TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INVITEE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visiting professor - university
1, fiche 1, Anglais, visiting%20professor%20%2D%20university
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professeur invité au niveau universitaire
1, fiche 1, Français, professeur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- professeure invitée au niveau universitaire 1, fiche 1, Français, professeure%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visiting scholar - university
1, fiche 2, Anglais, visiting%20scholar%20%2D%20university
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chercheur invité au niveau universitaire
1, fiche 2, Français, chercheur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chercheuse invitée au niveau universitaire 1, fiche 2, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- guest teacher - secondary school
1, fiche 3, Anglais, guest%20teacher%20%2D%20secondary%20school
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- professeur invité au niveau secondaire
1, fiche 3, Français, professeur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- professeure invitée au niveau secondaire 1, fiche 3, Français, professeure%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visiting professor
1, fiche 4, Anglais, visiting%20professor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A professor invited to join a college or university faculty for a limited time[, such] as a half year or an academic year ... 2, fiche 4, Anglais, - visiting%20professor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- professeur invité
1, fiche 4, Français, professeur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- professeure invitée 2, fiche 4, Français, professeure%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
- professeur visiteur 3, fiche 4, Français, professeur%20visiteur
correct, nom masculin
- professeure visiteuse 4, fiche 4, Français, professeure%20visiteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- profesor visitante
1, fiche 4, Espagnol, profesor%20visitante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- profesor invitado 2, fiche 4, Espagnol, profesor%20invitado
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- guest professor
1, fiche 5, Anglais, guest%20professor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Concordia Lutheran Seminary welcomed [the reverend] as guest professor for the September short term course "Theology of Mission and Evangelism." 2, fiche 5, Anglais, - guest%20professor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- professeur invité
1, fiche 5, Français, professeur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- professeure invitée 2, fiche 5, Français, professeure%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Scientific Research
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visiting scientist
1, fiche 6, Anglais, visiting%20scientist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- guest research scientist 2, fiche 6, Anglais, guest%20research%20scientist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
From 1997-2000, he was a visiting scientist at the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases in Bethesda, Maryland. 3, fiche 6, Anglais, - visiting%20scientist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scientifique invité
1, fiche 6, Français, scientifique%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scientifique invitée 2, fiche 6, Français, scientifique%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
- chercheur invité 3, fiche 6, Français, chercheur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
- chercheuse invitée 4, fiche 6, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
De 1997 à 2000, il a été chercheur invité au National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases de Bethesda, au Maryland. 5, fiche 6, Français, - scientifique%20invit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Investigación científica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- investigador visitante
1, fiche 6, Espagnol, investigador%20visitante
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- visiting scholar
1, fiche 7, Anglais, visiting%20scholar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- scholar-in-residence 2, fiche 7, Anglais, scholar%2Din%2Dresidence
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization. 3, fiche 7, Anglais, - visiting%20scholar
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach (provide an entire course), lecture (provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for. 4, fiche 7, Anglais, - visiting%20scholar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chercheur invité
1, fiche 7, Français, chercheur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chercheuse invitée 2, fiche 7, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche. 3, fiche 7, Français, - chercheur%20invit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secondary school guest teacher
1, fiche 8, Anglais, secondary%20school%20guest%20teacher
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- professeur invité au niveau secondaire
1, fiche 8, Français, professeur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- professeure invitée au niveau secondaire 1, fiche 8, Français, professeure%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- invitee
1, fiche 9, Anglais, invitee
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- licensee by invitation 2, fiche 9, Anglais, licensee%20by%20invitation
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises. (Mozley and Whiteley, 10th, p. 246) 2, fiche 9, Anglais, - invitee
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830) 2, fiche 9, Anglais, - invitee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- invité
1, fiche 9, Français, invit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- invitée 1, fiche 9, Français, invit%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - invit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- licensee by invitation
1, fiche 10, Anglais, licensee%20by%20invitation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
One who is expressly or impliedly permitted to enter another's premises to transact business with the owner or occupant or to perform an act benefiting the owner or occupant. 2, fiche 10, Anglais, - licensee%20by%20invitation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- permissionnaire invité
1, fiche 10, Français, permissionnaire%20invit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- permissionnaire invitée 1, fiche 10, Français, permissionnaire%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
permissionnaire invité; permissionnaire invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - permissionnaire%20invit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-08-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- outside speaker
1, fiche 11, Anglais, outside%20speaker
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- guest speaker 2, fiche 11, Anglais, guest%20speaker
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Workshop. ... An able guide is usually present to bring his experience and previous training to bear upon the problem. There may or may not be outside speakers. 3, fiche 11, Anglais, - outside%20speaker
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Once an organisation has had the experience of one (or more) of these courses ... it is possible for further courses to be planned, administered and run from within, with or without the aid of outside speakers and at a minimum cost. 4, fiche 11, Anglais, - outside%20speaker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conférencier invité
1, fiche 11, Français, conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- conférencière invitée 2, fiche 11, Français, conf%C3%A9renci%C3%A8re%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
- conférencier extérieur 3, fiche 11, Français, conf%C3%A9rencier%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- conférencière extérieure 4, fiche 11, Français, conf%C3%A9renci%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il y a dans beaucoup de sessions de recyclage, des conférenciers extérieurs, invités à exposer leur savoir et leur expérience. 3, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- guest molecule
1, fiche 12, Anglais, guest%20molecule
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
clathrates: Cage structures formed by H2O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases. 2, fiche 12, Anglais, - guest%20molecule
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
gas hydrate: A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules. ... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules. 3, fiche 12, Anglais, - guest%20molecule
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "host molecule." 4, fiche 12, Anglais, - guest%20molecule
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- molécule invitée
1, fiche 12, Français, mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- molécule incluse 2, fiche 12, Français, mol%C3%A9cule%20incluse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte». 2, fiche 12, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce. 3, fiche 12, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. 4, fiche 12, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- guest star 1, fiche 13, Anglais, guest%20star
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- guest artist 1, fiche 13, Anglais, guest%20artist
- guest actor 1, fiche 13, Anglais, guest%20actor
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vedette invitée
1, fiche 13, Français, vedette%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- star invitée 1, fiche 13, Français, star%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Artiste célèbre qui tient un rôle secondaire dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle. 1, fiche 13, Français, - vedette%20invit%C3%A9e
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
vedette invitée; star invitée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 2, fiche 13, Français, - vedette%20invit%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-09-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- School and School-Related Administration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- senior visiting lecturer
1, fiche 14, Anglais, senior%20visiting%20lecturer
Grande-Bretagne
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- professeur titulaire invité
1, fiche 14, Français, professeur%20titulaire%20invit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- professeure titulaire invitée 1, fiche 14, Français, professeure%20titulaire%20invit%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ordinary invitee
1, fiche 15, Anglais, ordinary%20invitee
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In other respects, the standard of safety to which contractual visitors are entitled is virtually identical with that due to ordinary invitees. 1, fiche 15, Anglais, - ordinary%20invitee
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "contractual visitor". 2, fiche 15, Anglais, - ordinary%20invitee
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- invité ordinaire
1, fiche 15, Français, invit%C3%A9%20ordinaire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- invitée ordinaire 1, fiche 15, Français, invit%C3%A9e%20ordinaire
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sightholder
1, fiche 16, Anglais, sightholder
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organization (CSO) to buy rough diamonds at one sight. 2, fiche 16, Anglais, - sightholder
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- sight holder
- sight-holder
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- grossiste en diamants
1, fiche 16, Français, grossiste%20en%20diamants
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- client invité 2, fiche 16, Français, client%20invit%C3%A9
nom masculin
- cliente invitée 1, fiche 16, Français, cliente%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Diamantaire invité par la Central Selling Organization (CSO) pour acheter des diamants bruts à une vue. 3, fiche 16, Français, - grossiste%20en%20diamants
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-03-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Scientific Research
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- visiting research associate 1, fiche 17, Anglais, visiting%20research%20associate
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
He was named recently Senior Associate Member of the Nuffield College and Visiting Research Associate at the Centre for Brazilian Studies of Oxford University. 1, fiche 17, Anglais, - visiting%20research%20associate
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Recherche scientifique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chercheur associé invité
1, fiche 17, Français, chercheur%20associ%C3%A9%20invit%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- chercheuse associée invitée 2, fiche 17, Français, chercheuse%20associ%C3%A9e%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-05-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- member of the courtesy staff
1, fiche 18, Anglais, member%20of%20the%20courtesy%20staff
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- courtesy medical staff 2, fiche 18, Anglais, courtesy%20medical%20staff
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 18, La vedette principale, Français
- médecin agréé
1, fiche 18, Français, m%C3%A9decin%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- médecin agréée 2, fiche 18, Français, m%C3%A9decin%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
- médecin invité 2, fiche 18, Français, m%C3%A9decin%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
- médecin invitée 2, fiche 18, Français, m%C3%A9decin%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
- médecin visiteur 3, fiche 18, Français, m%C3%A9decin%20visiteur
à éviter, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Médecin à qui un hôpital accorde le privilège de faire admettre ou d'y soigner ses patients. 2, fiche 18, Français, - m%C3%A9decin%20agr%C3%A9%C3%A9
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(Forme fautive : Médecin visiteur) Comité d'étude des termes de médecine (Québec) Justification : En français, le visiteur veut dire : qui est en visite ou qui est chargé d'une inspection. Le «médecin visiteur» de nos hôpitaux est en fait un médecin à qui on accorde le droit de faire admettre et de traiter ses malades sans plus. Le comité a accepté le terme Agréé pour désigner le médecin de cette catégorie. 3, fiche 18, Français, - m%C3%A9decin%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- médico invitado
1, fiche 18, Espagnol, m%C3%A9dico%20invitado
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- médico adscrito 2, fiche 18, Espagnol, m%C3%A9dico%20adscrito
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-04-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Occupation Names (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- visiting chair 1, fiche 19, Anglais, visiting%20chair
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Visiting Chair of the "Women at Work" research program at Carleton University. 1, fiche 19, Anglais, - visiting%20chair
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- président invité
1, fiche 19, Français, pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- présidente invitée 2, fiche 19, Français, pr%C3%A9sidente%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Président invité [ou présidente invitée] du programme de recherche de l'université Carleton, «Les femmes et le travail». 1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- luncheon speaker 1, fiche 20, Anglais, luncheon%20speaker
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- conférencier invité au déjeuner
1, fiche 20, Français, conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9%20au%20d%C3%A9jeuner
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- conférencière invitée au déjeuner 2, fiche 20, Français, conf%C3%A9renci%C3%A8re%20invit%C3%A9e%20au%20d%C3%A9jeuner
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : Metric - Moniter, vol. 6, no 5. 1, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9%20au%20d%C3%A9jeuner
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Oral Presentations
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- invited participant 1, fiche 21, Anglais, invited%20participant
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- invited speakers
- invited speaker
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 21, La vedette principale, Français
- invité participant
1, fiche 21, Français, invit%C3%A9%20participant
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- invitée participante
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- guest team 1, fiche 22, Anglais, guest%20team
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- équipe extérieure
1, fiche 22, Français, %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- équipe visiteuse 2, fiche 22, Français, %C3%A9quipe%20visiteuse
nom féminin
- équipe invitée 2, fiche 22, Français, %C3%A9quipe%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Équipe qui va en rencontrer une autre sur un territoire qui n'est pas le sien. 3, fiche 22, Français, - %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- firm requested to bid 1, fiche 23, Anglais, firm%20requested%20to%20bid
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 23, La vedette principale, Français
- société invitée à soumissionner
1, fiche 23, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20invit%C3%A9e%20%C3%A0%20soumissionner
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20invit%C3%A9e%20%C3%A0%20soumissionner
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- visiting student
1, fiche 24, Anglais, visiting%20student
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A bona fide student from a specific college or university who has received permission to take one or more courses at another college or university, such courses counting as credits in his or her own institution by virtue of a previous agreement. (Unesco study of higher education terminology) 1, fiche 24, Anglais, - visiting%20student
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- étudiant invité
1, fiche 24, Français, %C3%A9tudiant%20invit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- étudiante invitée 1, fiche 24, Français, %C3%A9tudiante%20invit%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Par analogie à "professeur invité". 1, fiche 24, Français, - %C3%A9tudiant%20invit%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- invited guest
1, fiche 25, Anglais, invited%20guest
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- personnalité invitée
1, fiche 25, Français, personnalit%C3%A9%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- guest lecture 1, fiche 26, Anglais, guest%20lecture
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 26, La vedette principale, Français
- cours magistral par conférencier invité
1, fiche 26, Français, cours%20magistral%20par%20conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- cours magistral par conférencière invitée 1, fiche 26, Français, cours%20magistral%20par%20conf%C3%A9renci%C3%A8re%20invit%C3%A9e
nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- guest panelist 1, fiche 27, Anglais, guest%20panelist
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- spécialiste invité
1, fiche 27, Français, sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- spécialiste invitée 1, fiche 27, Français, sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Éviter l'anglicisme panéliste. 1, fiche 27, Français, - sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Literature
- Occupation Names (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- special editor 1, fiche 28, Anglais, special%20editor
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Cette personne collabore à la rédaction d'un numéro spécial d'une revue, en tant qu'invité. 1, fiche 28, Anglais, - special%20editor
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Littérature
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- rédacteur invité
1, fiche 28, Français, r%C3%A9dacteur%20invit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- rédactrice invitée 1, fiche 28, Français, r%C3%A9dactrice%20invit%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- maiden-flight guest
1, fiche 29, Anglais, maiden%2Dflight%20guest
correct, proposition
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- guest on a maiden flight 1, fiche 29, Anglais, guest%20on%20a%20maiden%20flight
correct, proposition
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 29, La vedette principale, Français
- invité à bord d’un vol inaugural
1, fiche 29, Français, invit%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20vol%20inaugural
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- invitée à bord d’un vol inaugural 1, fiche 29, Français, invit%C3%A9e%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20vol%20inaugural
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Personne voyageant à bord d'un avion effectuant la première desserte régulière d'une ligne aérienne, et prise en charge par la compagnie. 1, fiche 29, Français, - invit%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20vol%20inaugural
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :