TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVOLONTAIRE [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Terme(s)-clé(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unintentional failure to ... do something.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Fait de ne pas faire quelque chose, sans l'avoir voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unintentional ... mistake.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action regrettable, maladroite, ou déraisonnable qui échappe au contrôle de la volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

... the general unfairness of utilizing involuntary statements resulting from private coercion has never been the focus of the confessions rule, even when the rule was justified by policy concerns for reliability.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la preuve
  • Police
CONT

[...] l'iniquité générale découlant de l'utilisation d'une déclaration involontaire obtenue sous la contrainte par de simples citoyens n'a jamais été visée par la règle des confessions, même lorsque celle‑ci était justifiée par des préoccupations ayant trait à la fiabilité de la déclaration.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l'apologie du viol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unintended inventory disinvestment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

déstockage involontaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unintended inventory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stock involontaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... continued to successfully administer work force reductions resulting from Program Review through the sound management of the involuntary departure programs as well as the implementation of staffing controls to monitor post-departure situations ...

Terme(s)-clé(s)
  • involuntary departure programme

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[Revenu Canada] a continué à gérer avec succès la réduction de son effectif découlant de l'examen des programmes, grâce à une saine gestion des programmes de départs involontaires et à la mise en œuvre de contrôles de dotation des postes laissés vacants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
DEF

[That is done] against the wishes expressed by a competent person or through a valid advance directive.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
DEF

[Qui est] effectué à l'encontre des vœux d'une personne capable ou d'une directive préalable valide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

homicide involontaire coupable résultant d'un acte illicite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

meurtre réduit à un homicide involontaire coupable : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
OBS

homicide involontaire avec véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A type of muscle without transverse striations in its constituent fibers; such muscles are almost always involuntary.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle dont la contraction involontaire est assurée par le système nerveux autonome.

CONT

Le péristaltisme se traduit comme étant des ondes rythmiques produites par la contraction des muscles lisses forçant le bol alimentaire à avancer dans le tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Tejido contráctil propio de los vertebrados, formado por células alargadas, sin estriaciones transversales, y unidas entre sí por fibras de tejido conectivo. Su contracción es lenta e involuntaria.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The] derail was locked in the derailing position to protect the main track from unintended movements out of the siding.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dérailleur était verrouillé en position de déraillement pour protéger la voie principale de tout mouvement involontaire du matériel sur la voie d’évitement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

An assignment by operation of law, for example, the passing of a decedent's choses in action to the executor or administrator of his estate.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

cession non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • cession involontaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Safety
DEF

The contamination of a feed with another material or feed that originates from previous use of the same equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • feed carry-over level

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Contamination d'un aliment par une substance ou un autre aliment suite à l'utilisation antérieure du même équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
OBS

The involuntary termination of an employee's services because the employee failed to be appointed to a position during the period of leave of absence priority.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
OBS

Cessation d'emploi involontaire du service d'un employé parce que ce dernier a omis d'être nommé à un poste pendant la période de priorité d'employé en congé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Among ingenious precautions invented in the 19th century to avoid accidental live burial were attaching bells to corpses, installing speaking tubes and air tubes in coffins, and providing a flag a victim could wave in distress.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

La taphophobie ou crainte d’être enterré vivant est parmi les plus anciennes peurs connues de l’être humain. La torture des inhumations volontaires était autrefois infligée par les Romains ou les empereurs de Chine les plus cruels. Quant aux inhumations involontaires, même si quelques cas ont été révélés, elles sont heureusement des plus rares aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... unexpected contact with the water (e.g. during departures or approaches over water surfaces).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

An involuntary release may be triggered by a sentence of a court martial, unsatisfactory performance, reduction in strength of the force, medical disability, as well as some other reasons.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Une libération involontaire peut découler d’une sentence rendue par une cour martiale, d’un rendement insatisfaisant, d’une réduction des effectifs de la force, d’une incapacité d’ordre médical, ainsi que de certains autres motifs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
DEF

A [safety] system that warns the driver when an unintentional lane departure is about to occur.

OBS

The system will not take any automatic action to prevent a possible lane departure and the driver remains responsible for the safe operation of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s'il n'a pas fait usage des clignotants.

OBS

avertisseur de sortie involontaire de voie; avertisseur de sortie de voie : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • pocket-dialling
  • butt-dialling

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Fait d'actionner par mégarde la composition automatique d'un téléphone cellulaire alors qu'on transporte le téléphone dans sa poche ou dans un sac à main.

OBS

composition accidentelle; composition involontaire : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Bankruptcy
DEF

A bankruptcy case commenced by the debtor's creditors (usually three or more), or, if the debtor is a partnership, by fewer than all the general partners.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Faillites
CONT

Une faillite involontaire s'appelle une ordonnance de séquestre. Elle résulte de l'intention d'un ou de plusieurs créanciers de mettre une personne en faillite.

CONT

Lorsqu'une dette est garantie, le prêteur ne peut pas avoir accès à la propriété du débiteur, sans procès, un processus qui peut prendre plus de temps et coûter plus d'une procédure de faillite involontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The second most common type of incident was accidental disclosure – the key factor in more than 30 per cent of cases. This group of incidents included: mailing foul-ups ...; improper destruction and disposal ...; online disclosure ...; e-mailing mistakes ...; and errant faxing ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le deuxième type d’incident en importance était la communication accidentelle, un facteur clé dans plus de 30 % des cas. Dans cette catégorie, on retrouve : les erreurs d’expédition [...]; la destruction ou le retrait inadéquats [...]; la communication en ligne [...]; les erreurs liées à l’envoi par courriel [...]; les erreurs liées à l’envoi par télécopieur [...]

OBS

communication accidentelle : contrairement à son quasi synonyme «divulgation accidentelle», le terme «communication accidentelle» ne sous-entend pas nécessairement que les renseignements transmis par inadvertance ont été rendus publics.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

Alain Parisien of Ottawa claims that OC Transpo failed to accommodate his disability by not offering him a rehabilitation program and by terminating his employment, citing chronic innocent absenteeism.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
CONT

Le motif de l'absentéisme pour déficience est-il discriminatoire ou s'agit-il de l'application de la théorie de l'absentéisme involontaire chronique?

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Unvoluntary revised routings.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

En ce qui concerne les changements involontaires consécutifs à une irrégularité de vol, consultez [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A bailment arising by the accidental leaving of personal property in the possession of any person, without negligence on the part of its owner. The deposit or placing of goods in a person's possession without his consent, as where a departing lodger leaves goods behind; or lost goods are found on land. A bailment resulting from the action of the elements in moving property onto the premises of one other than the owner of the property. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, pp. 664-5)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillement involontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillaire involontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Injury deaths can be divided into three broad categories according to the role of human intent: unintended injury (unintentional) intended self harm (suicide) and intended harm of another (inter personal violence).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage involontaire; préjudice involontaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Desempleo involuntario: Es cuando el trabajador por causas ajenas a su voluntad pierde su empleo, por despido injustificado, embargo o quiebra de la empresa en la que trabaja.

CONT

Hay dos clases de paro, voluntario e involuntario, que pueden producirse dentro de este esquema. En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario. Si algun factor externo -sindicatos, gobierno- impide el reajuste de los salarios, aparecerá el paro involuntario.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
OBS

inadvertent disclosure: term standardized by CSA [Canadian Standards Association].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les employés doivent faire preuve de diligence afin de prévenir l'usage inapproprié ou la divulgation par inadvertance d'une information confidentielle.

OBS

divulgation par inadvertance : contrairement à son quasi synonyme « communication accidentelle », le terme « divulgation par inadvertance » sous-entend que les renseignements transmis accidentellement ont été rendus publics.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.

OBS

Term used in the Criminal Code.

OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.

OBS

May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.

OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.

OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.

OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.

OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Innocent absenteeism. Generally arbitrators are reluctant to sustain the termination of a person's employment on the basis of an absenteeism record which, though checkered, is bona fide.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Équivalence proposée par analogie avec l'absence involontaire dont parle Dion dans son Dictionnaire des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The unintended intrusion occurred when the official entered an unlaked screen door that he mistakenly believed led to a common area inside an apartment building. Much to be official's surprise, upon passing through the door and ascending a flight of stairs, he found himself in the plaintiff's living room.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Voluntary liquidation: a liquidation that is supported by a company's shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...

CONT

Carling O'Keefe Limited's $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
DEF

Euthanasia of a competent, nonconsenting person.

CONT

Involuntary Euthanasia. The [Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide] believe that an act of terminating a person's life against his or her wishes is murder and should continue to be treated as such.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

L'euthanasie involontaire est réalisée à l'encontre de la volonté d'une personne «capable», au sens juridique du terme, ou d'une directive préalable valide.

CONT

L'euthanasie involontaire est un acte posé à l'encontre du souhait d'une personne qui est mentalement capable. Une personne est considérée mentalement capable lorsqu'elle est capable de comprendre l'information pertinente à la prise de décision concernant ses soins de santé et si elle est capable d'apprécier les conséquences de telles décisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
DEF

Eutanasia que se lleva a cabo en un paciente sin su conocimiento o consentimiento.

CONT

Eutanasia involuntaria: La decisión la toma un tercero sin pedir el consentimiento de un paciente capaz de expresar su elección o en contra de su voluntad.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(ground proximity warning system Mode 5).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(ground proximity warning system Mode 4).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The appellant was charged with second-degree murder for having caused the death of her husband on August 10, 1999. She was acquitted by a jury of that charge (and of the included offence of manslaughter).

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

L'appelante a été accusée de meurtre au second degré pour avoir causé la mort de son mari le 10 août 1999. Un jury l'a acquittée de cette accusation (ainsi que relativement à l'infraction incluse d'homicide involontaire coupable).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... in civil law systems authors describe negligence as a variation of the concept of fault (involuntary fault).

Terme(s)-clé(s)
  • unintentional fault

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
Terme(s)-clé(s)
  • faute non-intentionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Law
  • Health Law
DEF

A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario].

CONT

A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit social
  • Droit de la santé
CONT

[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire.

OBS

patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho social
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1987. (87-EHD-138).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Étude réalisée sous les auspices de Santé et Bien-être social Canada (no 87-DHM-138).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Lending by banks as long as the resulting reduction in probability of default, multiplied by the existing exposure, exceeds the amount of new money multiplied by the remaining probability of default even after the new assistance.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Terme(s)-clé(s)
  • prêt forcé
  • prêt involontaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Terme(s)-clé(s)
  • préstamo no voluntario
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

voile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
CONT

By conducting environmental audits, an organization can demonstrate 'due diligence' in its effective management of the property. This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
CONT

La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété. Cette preuve sera cruciale si, en cas d'infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Rules/refereeing.

DEF

A failure to catch and hold the ball.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Draft submitted by the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Geneva, May 30-31, 1996, UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Langen, 127cp/11.74.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • involuntary inter-firm employment change

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • déplacement inter-entreprises involontaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of ] Americans said they had downshifted.... The "involuntaries" add to the simplicity movement, even though they come to it in their struggle to adjust.

OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

rétrograder : Faire subir une rétrogradation à qqn.

OBS

rétrogradation : Mouvement de recul; retour en arrière [...]

OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Unintentional neglect refers to the failure to fulfil a caretaking obligation, excluding a conscious and intentional attempt to inflict physical or emotional stress on the elder. ... Unintentional neglect often characterizes situations in which the caregiver has insufficient time, energy, or financial resources, or has inadequate knowledge or skills to provide care for the elderly person.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Le fait de ne pas répondre aux besoins fondamentaux d'une personne ou de ne pas lui fournir les soins qu'elle nécessite en raison d'un manque d'expérience, d'information ou de capacités.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

CD 540/594. Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Dans la DC 590, involuntary segregation est traduit par «isolement involontaire».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

genuine mistake: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

erreur de bonne foi : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America: Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 18.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A firing or a layoff.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Quantité d'énergie qui résulte de la différence entre l'énergie qui a été transitée par une interconnexion et l'énergie qui était programmée.

OBS

Éviter d'employer "énergie d'inadvertance" car, en français, "inadvertance" signifie : défaut d'attention, d'application à une chose déterminée, erreur, étourderie, mégarde. Par contre le terme anglais inadvertent n'a pas ce sens péjoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Periodic limb movement disorder (nocturnal myoclonus) may cause insomnia, especially in the elderly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

myoclonie : secousses musculaires, brèves [...] entraînant un déplacement involontaire et instantané dans le ou les territoires intéressés

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Conseil économique du Canada; recherche d'emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée involontaire en chômage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Innocent overcontributions are those made to an RRSP exceeding the personal allowable limit, but not exceeding $5,500.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
OBS

turn

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
OBS

un virage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

"emploi à temps partiel involontaire" est le terme utilisé par Statistique Canada (STATCAN, 71-001, déc. 1986, p. 145) pour désigner les personnes qui sont obligées de travailler à temps partiel, parce qu'elles ne peuvent pas se trouver de travail à temps plein. Dans le corps d'un texte, il serait plus élégant d'utiliser des périphrases comme "travailleurs obligés d'accepter un emploi à temps partiel", "personnes obligées de travailler à temps partiel", "personnes qui travaillent à temps partiel involontairement", ou encore parler "du temps partiel non choisi".

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
OBS

Of the wrongful action.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
OBS

De l'acte mauvais.

OBS

Source : Perka, (1984) 2 RCS 233, sur la "nécessité".

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Intentional food additives or accidental contaminant may have either a natural or synthetic origin.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Health Institutions
CONT

Patients who require legislatively sanctioned involuntary admission are depicted as merely eccentric individuals who are "prisoners" "drugged into submission".

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Établissements de santé
OBS

Situation où le malade est placé involontairement dans un hôpital psychiatrique, soit par sa famille (cas désigné en France par "placement volontaire"), soit par un moyen administratif ou juridique (cas désigné en France par "placement d'office ou administratif") (Voir EMPSY 1981, vol. 6, fasc. 37901A10, p. 2).

OBS

Source du terme "institutionnalisation involontaire" : Association canadienne pour la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

AITA 77, 44. The term "Involuntary Refund" means any refund made because the passenger is prevented from using the transportation provided for in his ticket because: a. A carrier cancels a flight. b. A carrier fails to operate a flight reasonably in accordance with schedule. c. A carrier fails to stop (...)

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

HOMU 73, 175. Remboursement de tout ou partie d'un voyage dû à l'impossibilité pour le transporteur de fournir au passager une place précédemment confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :