TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVESTISSEMENT EXTERIEUR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
  • Foreign Trade
DEF

The investment by residents in property, companies, securities, etc., located overseas and paid in foreign currency.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
  • Commerce extérieur
DEF

Investissement des résidents d'un pays en biens immeubles, valeurs, entreprises, etc., situés à l'extérieur et réalisés en devises étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
  • Comercio exterior
DEF

Inversiones realizadas por residentes en el exterior.

OBS

inversión extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Inversión extranjera directa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.

PHR

Net foreign direct investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.

PHR

Investissement direct étranger net.

OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.

PHR

inversion extranjera directa neta.

OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
DEF

The net change in a nation's foreign assets and liabilities, including monetary gold stocks, arising out of current trade, income on foreign investment, and cash gifts and contributions.

CONT

... net foreign investment ... has to be added to net domestic investment to arrive at the total of investment.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • investissement net à l’étranger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Inversiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to ... raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent [...] accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :