TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INVESTISSEMENT BRUT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Investment

gross investment 1, fiche 1, Anglais, gross%20investment
correct

GI 1, fiche 1, Anglais, GI
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gross national product (GNP) is defined as the sum of final products such as consumption goods and gross investment (which is the increase in inventories plus gross births or production of buildings and equipment). 1, fiche 1, Anglais, - gross%20investment

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement brut 1, fiche 1, Français, investissement%20brut
nom masculin

I.B. 1, fiche 1, Français, I%2EB%2E

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-21

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Financial Accounting

gross investment in the lease 1, fiche 2, Anglais, gross%20investment%20in%20the%20lease
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pronouncement replaces the dual entry approach, which initially charged direct costs to expense and then reclassified them as an asset, with direct capitalization of initial direct costs as part of the gross investment in the lease. 2, fiche 2, Anglais, - gross%20investment%20in%20the%20lease

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Comptabilité générale

investissement brut dans le contrat de location 1, fiche 2, Français, investissement%20brut%20dans%20le%20contrat%20de%20location
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des paiements minimaux exigibles par le bailleur en vertu d'un contrat de location-financement ou de location-vente, majorée de toute valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur. 1, fiche 2, Français, - investissement%20brut%20dans%20le%20contrat%20de%20location

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-23

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

National and International Economics
Finance

gross fixed investment 1, fiche 3, Anglais, gross%20fixed%20investment

gross fixed capital expenditure 2, fiche 3, Anglais, gross%20fixed%20capital%20expenditure

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The addition during a period of time - usually a year - to a country's stock or fixed capital without making any allowance for the depreciation of the existing fixed capital. 2, fiche 3, Anglais, - gross%20fixed%20investment

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Finances

investissement brut en capital fixe 1, fiche 3, Français, investissement%20brut%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Finanzas

inversión bruta en capital fijo 1, fiche 3, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20en%20capital%20fijo
nom féminin

inversión bruta de capital fijo 2, fiche 3, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
nom féminin
gasto bruto de capital fijo 1, fiche 3, Espagnol, gasto%20bruto%20de%20capital%20fijo
nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-23

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

National and International Economics

gross investment ratio 1, fiche 4, Anglais, gross%20investment%20ratio

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

taux de l'investissement brut 1, fiche 4, Français, taux%20de%20l%27investissement%20brut
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] pourcentage des investissements bruts par rapport au produit national brut au cours de l'année écoulée; permet de mesurer l'effort d' accumulation de l'année. 2, fiche 4, Français, - taux%20de%20l%27investissement%20brut

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional

tasa de inversión bruta 1, fiche 4, Espagnol, tasa%20de%20inversi%C3%B3n%20bruta
nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Investment
Foreign Trade

real gross fixed investment 1, fiche 5, Anglais, real%20gross%20fixed%20investment

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Investissements et placements
Commerce extérieur

investissement brut réel en capital fixe 1, fiche 5, Français, investissement%20brut%20r%C3%A9el%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Comercio exterior

inversión fija bruta real 1, fiche 5, Espagnol, inversi%C3%B3n%20fija%20bruta%20real
correct, nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

National and International Economics
Finance
National Accounting

gross fixed capital formation 1, fiche 6, Anglais, gross%20fixed%20capital%20formation
correct

GFCF 2, fiche 6, Anglais, GFCF
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods. 2, fiche 6, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20formation

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Finances
Comptabilité nationale

formation brute de capital fixe 1, fiche 6, Français, formation%20brute%20de%20capital%20fixe
correct, nom féminin

FBCF 2, fiche 6, Français, FBCF
correct

investissement brut 3, fiche 6, Français, investissement%20brut
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple). 3, fiche 6, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Finanzas
Contabilidad nacional

formación bruta de capital fijo 1, fiche 6, Espagnol, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Taxation
Financial Institutions

gross investment revenue 1, fiche 7, Anglais, gross%20investment%20revenue
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 138(12)(e). 2, fiche 7, Anglais, - gross%20investment%20revenue

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Fiscalité
Institutions financières

revenu brut de placements 1, fiche 7, Français, revenu%20brut%20de%20placements
correct, nom masculin

revenu brut d’investissement 2, fiche 7, Français, revenu%20brut%20%20d%26rsquo%3Binvestissement
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 138(12)(e). 3, fiche 7, Français, - revenu%20brut%20de%20placements

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Investment

gross private domestic investment 1, fiche 8, Anglais, gross%20private%20domestic%20investment
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net private domestic investment does require one comment. Its net figure of $53.0 billion was arrived at in the way already described: from estimated gross private domestic investment of 126.3 was subtracted the estimated value of depreciation of 73.3, just as in Table 10-3 of this chapter. 1, fiche 8, Anglais, - gross%20private%20domestic%20investment

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement intérieur privé brut 1, fiche 8, Français, investissement%20int%C3%A9rieur%20priv%C3%A9%20brut
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Inversiones

inversión interior privada bruta 1, fiche 8, Espagnol, inversi%C3%B3n%20interior%20privada%20bruta
correct, nom féminin

inversión privada nacional bruta 2, fiche 8, Espagnol, inversi%C3%B3n%20privada%20nacional%20bruta
nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

National and International Economics
Investment

gross domestic investment 1, fiche 9, Anglais, gross%20domestic%20investment
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outlays for additions to the fixed assets of the economy plus the net value of inventory changes. 2, fiche 9, Anglais, - gross%20domestic%20investment

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Investissements et placements

investissement intérieur brut 1, fiche 9, Français, investissement%20int%C3%A9rieur%20brut
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Inversiones

inversión interna bruta 1, fiche 9, Espagnol, inversi%C3%B3n%20interna%20bruta
correct, nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-07

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

National and International Economics

gross national investment 1, fiche 10, Anglais, gross%20national%20investment

GNI 1, fiche 10, Anglais, GNI

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total of new capital goods built with allowing for wear and tear on existing capital. 1, fiche 10, Anglais, - gross%20national%20investment

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

investissement national brut 1, fiche 10, Français, investissement%20national%20brut
nom masculin

INB 1, fiche 10, Français, INB

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional

inversión nacional bruta 1, fiche 10, Espagnol, inversi%C3%B3n%20nacional%20bruta
nom féminin

INB 1, fiche 10, Espagnol, INB

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Finance
Economics

real gross domestic private investment growth 1, fiche 11, Anglais, real%20gross%20domestic%20private%20investment%20growth

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Finances
Économique

croissance réelle de l'investissement privé intérieur brut 1, fiche 11, Français, croissance%20r%C3%A9elle%20de%20l%27investissement%20priv%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20brut
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique «Economic Union and Distribution of Powers». 1, fiche 11, Français, - croissance%20r%C3%A9elle%20de%20l%27investissement%20priv%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Investment

gross private investment 1, fiche 12, Anglais, gross%20private%20investment
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) in the Great Depression and the War, gross private investment fell short of replacement needs, and net private investment was negative. 1, fiche 12, Anglais, - gross%20private%20investment

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement privé brut 1, fiche 12, Français, investissement%20priv%C3%A9%20brut

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Investment

gross investment rate 1, fiche 13, Anglais, gross%20investment%20rate

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Investissements et placements

taux de l'investissement brut 1, fiche 13, Français, taux%20de%20l%27investissement%20brut
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

INVESTISSEMENT BRUT [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®