TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVESTISSEMENTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Investment
  • International Law
OBS

Settlement of International Investment Disputes Act: short title.

OBS

An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention): long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Investissements et placements
  • Droit international
OBS

Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) is the national self-regulatory organization that oversees all investment dealers, mutual fund dealers and trading activity on Canada's debt and equity marketplaces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Investment Regulatory Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

L'Organisme canadien de réglementation des investissements (OCRI) est l'organisme d'autoréglementation pancanadien qui surveille l'ensemble des courtiers en placement et des courtiers en épargne collective et toutes les opérations que ces courtiers effectuent sur les marchés des titres de capitaux propres et des titres de créance au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Finances
  • Security
OBS

NATO Security Investment Review Board; NSIRB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Commission d'examen des investissements de l'OTAN au service de la sécurité : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Investment Manager and Project Leader
  • Investment Manager Project Leader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

chef de projet de gestion des investissements : titre à éviter, car le terme «gestion» est plutôt l'équivalent de «management».

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de l’investissement et cheffe de projet

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Investments Planning and Portfolios Management
  • DG, Investments Planning and Portfolios Management
  • DG, IPPM

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An RCMP (Royal Canadian Mounted Police) committee that prioritizes the non-contract policing investment recommendations put forward by the various advisory committees, including the Real Property Advisory Committee (RPAC).

Terme(s)-clé(s)
  • Investments Oversight and Prioritization Committee
  • Investment Oversight and Prioritisation Committee
  • Investments Oversight and Prioritisation Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Comité de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) chargé d'établir l'ordre de priorité des investissements pour la police non contractuelle recommandés par divers comité consultatifs, dont le Comité consultatif en immobilier (CCI).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Inventory and Material Management
  • Investment
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
M715
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints. Participants will familiarize themselves with the established framework for developing investment recovery plans at the departmental level.

OBS

M715: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Investissements et placements
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
M715
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles. Les participants se familiariseront avec le cadre reconnu d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.

OBS

M715 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Investment
OBS

The name of the Infrastructure Committee was changed to the "Investment Committee" following the 2010 Committee Review.

OBS

Investment Committee; IC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Investissements et placements
OBS

À la suite de la revue des comités de 2010, le Comité de l’infrastructure a été rebaptisé «Comité des investissements».

OBS

Comité des investissements; IC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Investments Planning
  • DG, Investments Planning

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Investments Planning

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Education
  • Scientific Research
OBS

Title of a report prepared in 1999 by the Expert Panel on Commercialization of University Research, Advisory Council on Science an Technology (ACST).

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Titre d'un rapport préparé en 1999 par le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Costing, Investment Planning and Approvals; DGCIPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Évaluation des coûts, planification et approbation des investissements; DGECPAI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Investment Planning, Governance and Analysis; DIPGA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Planification et gouvernance des investissements; DP & GI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The Corporation was established in 1982 under the Canada Business Corporations Act, to manage investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.

OBS

The Corporation reports to Parliament through the Minister of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

La Corporation a été créée en 1982, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, afin de gérer les investissements qui lui sont confiés et de privatiser ses actifs s'il y a lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste financier et d'investissements; analyste financière et d'investissements : titres à éviter, car l'emploi d'un adjectif suivi d'un syntagme nominal prépositionnel crée un déséquilibre syntaxique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Analyse financière et d'investissements : nom de service à éviter, car l'emploi d'un adjectif suivi d'un syntagme nominal prépositionnel crée un déséquilibre syntaxique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, administered by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), promotes economic development in the North in order to strengthen territorial economies and increase economic participation by Northerners.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), administré par l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), appuie le développement économique dans le Nord pour renforcer les économies des territoires et accroître la participation économique des résidents du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

foreign direct investment enterprise: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

entreprise d'investissements directs étrangers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

franchise value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

valeur actualisée des investissements futurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

sluggish investment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

faiblesse des investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

supplementary credit approvals: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • supplementary credit approval

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autorisation d'emprunt en vue d'investissements spécifiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Federal Administration
OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire en français. Une première série d'ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d'investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars (de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Industries - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

Technology Partnerships Canada (TPC) was implemented to lever private sector investment in high technology products and processes.

CONT

The [Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education] has successfully levered several times its investment from the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Industries - Généralités
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Industrie Canada] a mis en œuvre le programme Partenariat technologique Canada (PTC) pour catalyser l'investissement du secteur privé dans les produits et les procédés de pointe.

CONT

Le [Programme de développement et d'applications de la technologie] a permis de multiplier plusieurs fois l'investissement de départ grâce à l'apport du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

transoceanic investments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • transoceanic investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements intercontinentaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement intercontinental

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

investment income financial balances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • investment income financial balance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

balance du revenu des investissements; solde du revenu des investissements : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Any factor or circumstance which tends to discourage investment in a particular type of asset or sector of the economy ...

OBS

investment disincentive : term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Il s'agit d'une mesure ciblée qui éliminera un obstacle aux investissements pour les entreprises qui en ont le plus besoin.

OBS

obstacle aux investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

[…] se han manifestado preocupaciones por el hecho de que las medidas de política de los países podrían provocar un proteccionismo en el ámbito de las inversiones, favoreciendo a los inversores nacionales respecto a los extranjeros o erigiendo obstáculos a las inversiones en el extranjero a fin de mantener los capitales en los países.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

portfolio capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements de portefeuille; placements de portefeuille; capitaux mobiliers : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement de portefeuille
  • placement de portefeuille
  • capital mobilier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

overhead investments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements d'infrastructure; équipements collectifs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement d’infrastructure
  • équipement collectif

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

multilateral portfolio investments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • multilateral portfolio investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Il ne s'agit pas de portefeuilles multilatéraux.

OBS

investissements multilatéraux de portefeuille : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement multilatéral de portefeuille

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

investments for machinery and tools: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • investment for machinery and tools

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements en machines et outillage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement en machines et outillage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

investment-intensive: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • investment intensive

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

qui exige de gros investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

net foreign direct investment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

solde des investissements extérieurs directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

lemons and plums: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • lemon and plum

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements rentables et non rentables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement rentable et non rentable

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

legal list: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

liste des investissements admis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
OBS

net investment income deficit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
OBS

déficit au titre du revenu net des investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

gross physical investment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements matériels bruts; investissements en biens corporels et stocks : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement matériels bruts
  • investissement en biens corporels et stocks

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National Accounting
OBS

direct investment income: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité nationale
OBS

revenu des investissements directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Progress was achieved under the AIT (Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

community development investments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • community development investment

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Obligatoires pour les sociétés de holding bancaire aux États-Unis.

OBS

investissements à vocation sociale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • investissement à vocation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capital investment needs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • capital investment need

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoins d'investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin d’investissement

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

countercyclical public investment policy; counter-cyclical public investment policy; contracyclical public investment policy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

politique anticyclique d'investissements publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

International Investment Insurance Agency; IIIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Agence internationale d'assurance des investissements; AIAI : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Planning
OBS

New Investments for Innovation Initiative; NII Initiative; NIII: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Planification économique
OBS

Initiative des nouveaux investissements pour l'innovation; INII : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Special Recovery Refundable Investment Tax Credit, by refunding a portion of the [investment tax] credit to [qualifying businesses] in cash in the year they invest, will improve their cash flow and lower the cost of their investment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Special Recovery Investment Fund. This $300 million fund will be used over the next two years to encourage the private sector to bring major investment projects on stream early in the recovery. The assistance will focus on projects of special national, regional or sectoral importance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Terme(s)-clé(s)
  • criterion for investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d'analyse et d'évaluation des projets d'investissement (méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d'évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation (méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

With nearly a third of the world’s top-500 firms based in the region, about half of the world’s trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l’Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
DEF

The cost of an item that remains useful beyond the acquisition period.

CONT

... while businesses would welcome the installation of remote terminal systems on their premises by the deposit-taking institutions, particularly if the latter pay part or all of the capital costs, they will probably want to use the terminals to capture more than just value data.

OBS

Capital costs include depreciable property, such as tangible capital assets (physical infrastructure and equipment, for example), as well as non-depreciable assets, such as land.

OBS

capital cost: term used by Parks Canada.

OBS

capital cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
DEF

Coût d'un bien qui demeure utile au-delà de la période d’acquisition.

CONT

[...] alors que les entreprises accueilleraient avec plaisir dans leurs locaux l'installation par les institutions de dépôts de systèmes de terminaux télécommandés, surtout si ces dernières défrayent une partie ou la totalité des coûts d'immobilisation, elles voudront probablement s'en servir pour emmagasiner des données autres que les données sur la valeur.

OBS

Les coûts en capital comprennent les biens amortissables comme les immobilisations (les infrastructures matérielles et l'équipement, par exemple) ainsi que les biens non amortissables comme les terrains.

OBS

coûts d'immobilisation : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

coût en capital; coût d'investissements; coût d'investissement : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bienes raíces
Terme(s)-clé(s)
  • costos de inversión
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • Workplace Organization
  • Investment
OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members (now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation du travail et équipements
  • Investissements et placements
OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements (maintenant le Conseil d'investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d'y intégrer des développements récents comme les normes d'aménagement et d'attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Investment
  • International Law
OBS

The Settlement of International Investment Disputes Act: short title.

OBS

An Act respecting the Settlement of International Investment Disputes: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Droit international
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Investment
OBS

The Real Property Investment Board (RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards (RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Investissements et placements
OBS

Le CIBI [Conseil d'investissement des biens immobiliers] se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Federal Administration
CONT

Investment planning is the process of allocating and reallocating limited resources, within departmental reference levels for both existing and new assets and acquired services, in a diligent and rational manner to support program outcomes and government priorities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Administration fédérale
CONT

Dans le cas de la planification des investissements, on observe la présence, dans chaque division, d'un responsable chargé de surveiller le niveau des capacités de production et de faire en sorte qu'elles soient suffisantes pour les fabrications décidées par l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Investment
CONT

Along the downward-sloping "marginal efficiency of investment schedule", lower interest rate and available credit make it profitable for new investment projects to get done.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Layout of the Workplace
CONT

If you stimulate investment as was done in the plant-and-equipment booms of 1956-1957, 1965-1967, or 1968-1969, you will simply drive down to minimal levels the yield on further investment ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Implantation des locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
DEF

A board established on April 1, 2000 under the Public Sector Pension Investment Board Act.

OBS

The Board's mandate is to invest the employer and employees pension contributions made on or after April 1, 2000 in the financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Office constitué le 1er avril 2000 aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.

OBS

Son mandat consiste à investir, dans les marchés financiers, les cotisations de retraite versées par l'employeur et les employés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • Investment Auto-Call Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Programme mis en œuvre par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] dans les missions du Canada à l'étranger dans le cadre de la stratégie pour la promotion de l'investissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de sollicitation d’investissement

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1999
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1999: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1999
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1999 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... there has been an upturn in investment in Québec. Investment by Québec businesses rose by 12.0% in 2012 and by an additional 1.7 % in 2013, reaching a value of $35.4 billion in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] de souligner la reprise des investissements au Québec. Les investissements des entreprises québécoises ont augmenté de 12,0 % en 2012 et de 1,7% additionnel en 2013, ce qui a porté leur valeur à 35,4 milliards de dollars en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

In mid-October, Canada and the European Union (EU) reached an agreement in principle on a comprehensive trade agreement that will significantly boost trade and investment ties, creating jobs and opportunities for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À la mi-octobre, le Canada et l’Union européenne (UE) ont conclu une entente de principe concernant un accord commercial global qui augmentera nettement leurs échanges commerciaux et leurs liens au chapitre des investissements, créant ainsi des emplois et des possibilités pour la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.

OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • investment return

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.

OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.

OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.

OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-25
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-25. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-25
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-25. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Business investment is estimated to have declined nearly 10 percent in 1992. However, lower real interest rates will bring about a recovery in business investment in 1993. In fact, the investment spending recovery may already be underway with an annualized 9 percent increase in the last quarter of 1992.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

On estime à près de 10 p. 100 la chute des investissements des entreprises en 1992. Toutefois, la baisse des taux d'intérêt réels marquera le coup d'envoi de la reprise des investissements des entreprises en 1993. En fait, la reprise des investissements est peut-être même déjà amorcée, compte tenu d'une hausse annualisée de 9 p. 100 au dernier trimestre de 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Investment Board is responsible for: all matters relating to investments made by the Government of Saskatchewan and; orders governing the investments made by the government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Commission des investissements : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Bangkok, January 17, 1997. In force, September 24, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Bangkok, le 17 janvier 1997. En vigueur le 24 septembre 1998

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Caracas, July 1, 1996. In force January 28, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Caracas, le 1er juillet 1996. En vigueur le 28 janvier 1998

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative (SINED), which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories. Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d'investissements ciblés (PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui vise à renforcer les assises économies des trois territoires. Les fonds octroyés au titre du PIC doivent s'harmoniser aux plans d'investissement pluriannuels propres à chaque territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les investissements dans des valeurs émises par quelque entité, ou par deux ou plusieurs entités associées, ne doivent pas dépasser 10 % des actifs du portefeuille de placement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Remplace Investissements Parcs Canada.

OBS

Source(s) : Responsable de la traduction des textes de Parcs Canada, Section Québec locale.

OBS

Source(s) : Organigramme proposé pour la ministère du Patrimoine canadien le 4 août 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Investissements Parcs Canada

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A property performance index which tracks retail, office and industrial properties. The index includes data on actual property transactions from institutional investors and property companies. It produces annual and monthly figures for the total property return. The UK IPD index is the standard benchmark for investors to analyse the performance of property in the UK market.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Nom d'un indice créée au Royaume-Uni.

OBS

La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Investment
  • Data Banks and Databases
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Investissements et placements
  • Banques et bases de données
OBS

Conference Board du Canada. Base de données du réseau ÉLIRA.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les flux d’IDE réfèrent aux transactions d’investissement direct étranger ayant lieu au cours d’une période de temps donnée (trimestre, année). Ces transactions sont enregistrées à leur valeur marchande au moment où elles ont lieu et sont cumulées pour construire les mesures de flux d’IDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
CONT

El que la inversión extranjera contribuya o no a la formación de capital depende de la magnitud del efecto negativo sobre la inversión doméstica y la sustituibilidad entre los flujos de IED y otros flujos de capital.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
  • National and International Economics
  • International Law
Terme(s)-clé(s)
  • Draft Article on Selected Topics on Investment Protection

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Droit international
Terme(s)-clé(s)
  • Projet d’article sur certains sujets relatifs à la protection des investissements

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment
OBS

Name of a portfolio at Fednor in Sault Ste. Marie. Source: Translation Bureau in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Ottawa, May 8, 1997. In force March 29, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Guatemala, le 12 septembre 1996. En vigueur le 13 février 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

low carbon investment: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • low carbon investments

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissement sobre en carbone : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • investissements sobres en carbone

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

... a set of conditions which are often applied to multinational enterprises.

Terme(s)-clé(s)
  • trade-related investment measure
  • TRIM

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • mesure concernant les investissements liée au commerce
  • mesure concernant les investissement et liée au commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Dans la gestion d'un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
DEF

Méthode de gestion consistant à faire une étude des retombées de divers projets d'investissements comportant des caractéristiques différentes (durée, rendement, urgence, facteurs humains, écologiques et sociologiques) en vue de permettre à l'entreprise d'arrêter son choix sur le ou les projets qu'il conviendra de réaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :