interrupteur%20de%20courant%20d%26rsquo%3Ballumage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :