TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVESTISSEUR [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The claimant was a founding investor at the time the corporation was initially capitalized and held the share for a minimum of five years prior to disposition.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le demandeur était un investisseur fondateur au moment où la société était initialement capitalisée et a détenu l’action pendant au moins cinq ans avant sa disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d'un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s'accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d'un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... an investor who holds a position in a security which decreases in value until it is worthless.

Terme(s)-clé(s)
  • bagholder

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

momentum investor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investisseur suivant la tendance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

qualified investment buyer; QIB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

À acheter des titres non offerts dans le public.

OBS

investisseur habilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... "tax-indifferent investor" means (a) a person exempt from tax under section 149, (b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada, (c) a trust resident in Canada (other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest (as defined in subsection 251.2(1)) in the trust (in this definition referred to as a "discretionary trust"), ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.

OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur’s family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.

OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.

OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • inversor informal
  • inversor privado
  • inversor providencial
  • inversor de proximidad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... individual buying shares for himself [or herself], as opposed to the institutional investor who buys for others.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne qui acquiert des valeurs mobilières pour son propre compte, en plaçant des sommes beaucoup moins importantes que les sommes qu'engage un investisseur institutionnel ou un opérateur de marché.

CONT

Les émotions que suscitent la crainte et l'appât du gain causent d'énormes difficultés autant aux épargnants qu'aux investisseurs institutionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Inversor que compra en pequeñas cantidades.

OBS

inversor al por menor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
DEF

An individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated enterprises that has a direct investment enterprise (that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
DEF

Personne physique, une entreprise publique ou privée ayant ou non la personnalité morale, un gouvernement, un groupe de personnes physiques ou d’entreprises liées entre elles qui possède une entreprise d’investissement direct [...] opérant dans le pays autre que le ou les pays de résidence de l’investisseur ou des IDE [investissements directs étrangers].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
DEF

Individuo, empresa privada o pública constituida o no en sociedad, una asociación de particulares o empresas, propietarios de una empresa de IDE [Inversión Directa Extranjera] en una economía diferente a la residencia del inversionista.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An investor profile can be defined as a general attitude towards investing. It relates to the types of investments that would best suit an individual based on how they would react to variations in the returns that these would provide. The returns can include both income and capital gains.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La détermination du profil d'investisseur est l'une des étapes les plus importantes de tout le processus d'investissement. Votre profil d'investisseur vous permet de choisir les placements et les stratégies qui vous conviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Unlike active investors, passive investors buy a security and typically don't actively attempt to profit from short-term price fluctuations. Passive investors instead rely on their belief that in the long term the investment will be profitable.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Investisseur ayant tendance à choisir ses placements en se fondant sur l'objectif de réaliser des rendements moyens tout en minimisant les frais de courtage et autres coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Active investors purchase investments and continuously monitor their activity in order to exploit profitable conditions ... Typically, active investors are seeking short-term profits.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Investisseur enclin à rechercher les placements susceptibles d'offrir des rendements supérieurs au rendement moyen du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An investor is a person or entity that purchases assets with the objective of receiving a financial return. The assets an investor may buy range widely, but include stocks, bonds ...

CONT

The investors can be people, mutual funds, companies ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Personne qui place de l'argent dans des valeurs mobilières.

CONT

[...] les investisseurs (particuliers, institutionnels, entreprises) peuvent acheter ou vendre des titres.

OBS

L'investisseur se distingue du spéculateur du fait qu'il ne recherche pas nécessairement une plus-value rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Persona física o moral que destina parte o la totalidad de sus recursos a la adquisición de títulos-valor, con el fin de obtener un ingreso regular o realizar una ganancia de capital. El factor seguridad es primordial en la selección de los títulos-valor que se decida adquirir.

PHR

Inversionista institucional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An organization that engages in substantial portfolio investment transactions, such as an insurance company, mutual fund or pension fund.

OBS

Term usually used in the plural.

PHR

Increasing dominance of institutional investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement financier (compagnie d'assurance, caisse de retraite, société d'investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui investit de fortes sommes en valeurs mobilières.

PHR

prépondérance croissante des investisseurs institutionnels.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Organización que invierte fondos provenientes de sus ingresos por la venta de valores, de depósitos y otras fuentes, es decir, compañías de seguros, fideicomisos de inversión, unidades de fideicomiso, fondos de pensiones.

PHR

predominio creciente de los inversionistas institucionales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Theatre and Opera
DEF

A person who provides financial backing for some undertaking, as a play or political campaign.

OBS

"Angels" ... is the term now being applied to a growing number of wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest in companies that are in the start-up or development phases. In return for their investment they get partial ownership of the business.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Théâtre et Opéra
CONT

La grande majorité des théâtres new-yorkais montent leurs pièces avec l'aide financière des «angels». [...] Une pièce peut n'avoir que trois à quatre «anges» ou en avoir mille. [...] Si la pièce est bonne et tient l'affiche pendant plusieurs années, la mise des «anges» si minime soit-elle, peut rapporter une vraie fortune.

OBS

ange : Mot familier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Someone whose job is investing, either for themselves or for a financial organization.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Professionnel dont le travail consiste essentiellement à investir en valeurs mobilières, pour son propre compte ou celui d'un établissement financier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don't simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they'll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.

CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.

OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.

CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3 ...

OBS

application for an immigrant visa as an investor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]

OBS

demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

An investor who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Investisseur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

[The case when] the investor has full ownership of more than fifty percent (50%) of [the capital stock of an enterprise] or has the power to appoint the majority of its directors or to legally direct, in some other manner, the operations thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

[Le] cas où l'investisseur possède à part entière plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social d'une entreprise ou a le pouvoir de nommer la majorité des membres de son conseil d'administration ou d'orienter légalement, de quelque autre manière, les activités de cette entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

[Caso en el que el] inversionista tiene la plena propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) [del capital social de una empresa] o tiene la facultad de designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo las operaciones de la misma.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An investor other than an investor of [an FTAA member country] that seeks to make, is making or has made an investment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Un investisseur autre qu'un investisseur [d'un pays membre de la ZLEA] qui cherche à faire, fait ou a fait un investissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Inversionista que no es inversionista de [un país miembro del ALCA] que pretende realizar, realiza o ha realizado una inversión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party.

CONT

No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d'une Partie et fait sur le territoire d'une autre Partie.

CONT

Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d'aliénation d'un investissement d'un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers relativement à un investissement d'un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte.

CONT

Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
DEF

An incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated and/or unincorporated enterprises which has a direct investment enterprise ... operating in a country other than the country or countries of residence of the foreign direct investor or investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
DEF

Entreprise publique ou privée - ayant ou non la personnalité juridique -, un gouvernement, un groupe de personnes physiques liées entre elles ou un groupe d'entreprises - ayant ou non la personnalité juridique - liées entre elles qui possède une entreprise d'investissement direct opérant dans un pays autre que le ou les pays de résidence de l'investisseur ou des investisseurs direct(s) étranger(s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • angel investor

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Gens d'affaires d'expérience qui, souvent, investissent dans les petites entreprises de leur collectivité locale.

Terme(s)-clé(s)
  • investisseur d’appoint

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «investisseur d'une province» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Investment
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Investissements et placements
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • investor state dispute settlement

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : APIE type, art. XIII.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • investisseur international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Propietario de una inversión extranjera.

OBS

También se consideran inversionistas extranjeros, las personas naturales o jurídicas extranjeras, propietarias del exterior, que no tengan derecho al reembolso de su valor y al giro de utilidades al exterior.

Terme(s)-clé(s)
  • inversionista internacional
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Investor Recognition Programme

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Programme établi dans le cadre de la Stratégie d'attraction et de rétention de l'investissement des entreprises étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Commercial Law
  • Investment
OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement] Ch. 11 Section B.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], chapitre 11, section B.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Investissements et placements
CONT

Au cours de l'année 85, le Québec a accueilli 505 immigrants-investisseurs qui ont apporté avec eux un capital total de 260 millions.

OBS

Le terme «investisseur immigrant» est tiré du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who looks at the social record of companies ... to determine whether they are acceptable or desirable places to invest [in].

CONT

Socially responsible investors link business and social goals and strive to deploy capital in a manner that is economically viable, financially competitive and consistent with the needs of society and the limits of ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investisseur préoccupé par la portée sociale de ses placements.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
Terme(s)-clé(s)
  • Owner/Investor Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du propriétaire/investisseur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Investissements et placements
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Personne, entreprise ou collectivité qui place des capitaux dans l'acquisition de biens de production.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • investor rule

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Crédit d'impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.

OBS

Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).

Terme(s)-clé(s)
  • règle relative à l'investisseur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Programme d'immigration des investisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.

OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A well-designed mechanism that commits the regulator to a clearly defined course of action can offer the reassurance needed by potential investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Des dispositions bien conçues obligeant le pouvoir réglementaire à agir dans la transparence peuvent opportunément rassurer les investisseurs potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Un mecanismo bien concebido que obligue a la autoridad reguladora a ceñirse a un curso de acción claramente definido puede ofrecer la seguridad que necesitan los posibles inversionistas.

Terme(s)-clé(s)
  • inversionista posible
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The International Finance Corporation ... seeks to finance productive private enterprises in association with private investors.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

PHR

protect private investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Société financière internationale (...) cherche à financer des entreprises privées productives en association avec des investisseurs privés (...).

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d'expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

proteger a los inversionistas privados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Un courant de pensée a alors émergé et proposé une théorie basée sur le comportement irrationnel d'une catégorie d'investisseurs (non rational expectations traders). Cette théorie considère que la variation du prix d'un titre ne peut être due uniquement à l'arrivée de nouvelles externes au marché (relatives à tout ce qui peut influencer sa valeur fondamentale), mais qu'une partie de cette variation est le reflet du comportement de ces investisseurs, dont les raisons d'échanger sont autres qu'informationnelles. Ces investisseurs sont appelés liquidity traders( investisseurs non informés). (Site Internet: Revue internationale de gestion. Article: Une brève histoire du temps : From Big Ba(chelier)ng to Black (Sc)Holes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • investor state dispute

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • coinvestor
  • co invester

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • coinvestisseur
  • co investisseur

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non bank investor

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
OBS

An investor that is an insurance company.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
OBS

Compagnie d'assurance qui est un investisseur.

OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire de l'Immigration (IMM 5321) qui doit être rempli par certaines personnes qui veulent entrer au Canada aux termes de dispositions prévues dans l'ALÉNA.

Terme(s)-clé(s)
  • IMM 5321

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Includes capital expenditures by private and government business enterprises, private non-commercial institutions, and outlays on new residential construction by individuals and business investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Construction résidentielle neuve des particuliers et des investisseurs du secteur des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A person who invests in high-risk undertakings.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Financier entreprenant, audacieux, qui prend des risques avec ses capitaux.

CONT

Pour [la réussite des technopôles] il n'y a pas de recettes mais des éléments nécessaires. Il faut des chercheurs qui trouvent, des industriels qui appliquent, des étudiants qui prennent le relais et des financiers qui suivent, de préférence de la race des "capital-risqueurs" qui a pris naissance sur les bords de la Silicon Valley. Le Monde, Supt "campus", 18 décembre 1986, p. 10.

CONT

[...] la France dispose d'un cadre fiscal particulièrement favorable et incitatif pour les investisseurs en capital risque.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Sophisticated investors wishing to diversify the currencies received in their portfolios are logical buyers of foreign-pay preferreds.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les investisseurs avertis qui désirent diversifier les devises qu'ils reçoivent achètent bien entendu des actions privilégiées dont le dividende est payable en devises étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

With Agnico-Eagle Mines Ltd. common shares trading near $20 each, the option investor could select from amongst the ... November expiration series.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Prenons l'exemple des actions ordinaires de Agnico-Eagle Mines qui s'échangent à environ 20$ chacune. Un investisseur sur le marché des options pourrait choisir parmi les séries (...) qui arrivent toutes à échéance au mois de novembre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Technical Investor by Savant Corp. (Houston, Texas) offers both the experienced and novice investor an extraordinarily wide range of technical analysis methods in a flexible format. The package has the ability to show as many as 4 screens, or windows, through which the user can examine 4 different investments simultaneously or apply 4 different criteria to some investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Vous et vos clients bénéficierez d'une gamme complète de produits uniques qui satisferont l'investisseur débutant ou chevronné.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Investors who are "short sellers" sell a stock they do not now own with the hope of buying it back later at a lower price. To sell short successfully, a stock's peaks and valleys must be carefully tracked. Short selling is a sophisticated technique generally practiced by experienced investors who consider it as one way to make a profit in otherwise unfavorable market conditions.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Vous et vos clients bénéficierez d'une gamme complète de produits uniques qui satisferont l'investisseur débutant ou chevronné.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

If an investor seeks to maximize the rate of income return, he usually has to give up some safety because he will have to purchase bonds or preferred shares with lower investment ratings. We say "usually" because there are times when the informed investor with access to accurate and current information may be able to obtain bargains.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Si un investisseur désire maximiser son revenu, il doit d'habitude renoncer en partie à la sécurité parce qu'il devra acheter des obligations et des actions privilégiées de qualité inférieure en termes de placement. Nous disons «d'habitude» parce qu'il arrive parfois qu'un investisseur bien informé, qui a accès à des renseignements précis et récents, découvre des aubaines.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Conservative investors normally remain on the sidelines during the early stages of exploration and a decision to buy shares is deferred until the full size and economic potential of the company's new deposit is known.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs prudents se contentent habituellement d'observer pendant les premiers stades de l'exploration et la décision d'acheter des actions est retardée jusqu'à ce que l'importance exacte et le potentiel économique du nouveau gisement de la société soient connus.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

As for equities, the stock exchange has decided on a competing marketmaking system modeled along the lines of the National Association of Securities Dealers Automated Quotes (NASDAQ) system in the U.S. Steps have been taken to ensure that the investing public is protected during these changes.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Agromex tente une première au Canada en offrant au public investisseur de participer au développement et à la croissance de l'industrie du porc au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Generally speaking the odd lotter (or small investor) can be quite successful in his market activities and much of the time he will be correct in making the right move.

Terme(s)-clé(s)
  • odd-lot investor

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Celui qui achète en nombre limité des lots irréguliers pour les revendre avec profit.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Precious metal investors will be happy to learn that the Montreal Exchange is now offering 10-ounce platinum options alongside its gold options which have been trading since 1982.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs intéressés aux métaux précieux seront ravis d'apprendre que la Bourse de Montréal offre maintenant des options sur 10 onces de platine, comme elle fait depuis 1982 sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1984-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Investor is the ideal manager, working at top effectiveness for himself and the corporation. He is involved, committed, and accepting of company values, and shares his authority with subordinates in a way that enhances both their growth and his own. Although he is promotable soon, this, too, is a transient posture, for as long as he is needed to manage the diffusion of authority in the work group, his promotion will not be in the best interest of the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'investisseur dynamique. Il est le manager idéal, travaillant au maximum de sa capacité pour lui et l'entreprise. Il est concerné, engagé, et accepte les valeurs de sa société. Il partage son autorité avec ses subordonnés d'une façon qui facilite leur croissance en même temps que la sienne. Bien qu'il puisse être promu très prochainement, lui, également, est dans une position intermédiaire, car aussi longtemps que l'on a besoin de lui pour organiser le partage de l'autorité à l'intérieur du groupe de travail, sa promotion ne sera pas tout à fait dans l'intérêt de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

That management mode whereby delegation is carefully controlled in response to functional and resource development requirements as dictated by psychological and organizational overlay requirements.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

C'est le style de management dans lequel la délégation est soigneusement contrôlée en réponse aux nécessités fonctionnelles et au développement des ressources tel qu'elle est dictée par l'intégration des besoins psychologiques et de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :