TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INVESTISSEUR PARTIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- investment of an investor of a Party 1, fiche 1, Anglais, investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party. 1, fiche 1, Anglais, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory. 1, fiche 1, Anglais, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- investissement d’un investisseur d’une Partie
1, fiche 1, Français, investissement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20d%26rsquo%3Bune%20Partie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d'une Partie et fait sur le territoire d'une autre Partie. 1, fiche 1, Français, - investissement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20d%26rsquo%3Bune%20Partie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d'aliénation d'un investissement d'un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers relativement à un investissement d'un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire. 1, fiche 1, Français, - investissement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20d%26rsquo%3Bune%20Partie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inversión de un inversionista de una Parte
1, fiche 1, Espagnol, inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte. 1, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio. 1, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- investor-state dispute settlement 1, fiche 2, Anglais, investor%2Dstate%20dispute%20settlement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- investor state dispute settlement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règlement des différends entre un investisseur et la Partie contractante d’accueil
1, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20entre%20un%20investisseur%20et%20la%20Partie%20contractante%20d%26rsquo%3Baccueil
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : APIE type, art. XIII. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20entre%20un%20investisseur%20et%20la%20Partie%20contractante%20d%26rsquo%3Baccueil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solución de controversias entre un inversor de un Estado Parte y un Estado Parte receptor de la inversión
1, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20controversias%20entre%20un%20inversor%20de%20un%20Estado%20Parte%20y%20un%20Estado%20Parte%20receptor%20de%20la%20inversi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- investor of a party 1, fiche 3, Anglais, investor%20of%20a%20party
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- investisseur d’une partie
1, fiche 3, Français, investisseur%20d%26rsquo%3Bune%20partie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Affaires étrangères. 2, fiche 3, Français, - investisseur%20d%26rsquo%3Bune%20partie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inversionista de una parte
1, fiche 3, Espagnol, inversionista%20de%20una%20parte
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- investor's provincial allocation 1, fiche 4, Anglais, investor%27s%20provincial%20allocation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partie du placement d’un investisseur attribuée à une province
1, fiche 4, Français, partie%20du%20placement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20attribu%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20province
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- partie du placement d’un investisseur attribuée à la province 1, fiche 4, Français, partie%20du%20placement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20attribu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20province
proposition, nom féminin
- partie des placements attribuée à une province 1, fiche 4, Français, partie%20des%20placements%20attribu%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20province
proposition, nom féminin
- partie des placements attribuée à la province 1, fiche 4, Français, partie%20des%20placements%20attribu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20province
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme d'immigration des investisseurs. 1, fiche 4, Français, - partie%20du%20placement%20d%26rsquo%3Bun%20investisseur%20attribu%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20province
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :