TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INVESTISSEMENT FIXE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

non-redeemable investment fund 1, fiche 1, Anglais, non%2Dredeemable%20investment%20fund
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"non-redeemable investment fund" means an issuer, whose primary purpose is to invest money provided by its security holders, that does not invest, for the purpose of exercising or seeking to exercise control of an issuer, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, or for the purpose of being actively involved in the management of any issuer in which it invests, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, and that is not a mutual fund. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dredeemable%20investment%20fund

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

fonds d’investissement à capital fixe 1, fiche 1, Français, fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émetteur dont le but premier est d'investir des sommes fournies par les détenteurs de ses valeurs mobilières; qui n'investit pas : soit dans le but d'exercer le contrôle sur un émetteur, autre qu’un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d'investissement à capital fixe, ou d'en obtenir le contrôle, soit dans le but de participer activement à la gestion d'un émetteur dans lequel il investit, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d'investissement à capital fixe; qui n'est pas un fonds mutuel. 1, fiche 1, Français, - fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Investment

fixed-capital investment 1, fiche 2, Anglais, fixed%2Dcapital%20investment
correct

fixed investment 2, fiche 2, Anglais, fixed%20investment
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purchase of durable equipment, construction, or both by business and nonprofit organizations. 3, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dcapital%20investment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Investment may be divided into fixed capital ... Fixed capital consists of producer goods such as factories, plant and equipment, buildings, commercial transport and rolling stock, roads, canals, railways and docks, and all forms of capital available for the production of consumer or producer goods. 4, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dcapital%20investment

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

investment in fixed capital

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement en capital fixe 1, fiche 2, Français, investissement%20en%20capital%20fixe
correct, nom masculin

investissement fixe 2, fiche 2, Français, investissement%20fixe
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

investissement en capital fixe : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - investissement%20en%20capital%20fixe

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Inversiones

inversión en capital fijo 1, fiche 2, Espagnol, inversi%C3%B3n%20en%20capital%20fijo
nom féminin

inversión en activo fijo 1, fiche 2, Espagnol, inversi%C3%B3n%20en%20activo%20fijo
nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-23

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

National and International Economics
Finance

gross fixed investment 1, fiche 3, Anglais, gross%20fixed%20investment

gross fixed capital expenditure 2, fiche 3, Anglais, gross%20fixed%20capital%20expenditure

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The addition during a period of time - usually a year - to a country's stock or fixed capital without making any allowance for the depreciation of the existing fixed capital. 2, fiche 3, Anglais, - gross%20fixed%20investment

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Finances

investissement brut en capital fixe 1, fiche 3, Français, investissement%20brut%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Finanzas

inversión bruta en capital fijo 1, fiche 3, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20en%20capital%20fijo
nom féminin

inversión bruta de capital fijo 2, fiche 3, Espagnol, inversi%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
nom féminin
gasto bruto de capital fijo 1, fiche 3, Espagnol, gasto%20bruto%20de%20capital%20fijo
nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Investment
Foreign Trade

real gross fixed investment 1, fiche 4, Anglais, real%20gross%20fixed%20investment

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Investissements et placements
Commerce extérieur

investissement brut réel en capital fixe 1, fiche 4, Français, investissement%20brut%20r%C3%A9el%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Comercio exterior

inversión fija bruta real 1, fiche 4, Espagnol, inversi%C3%B3n%20fija%20bruta%20real
correct, nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Investment

fixed-income investment 1, fiche 5, Anglais, fixed%2Dincome%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investment in financial assets that produce interest such as bonds. Their value depends fundamentally on the evolution of interest rates. 1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dincome%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixed-income investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dincome%20investment

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

fixed income investment

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement à revenu fixe 1, fiche 5, Français, investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actifs financiers qui produisent des intérêts, tels des obligations ou bons de Trésor. Sa valeur dépend en gros de l'évolution des taux d'intérêt. 1, fiche 5, Français, - investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

investissement à revenu fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Français, - investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Inversiones

inversión en renta fija 1, fiche 5, Espagnol, inversi%C3%B3n%20en%20renta%20fija
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inversión en activos financieros que producen interés como bonos y obligaciones. Su valor depende fundamentalmente de la evolución del tipo de interés. 1, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20en%20renta%20fija

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inversión en renta fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20en%20renta%20fija

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Investment
Financial Institutions

closed-end fund 1, fiche 6, Anglais, closed%2Dend%20fund
correct

closed-end investment company 2, fiche 6, Anglais, closed%2Dend%20investment%20company
correct
closed-end investment fund 3, fiche 6, Anglais, closed%2Dend%20investment%20fund
correct
closed-end company 4, fiche 6, Anglais, closed%2Dend%20company
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders. 5, fiche 6, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 6, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

closed-end investment trust

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Investissements et placements
Institutions financières

société d’investissement à capital fixe 1, fiche 6, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, nom féminin

SICAF 2, fiche 6, Français, SICAF
correct, nom féminin

fonds de placement à capital fixe 3, fiche 6, Français, fonds%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, nom masculin, Canada
fonds à capital fixe 4, fiche 6, Français, fonds%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, nom masculin, Canada
société d’investissement fermée 4, fiche 6, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin, France

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation. 2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

compagnie de placement à capital fixe
société de placements à capital fixe
fonds de type fermé
fonds de placement fermé
fonds fermé

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Instituciones financieras

fondo cerrado 1, fiche 6, Espagnol, fondo%20cerrado
correct, nom masculin

fondo de inversión con capital fijo 2, fiche 6, Espagnol, fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20con%20capital%20fijo
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa. 1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20cerrado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 6, Espagnol, - fondo%20cerrado

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Investment

Regular Investment Fund 1, fiche 7, Anglais, Regular%20Investment%20Fund

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Investissements et placements

Fonds d’investissement fixe 1, fiche 7, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20fixe
non officiel, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir plusieurs fonds d'investissement fixes, qui relèvent des SADC. 1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20fixe

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Investment

nonpar-value deposit 1, fiche 8, Anglais, nonpar%2Dvalue%20deposit

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

non-par value deposit
nonpar value deposit

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Investissements et placements

dépôt investi dans des produits sans valeur nominale fixe 1, fiche 8, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20investi%20dans%20des%20produits%20sans%20valeur%20nominale%20fixe
nom masculin

investissement en produits sans valeur nominale fixe 1, fiche 8, Français, investissement%20en%20produits%20sans%20valeur%20nominale%20fixe
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Foreign Trade
Investment
Stock Exchange

private fixed investment 1, fiche 9, Anglais, private%20fixed%20investment

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Commerce extérieur
Investissements et placements
Bourse

investissement privé en capital fixe 1, fiche 9, Français, investissement%20priv%C3%A9%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Foreign Trade

capital construction investment 1, fiche 10, Anglais, capital%20construction%20investment

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Commerce extérieur

investissement consacré à la création de capital fixe 1, fiche 10, Français, investissement%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20capital%20fixe
nom masculin

investissement dans la création de capital fixe 1, fiche 10, Français, investissement%20dans%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

investissements consacrés à la création de capital fixe
investissements dans la création de capital fixe

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-31

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Investment

income investment trust 1, fiche 11, Anglais, income%20investment%20trust
correct

IIT 2, fiche 11, Anglais, IIT
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

income investment trusts (IITs). Another type of unit trust is based on the concept of investment in bonds and debentures of Governments and corporations in Canada. 3, fiche 11, Anglais, - income%20investment%20trust

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Investissements et placements

fiducie d’investissement à revenu fixe 1, fiche 11, Français, fiducie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe
correct, nom féminin

fiducie de placement à revenu fixe 2, fiche 11, Français, fiducie%20de%20placement%20%C3%A0%20revenu%20fixe
correct, proposition, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fiducie d'investissement à revenu fixe. Il s'agit d'un autre genre de fiducie d'investissement à participation unitaire fondée sur le principe du placement dans des obligations et des débentures émises par les gouvernements et les compagnies au Canada. 3, fiche 11, Français, - fiducie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-10

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Investment

fixed business investment 1, fiche 12, Anglais, fixed%20business%20investment

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Investissements et placements

investissement des entreprises en capital fixe 1, fiche 12, Français, investissement%20des%20entreprises%20en%20capital%20fixe
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-09-30

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

fixed-income-producing investment 1, fiche 13, Anglais, fixed%2Dincome%2Dproducing%20investment

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

investissement produisant un revenu fixe 1, fiche 13, Français, investissement%20produisant%20un%20revenu%20fixe

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Investment

investment expenditure on fixed capital 1, fiche 14, Anglais, investment%20expenditure%20on%20fixed%20capital

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Investissements et placements

dépense d’investissement en capital fixe 1, fiche 14, Français, d%C3%A9pense%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20capital%20fixe
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

INVESTISSEMENT FIXE [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®