TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INVESTIR GENS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Organization Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sharing your vision for the new millennium. HRDC 2000 - Investing in People and Communities 1, fiche 1, Anglais, Sharing%20your%20vision%20for%20the%20new%20millennium%2E%20HRDC%202000%20%2D%20Investing%20in%20People%20and%20Communities
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HRDC: Human Resources Development Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Sharing%20your%20vision%20for%20the%20new%20millennium%2E%20HRDC%202000%20%2D%20Investing%20in%20People%20and%20Communities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Planification d'organisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000-Investir avec vous dans les gens et les communautés 1, fiche 1, Français, Une%20vision%20commune%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire%20DRHC%202000%2DInvestir%20avec%20vous%20dans%20les%20gens%20et%20les%20communaut%C3%A9s
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Texte d'une affiche pour les projets du millénaire de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 1, Français, - Une%20vision%20commune%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire%20DRHC%202000%2DInvestir%20avec%20vous%20dans%20les%20gens%20et%20les%20communaut%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Direction générale des communications. 1, fiche 1, Français, - Une%20vision%20commune%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire%20DRHC%202000%2DInvestir%20avec%20vous%20dans%20les%20gens%20et%20les%20communaut%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000-Investir avec vous dans les gens et les communautés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
- Scientific Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- NSERC Contact: Investing in People, Discovery and Innovation
1, fiche 2, Anglais, NSERC%20Contact%3A%20Investing%20in%20People%2C%20Discovery%20and%20Innovation
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), issued by the Communications Division, Ottawa. 1, fiche 2, Anglais, - NSERC%20Contact%3A%20Investing%20in%20People%2C%20Discovery%20and%20Innovation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
- Recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- CRSNG contact :investir dans les gens, la découverte et l'innovation
1, fiche 2, Français, CRSNG%20contact%20%3Ainvestir%20dans%20les%20gens%2C%20la%20d%C3%A9couverte%20et%20l%27innovation
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), publié par la Division des communications, Ottawa. 1, fiche 2, Français, - CRSNG%20contact%20%3Ainvestir%20dans%20les%20gens%2C%20la%20d%C3%A9couverte%20et%20l%27innovation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity
1, fiche 3, Anglais, Achieving%20Excellence%3A%20Investing%20in%20People%2C%20Knowledge%20and%20Opportunity
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Achieving%20Excellence%3A%20Investing%20in%20People%2C%20Knowledge%20and%20Opportunity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Atteindre l'excellence :investir dans les gens, le savoir et les possibilités
1, fiche 3, Français, Atteindre%20l%27excellence%20%3Ainvestir%20dans%20les%20gens%2C%20le%20savoir%20et%20les%20possibilit%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada. 1, fiche 3, Français, - Atteindre%20l%27excellence%20%3Ainvestir%20dans%20les%20gens%2C%20le%20savoir%20et%20les%20possibilit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Training of Personnel
- Public Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Repositioning Training and Development Canada. Investing in People : Public Service Renewal Through Learning 1, fiche 4, Anglais, Repositioning%20Training%20and%20Development%20Canada%2E%20Investing%20in%20People%20%3A%20Public%20Service%20Renewal%20Through%20Learning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Perfectionnement et formation du personnel
- Fonction publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Repositionnement de Formation et Perfectionnement Canada. Investir dans les gens : Renouvellement de la fonction publique par l'apprentissage
1, fiche 4, Français, Repositionnement%20de%20Formation%20et%20Perfectionnement%20Canada%2E%20Investir%20dans%20les%20gens%20%3A%20Renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20par%20l%27apprentissage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document présenté par la CFP [Commission de la fonction publique] au Conseil du Trésor en décembre 1996. 1, fiche 4, Français, - Repositionnement%20de%20Formation%20et%20Perfectionnement%20Canada%2E%20Investir%20dans%20les%20gens%20%3A%20Renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20par%20l%27apprentissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Public Service
- Training of Personnel
- Occupational Training
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Investing in People: Public Service Renewal Through Learning 1, fiche 5, Anglais, Investing%20in%20People%3A%20Public%20Service%20Renewal%20Through%20Learning
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fonction publique
- Perfectionnement et formation du personnel
- Orientation professionnelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Investir dans les gens : Renouvellement de la fonction publique par l'apprentissage
1, fiche 5, Français, Investir%20dans%20les%20gens%20%3A%20Renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20par%20l%27apprentissage
non officiel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Formation et Perfectionnement Canada. 1, fiche 5, Français, - Investir%20dans%20les%20gens%20%3A%20Renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20par%20l%27apprentissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- invest in people
1, fiche 6, Anglais, invest%20in%20people
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- invest in human resources 2, fiche 6, Anglais, invest%20in%20human%20resources
proposition, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Canada needs a social security system that invests in people to create hope and opportunity, not dependency, while continuing to offer security to those in need. An important consideration for governments, and all Canadians, is that reform produce a system which works for people and is financially sustainable. 3, fiche 6, Anglais, - invest%20in%20people
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- investing in people
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- investir dans les ressources humaines
1, fiche 6, Français, investir%20dans%20les%20ressources%20humaines
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- investir dans le capital humain 1, fiche 6, Français, investir%20dans%20le%20capital%20humain
correct
- investir dans les gens 2, fiche 6, Français, investir%20dans%20les%20gens
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Canada a besoin d'un système de sécurité sociale qui investisse dans les ressources humaines en offrant de l'espoir et des possibilités nouvelles, plutôt qu'une situation de dépendance, tout en continuant d'assurer la sécurité à ceux qui en ont besoin. Une considération importante pour les gouvernements, de même que pour tous les Canadiens, est de mettre en place, grâce à la réforme, un système qui soit efficace pour les bénéficiaires et soutenable sur le plan financier. 1, fiche 6, Français, - investir%20dans%20les%20ressources%20humaines
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :