TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JABOT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crop milk
1, fiche 1, Anglais, crop%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bird milk 1, fiche 1, Anglais, bird%20milk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching. 1, fiche 1, Anglais, - crop%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds' diet to wean them off crop milk. 1, fiche 1, Anglais, - crop%20milk
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cropmilk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lait de jabot
1, fiche 1, Français, lait%20de%20jabot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d'oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons. 2, fiche 1, Français, - lait%20de%20jabot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s'hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d'autres aliments que les parents ont ingérés. 3, fiche 1, Français, - lait%20de%20jabot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barrister's tab
1, fiche 2, Anglais, barrister%27s%20tab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barrister's tab: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - barrister%27s%20tab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jabot d’avocat
1, fiche 2, Français, jabot%20d%26rsquo%3Bavocat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jabot d'avocat : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - jabot%20d%26rsquo%3Bavocat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jabot
1, fiche 3, Anglais, jabot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jabot: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - jabot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jabot
1, fiche 3, Français, jabot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jabot : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - jabot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crop
1, fiche 4, Anglais, crop
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jabot œsophagien
1, fiche 4, Français, jabot%20%26oelig%3Bsophagien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poche anormale au niveau de l'œsophage dans laquelle stagnent les aliments. 1, fiche 4, Français, - jabot%20%26oelig%3Bsophagien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dilatación del esófago
1, fiche 4, Espagnol, dilataci%C3%B3n%20del%20es%C3%B3fago
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Poultry Production
- Slaughterhouses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cropping 1, fiche 5, Anglais, cropping
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Abattoirs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enlèvement de la trachée, de l'œsophage et du jabot
1, fiche 5, Français, enl%C3%A8vement%20de%20la%20trach%C3%A9e%2C%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage%20et%20du%20jabot
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Abattage des volailles. 1, fiche 5, Français, - enl%C3%A8vement%20de%20la%20trach%C3%A9e%2C%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage%20et%20du%20jabot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crop
1, fiche 6, Anglais, crop
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ingluvies 2, fiche 6, Anglais, ingluvies
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
At least some members of many families of birds have a permanent dilatation of the lower part of the esophagus to serve as a storage organ called a crop. 3, fiche 6, Anglais, - crop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jabot
1, fiche 6, Français, jabot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poche ventrale 2, fiche 6, Français, poche%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poche placée sur le trajet de l'œsophage chez les oiseaux et considéré comme une simple dilatation de celui-ci. 3, fiche 6, Français, - jabot
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chez les Oiseaux granivores, l'œsophage se dilate en avant de la ceinture pectorale en une poche ventrale ou «jabot», qui sert de réservoir où sont stockés les aliments [...] 2, fiche 6, Français, - jabot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sour crop
1, fiche 7, Anglais, sour%20crop
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- crop mycosis 2, fiche 7, Anglais, crop%20mycosis
correct
- crop candidiasis 3, fiche 7, Anglais, crop%20candidiasis
correct
- crop candidosis 4, fiche 7, Anglais, crop%20candidosis
correct
- thrush 5, fiche 7, Anglais, thrush
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ... 2, fiche 7, Anglais, - sour%20crop
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- mycosis of the crop
- candidiasis of the crop
- candidosis of the crop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- candidose du jabot
1, fiche 7, Français, candidose%20du%20jabot
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mycose du jabot 2, fiche 7, Français, mycose%20du%20jabot
correct, nom féminin
- muguet 3, fiche 7, Français, muguet
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées. 4, fiche 7, Français, - candidose%20du%20jabot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- muguete
1, fiche 7, Espagnol, muguete
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- estomatitis mucósica 1, fiche 7, Espagnol, estomatitis%20muc%C3%B3sica
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- honey stomach
1, fiche 8, Anglais, honey%20stomach
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- crop 2, fiche 8, Anglais, crop
correct
- honey-sac 3, fiche 8, Anglais, honey%2Dsac
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A bee has a special stomach, called a "honey stomach", in which it carries nectar to the nest. 4, fiche 8, Anglais, - honey%20stomach
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system (...) Beyond this valve is the stomach (...) 5, fiche 8, Anglais, - honey%20stomach
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jabot
1, fiche 8, Français, jabot
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- estomac à miel 2, fiche 8, Français, estomac%20%C3%A0%20miel
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le nectar est aspiré par la trompe et ramené à la ruche dans le jabot. 3, fiche 8, Français, - jabot
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[Le jabot est une] sorte de gésier qui est séparé de l'estomac véritable par une fermeture spéciale à soupape: la bouche de l'estomac. 4, fiche 8, Français, - jabot
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Work Clothes
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- barrister tabs
1, fiche 9, Anglais, barrister%20tabs
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The proper tabs are white barrister tabs, three inches wide by six inches long. 1, fiche 9, Anglais, - barrister%20tabs
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rabat pour avocat
1, fiche 9, Français, rabat%20pour%20avocat
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rabat d’avocat 1, fiche 9, Français, rabat%20d%26rsquo%3Bavocat
proposition, nom masculin
- jabot d’avocat 1, fiche 9, Français, jabot%20d%26rsquo%3Bavocat
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crop bound 1, fiche 10, Anglais, crop%20bound
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- bound crop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- obstruction du jabot
1, fiche 10, Français, obstruction%20du%20jabot
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :